出版時間:2007.3 出版社:上海譯文出版社 作者:陸谷孫 頁數(shù):2458
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
《英漢大詞典》曾榮獲首屆國家圖書獎等多個獎項,是聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書。
《英漢大詞典》(第2版)由陸谷孫為首的專家們在第一版的基礎(chǔ)上,傾五年之力,經(jīng)大規(guī)模增補(bǔ)修訂而成。
復(fù)旦大學(xué)教授陸谷孫主編并領(lǐng)銜修訂。收錄詞條22萬,覆蓋面廣,查得率高,釋義力求精準(zhǔn)。增補(bǔ)新詞、新義約2萬條,及時描記最新語言動態(tài)。例證近24萬條,典型示范,舉一反三,譯文通達(dá)。承載大量語法、語用信息,兼顧學(xué)習(xí)型詞典特征和百科信息。附錄全面更新,圖文并茂,兼具實用性和知識性。
作者簡介
精品套裝圖書限時搶購中……
陸谷孫教授是復(fù)旦大學(xué)終身教授、文科杰出教授,原復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院院長,任全國政協(xié)委員、亞洲辭書學(xué)會副會長、中國莎士比亞研究會副會長、上海翻譯家協(xié)會副會長、上海作家協(xié)會理事等職。
陸教授被稱為“中國的英語大師”,在詞典編纂、莎士比亞研究和文學(xué)
書籍目錄
修訂說明
“What Is Out of Sight Is Lost Forever?”(代序)
體例說明
略語表
英語音標(biāo)
主要參考書目
英漢大詞典正文
附錄
一 英語標(biāo)點符號、大寫及斜體字使用法
二 英美武裝力量軍銜表
三 化學(xué)元素表
四 度量衡表
五 英、法、德、俄西班牙語譯音表
六 英美用詞對照
七 日本語假名羅馬字拼音表
八 常見日本人姓名拉丁字母拼寫法
九 常見英文人名及其含義
十 英語網(wǎng)絡(luò)縮略語
十一 夏季奧運(yùn)會項目
十二 通用圖形符號及其含義
十三 世界各國國旗
媒體關(guān)注與評論
[《英漢大詞典(第2版》專家學(xué)者的題詞]一、 著名語言學(xué)家上海譯文出版社的《英漢大詞典》收詞量大,釋義精確,使用面廣,實用性強(qiáng)。深受讀者歡迎,蜚聲海內(nèi)外。上海外國語大學(xué)教授、博導(dǎo) 國家級突出貢獻(xiàn)專家中國修辭學(xué)會會長 中外語言文化比較學(xué)會副會長王德春我是《英漢大詞典》的老用戶。從它的第一版出版開始,它就放在我的桌頭上,陪伴我10多個春秋。盡管新的詞典層出不窮,我手頭上收羅的詞典和電子詞典不下百種,但是我在教學(xué)和研究中碰到什么問題,首先拿起的還是我的那本用到殘缺又重新裝訂的《英漢大詞典》,而且它能解決我的大部分疑難。我覺得它的最大的優(yōu)點是方便用家,以不大的篇幅收錄較多的詞和用法,真所謂“納須彌于介子”。……廣東外語外貿(mào)大學(xué)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)中心教授、博導(dǎo)桂詩春當(dāng)代語言理論的一個重要特點是“小句法大詞典”,“小句法”是指句法規(guī)則(或原則)系統(tǒng)很小,“大詞典”是指大量的語言事實放在詞典中作描寫和解釋。從中可以看出,詞典在掌握一種語言中具有舉足輕重的地位?!队h大詞典》詞條豐富、結(jié)構(gòu)清晰、義項選擇合理、解釋準(zhǔn)確、表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)、文字地道、例句典型,是英漢詞典中的典范,廣大學(xué)生和教師的良師益友。