小王子

前言

　　《小王子》是法國作家圣?？诵跖謇?1900一1944)寫的一部童話。他寫了好多部著名小說，同時(shí)也寫了這樣一部充滿智慧閃光的童話?！　∫粋€(gè)多世紀(jì)以前，這位安托萬·德·圣?？诵跖謇镉谝痪?0年六月二十九日出生在法國里昂。他在姨媽家度過了童年時(shí)代，又去瑞士讀中學(xué)?！　』貒?，一邊在巴黎美術(shù)學(xué)院就學(xué)，一邊準(zhǔn)備報(bào)考海軍學(xué)院。結(jié)果沒有通過口試，未能如愿進(jìn)入海軍學(xué)院。他沒能當(dāng)成海軍，卻成了一名空軍。因?yàn)樗痪哦荒陸?yīng)征服義務(wù)兵役，到斯特拉斯堡附近的空軍基地，擔(dān)任過空軍地勤人員和飛行員。　　他一九二三年退役后，先后從事多種不同的職業(yè)。一九二五年開始寫作，第一部作品就是以飛行為題材的?！　∫痪哦?，圣?？诵跖謇镞M(jìn)入拉泰科埃爾航空公司，擔(dān)任法國圖盧茲至塞內(nèi)加爾達(dá)喀爾航空郵班的飛行員，繼而被派往摩洛哥擔(dān)任航線中途站站長。在此期間，出版小說《南方郵件》(1929)。后來他隨同梅爾莫茲、吉約姆等老資格的飛行員前往南美洲開辟新航線。一九三一年出版小說《夜航》，從此他在文學(xué)匕的名聲就大起來了?！　∫痪湃迥?，拉泰科埃爾公司倒閉。圣埃克絮佩里隨公司人員并入新成立的法國航空公司后，曾嘗試打破巴黎至西貢的飛行時(shí)間記錄，沒有成功。一九三八年在重建紐約至火地島航線途中身受重傷，于紐約治療多月后才開始康復(fù)。出版《人類的大地》(1939)?！　〉诙问澜绱髴?zhàn)期間他加入法國空軍。得悉貝當(dāng)政府簽訂屈辱的停戰(zhàn)協(xié)定后，輾轉(zhuǎn)去紐約開始流亡生活。在這期間，他寫出了《空軍飛行員》、《給一個(gè)人質(zhì)的信》、《小王子》(1943)等作品。一九四四年重返同盟國地中?？哲姴筷?duì)，因明顯超齡，沒有被列入飛行員編制。但他堅(jiān)決要求駕機(jī)上天，經(jīng)司令部特許終于如愿。就在一九四四年的七月三十一日，他從科西嘉島的博爾戈出發(fā)，只身前往里昂地區(qū)執(zhí)行偵察任務(wù)。飛機(jī)駛匕湛藍(lán)的天空，就此再也沒有回來?！　　缎⊥踝印肥且徊績和膶W(xué)作品，也是一部寫給成年人看的童話，用圣?？诵跖謇镒约旱脑拋碚f，是寫給“還是孩子時(shí)”的那個(gè)大人看的文學(xué)作品。整部小說充滿詩意的憂郁、淡淡的哀愁，用明白如話的語言寫出了引人深思的哲理和令人感動(dòng)的韻味。這種韻味，具體說來，就是簡單的形式和深刻的內(nèi)涵的相契合。整部童話，文字很干凈，甚至純凈，形式很簡潔，甚至簡單。因此，這部童話的譯文，也應(yīng)該是明白如話的?！　〔贿^要做到這一點(diǎn)，并不容易。舉個(gè)例子來說，第二十一章里狐貍提出了一個(gè)很重要的(后來反復(fù)出現(xiàn)的)概念，法文中用的是apprivoiser，這個(gè)詞當(dāng)然可以譯成“馴養(yǎng)”或“馴服”。這樣譯，有詞典為依據(jù)。然而問題在于，作者到底是在怎樣的語境中使用這個(gè)詞的呢?要弄明白這個(gè)問題，勢必就得細(xì)細(xì)品味上下文，把這個(gè)詞放在上下文中間去體會(huì)它的含義。而這時(shí)候，譯者很容易“當(dāng)局者迷”。我一開始就迷過——先是譯作“馴養(yǎng) ”，然后換成“養(yǎng)服”。放在上下文中間，自己也覺得是有些突兀，但轉(zhuǎn)念一想，既然是個(gè)哲學(xué)概念(狐貍在這一章中以智者的形象出現(xiàn))，有些突?？峙乱部梢匀萑贪?。后來有位朋友看了初稿，對(duì)這個(gè)詞提出意見，還跟我仔細(xì)地討論這段文字的內(nèi)涵，我受他的啟發(fā)，才決定改用“跟……處熟 ”的譯法。這個(gè)譯法未必理想，但我們最終還是沒能找到更滿意的譯法?！　呵?，就是它吧?！　∷械拇笕似鹣榷际呛⒆右坏肝覀兌寄苡浀眠@一點(diǎn)?！　∽g者　　二000年十一月