北京語言大學(xué)教授、博導(dǎo)國家有突出貢獻(xiàn)的中青年專家方立賀《英漢大詞典(第2版》出版智慧的結(jié)晶南京國際關(guān)系學(xué)院語言學(xué)教授、博導(dǎo)徐翁宇外語是人生斗爭的一個重要工具。學(xué)會一種外語,好比進(jìn)入一座新的大圖書館,一個美麗的百花爭艷的大公園??吹健队h大詞典》,我感到十分親切。自上世紀(jì)90年代初起,我就一直使用《英漢大詞典》?!依畈谎?,下自成蹊。由于《英漢大詞典》自身的質(zhì)量和價值,我相信它會越來越受到讀者的青睞。我愿以一位語言工作者的身份向廣大讀者推薦這本工具書。北京師范大學(xué)文學(xué)院教授伍鐵平二、 著名詞典專家《英漢大詞典》曾在20世紀(jì)末獨領(lǐng)風(fēng)騷,至今盛譽(yù)不減。它是辭書專家的精心編撰之作,而不是拼湊而成的產(chǎn)物。編者們緊跟時代的步伐,重視內(nèi)容的不斷完善更新?!队h大詞典》第二版躍上了一個令人矚目的新臺階,它始終是英語學(xué)習(xí)者、外語工作者的導(dǎo)師良伴。廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授全國雙語詞典專業(yè)委員會主任黃建華上海譯文出版社出版《英漢大詞典(第2版》,可喜可賀!這位“無聲的老師”,這座“無墻的大學(xué)”,澤被何止千萬,在推動我國英語教學(xué)、促進(jìn)中外交流方面功德無量,為我國辭書編纂與出版提供了寶貴的經(jīng)驗。值此《英漢大詞典》第二版出版之際,我作為詞典編研者,向廣大英語學(xué)習(xí)者和工作者推薦這本詞典。南京大學(xué)教授、博導(dǎo) 中國翻譯工作者協(xié)會副會長中國辭書學(xué)會副會長 《新時代英漢大詞典》主編張柏然莘莘學(xué)子的良師益友——賀《英漢大詞典(第2版》出版《漢英大詞典》主編 大連鐵道學(xué)院教授吳光華三、 著名英語教育家看到《英漢大詞典》,我感到十分親切。自上世紀(jì)90年代開始,我一直使用《英漢大詞典》。我相信今次出版的《英漢大詞典(第2版》會憑借自身的質(zhì)量和價值受到英語學(xué)習(xí)者的青睞。我愿意以一個英語教學(xué)者的身份向廣大學(xué)生、廣大英語愛好者推薦使用這本工具書。南京大學(xué)外國語學(xué)院教授、院長、博導(dǎo)教育部高等學(xué)校大學(xué)外語教學(xué)委員會主任委員中國英語教學(xué)研究會副會長王守仁《英漢大詞典》——我最珍愛的詞典1991年《英漢大詞典》出版開始,這本詞典就一直放在我的書架上,至今已伴我讀書15載。這期間,國內(nèi)出版過各種詞典:有綜合的、專業(yè)的、雙語的、國外引進(jìn)的、不同讀者需要的,不勝枚舉。但我還是離不開《英漢大詞典》。它選辭精到、釋義明了、舉例考究、文字規(guī)范,頗具權(quán)威性、適用性、科學(xué)性。如果沒有記錯的話,《英漢大詞典》是國人自主研編的第一本大型綜合性英漢詞典。如今,這部詞典經(jīng)過修訂、增補(bǔ),出版了第二版,我相信它會在中國的辭書出版史上再次留下濃重的一筆。東北師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、院長張紹杰四、 著名翻譯家一門語言,不僅僅是一個思想表達(dá)工具,更是創(chuàng)造思想、創(chuàng)造文化的媒介。在世界化進(jìn)程日益加快的今天,相信具有權(quán)威性和鮮明特色的《英漢大詞典》一定會為億萬中國民眾不斷打破思想疆界,與世界對話與交流,起到積極而廣泛的推進(jìn)作用。