內(nèi)容概要

　　《小王子》這部小說的敘述者是個(gè)飛行員，他在故事一開始告訴讀者，他在大人世界找不到一個(gè)說話投機(jī)的人，因?yàn)榇笕硕继v實(shí)際了。接著，飛行員講了六年前他因飛機(jī)故障迫降在撒哈拉沙漠遇見小王子的故事。神秘的小王子來自另一個(gè)星球。飛行員講了小王子和他的玫瑰的故事。小王子為什么離開自己的星球；在抵達(dá)地球之前，他又訪問過哪些星球。他轉(zhuǎn)述了小王子對(duì)六個(gè)星球的歷險(xiǎn)，他遇見了國王、愛虛榮的人、酒鬼、商人、點(diǎn)燈人、地理學(xué)家、蛇、三枚花瓣的沙漠花、玫瑰園、扳道工、商販、狐貍以及我們的敘述者飛行員本人?！　★w行員和小王子在沙漠中共同擁有過一段極為珍貴的友誼。當(dāng)小王子離開地球時(shí)，飛行員非常悲傷。他一直非常懷念他們共度的時(shí)光。他為紀(jì)念小王子寫了這部小說。

作者簡介

　　安東尼·德·圣-?？颂K佩里（Antoine de Saint-Exupéry）（（1900.6.29-1944.7.31））一生喜歡冒險(xiǎn)和自由，是利用飛機(jī)將郵件傳遞到高山和沙漠的先鋒。二戰(zhàn)期間，法國被納粹占領(lǐng)，他去了美國。1944年他在一次飛行任務(wù)中失蹤，成為法國文學(xué)史上最神秘的一則傳奇。　　除了飛行，用寫作探索靈魂深處的寂寞是他的另一終生所愛。代表作品有童話《小王子》（1943），該書至今全球發(fā)行量已達(dá)五億冊(cè)，被譽(yù)為“閱讀率僅次于《圣經(jīng)》”的最佳書籍。其它作品還有小說《南方郵航》（1928）、《夜航》（1931）、散文《人的大地》（1939，英譯名《風(fēng)沙星辰》）、小說《空軍飛行員》（1942）、《要塞》等。　　圣?？颂K佩里的《夜航》、《人的大地》初次出現(xiàn)時(shí)，他那些雄奇壯麗的情景，使讀者感到耳目一新，驚心動(dòng)魄。圣?？颂K佩里的作品可以說是他一生的思想寫照與行動(dòng)實(shí)錄。他在黑夜中期待黎明，在滿天亂云中向往中途站，在璀璨星空中尋找自己的星球——生的喜悅。