南京大學(xué)外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)國際翻譯家聯(lián)盟學(xué)術(shù)文獻(xiàn)委員會委員中國法語教學(xué)研究會副會長許鈞五、 著名學(xué)者新版《英漢大詞典》在內(nèi)容和版式上均有重大改進(jìn),給人耳目一新的感覺。新增加的新詞、新義、新用法,賦予這部詞典強(qiáng)烈的時代氣息。《英漢大詞典》曾經(jīng)是上個世紀(jì)英語工作者的必備工具書。我相信,修訂后的第二版在新的世紀(jì)必將發(fā)揮更大的作用。解放軍外國語學(xué)院教授、院長吳國華《英漢大詞典(第2版》的問世,是出版界的一件大事、喜事,這既是對該作品以往價值的肯定,又是對其未來應(yīng)用前景的展示。相信,上海譯文出版社的這部拳頭產(chǎn)品會給更多的英語學(xué)習(xí)者帶來福音,便于國人擴(kuò)大視野、走向世界。解放軍外國語學(xué)院教授、博導(dǎo)王銘玉《英漢大詞典》給我開啟了通往世界之窗。浙江大學(xué)教授、博士范捷平在德國、美國留學(xué)和工作十多年,《英漢大詞典》始終是我的首選,它伴我走過風(fēng)風(fēng)雨雨,成長進(jìn)步。同樣,新版《英漢大詞典》也將會是我終生的伴侶。浙江大學(xué)教授、博導(dǎo)傅衍做研究講究沉穩(wěn)實在,來不得浮躁和花哨,因此,對詞典的要求就是樸實、實用、牢靠。學(xué)者常會和詞典達(dá)成一種默契,一種心心相印,一種平淡中產(chǎn)生的真情。因為,真正的學(xué)問和好的詞典一樣,必須經(jīng)得住時間的考驗?!队h大詞典》體現(xiàn)的是詞典的編撰藝術(shù),把“使詞典成為詞典”的東西放在第一位。正因為如此,如果說我當(dāng)初選擇《英漢大詞典》完全出于偶然,十五年后,我仍然選擇《英漢大詞典》就是一種必然。因為不論是當(dāng)初還是現(xiàn)在,《英漢大詞典》都最權(quán)威最實用,是英漢詞典中的精品。南京大學(xué)外國語學(xué)院教授、副院長、博導(dǎo)朱剛從開始學(xué)英語到現(xiàn)在,《英漢大詞典》一直是我手邊常用的工具書?!F(xiàn)在詞典種類很多,我的案頭有好幾種英漢詞典可供選擇,但我還是喜歡從一排詞典中抽出《英漢大詞典》的這種得心應(yīng)手的感覺:莊重、踏實、合用,新詞難詞,這一本詞典基本上即可以解決。詞典一要適用,二要好用,這兩點是我多年使用《英漢大詞典》的感受。當(dāng)然,《英漢大詞典》的使用者必定還能夠發(fā)現(xiàn)它更多的優(yōu)點。南京大學(xué)外國語學(xué)院英語系副教授、副主任趙文書
編輯推薦
《英漢大詞典(第2版)》★英漢工具書的旗艦之作?! 锏?版五年修訂之工,譯文出版社榮譽(yù)巨獻(xiàn)?! 飶?fù)旦大學(xué)教授、亞洲辭書學(xué)會副會長陸谷孫先生主編,并撰寫英語前言?! 飳<叶荚谟?,你也應(yīng)當(dāng)用的權(quán)威詞典。[《英漢大詞典》的榮譽(yù)] [《英漢大詞典(第2版)修訂說明] 《英漢大詞典》曾榮獲首屆國家圖書獎等多個獎項,是聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書?! ?、 1993年首屆國家圖書獎2、1993年精神文明建設(shè)五個一工程入選作品(一本好書)3、1999年首屆國家社會科學(xué)基金項目優(yōu)秀成果獎工具書、譯著和學(xué)術(shù)資料類一等獎4、替代《遠(yuǎn)東英漢大詞典》成為聯(lián)合國編譯人員使用的主要英漢工具書十五年來,《英漢大詞典》已經(jīng)成為我國英語領(lǐng)域內(nèi)頗具代表性的權(quán)威工具書,在英語專業(yè)人員中享有極高的知名度和信譽(yù)度。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載