章節(jié)摘錄

　　1. 每個(gè)大人都是從做孩子開始的。（然而，記得這事的又有幾個(gè)呢？）　　2. 一條巨蟒在消化著一頭大象　　3.巨蟒肚子里的情況　　4. 這些大人們，靠他們自己什么也弄不懂，還得老是不斷地給他們作解釋。這真叫孩子們膩味?！　?. 這時(shí)，小王子鄭重其事地說：　　“這沒有什么關(guān)系，我那里很小很小。”　　接著，他略帶傷感地又補(bǔ)充了一句：　　“一直朝前走，也不會(huì)走出多遠(yuǎn)……”　　6. 但由于他所穿衣服的緣故，那時(shí)沒有人相信他。那些大人們就是這樣?！　?. 這位天文學(xué)家穿了一身非常漂亮的服裝， 重新作了一次論證。這一次所有的人都同意他的看法。　　8. 這些大人們就愛數(shù)字?！　?. 如果你對(duì)大人們說：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子……”他們?cè)趺匆蚕胂蟛怀鲞@種房子有多么好。必須對(duì) 他們說：“我看見了一幢價(jià)值十萬法郎的房子?！蹦敲此麄兙腕@叫道：“多么漂亮的房子??！”　　10. 而一棵猴面包樹苗，假如你拔得太遲，就再也無法把它清除掉?！　?1. “一天，我看見過四十三次日落?！薄　∵^一會(huì)兒，你又說：　　“你知道，當(dāng)人們感到非?？鄲灂r(shí)，總是喜歡日落的。”　　“一天四十三次，你怎么會(huì)這么苦悶？”　　小王子沒有回答?！　?2. “我不信！花是弱小的、淳樸的，它們總是設(shè)法保護(hù)自己，以為有了刺就可 以顯出自己的厲害……”　　13. “你說話就和那些大人一樣！”　　這話使我有點(diǎn)難堪。可是他又尖刻無情地說道：　　“你什么都分不清……你把什么都混在一起！”　　他著實(shí)非常惱火。搖動(dòng)著腦袋，金黃色的頭發(fā)隨風(fēng)顫動(dòng)著?！　?4. 他整天同你一樣老是說：‘我有正經(jīng)事，我是個(gè)嚴(yán)肅的人’。這使他傲氣十足。 他簡直不象是個(gè)人，他是個(gè)蘑菇?！薄　?5. “如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨(dú)一無二的一株花，當(dāng)他看著這些星星 的時(shí)候，這就足以使他感到幸福。他可以自言自語地說：‘我的那朵花就在其中 的一顆星星上……’，但是如果羊吃掉了這朵花，對(duì)他來說，好象所有的星星一下 子全都熄滅了一樣！這難道也不重要嗎？！”　　16. 她已經(jīng)精細(xì)地做了那么長的準(zhǔn)備工作，卻打著哈欠說道：　　“我剛剛睡醒，真對(duì)不起，瞧我的頭發(fā)還是亂蓬蓬的……”　　小王子這時(shí)再也控制不住自己的愛慕心情：　　“你是多么美麗啊！”　　花兒悠然自得地說：　　“是吧，我是與太陽同時(shí)出生的……”　　小王子看出了這花兒不太謙虛，可是她確實(shí)麗姿動(dòng)人?！　∷S后又說道：“現(xiàn)在該是吃早點(diǎn)的時(shí)候了吧，請(qǐng)你也想著給我準(zhǔn)備一點(diǎn)……”　　小王子很有些不好意思，于是就拿著噴壺，打來了一壺清清的涼水，澆灌著 花兒。　　于是，就這樣，這朵花兒就以她那有點(diǎn)敏感多疑的虛榮心折磨著小王子。例 如，有一天，她向小王子講起她身上長的四根刺：　　“老虎，讓它張著爪子來吧！”　　小王子頂了她一句：“在我這個(gè)星球上沒有老虎，而且，老虎是不會(huì)吃草的”?！　』▋狠p聲說道：“我并不是草?！薄　　罢鎸?duì)不起?！薄　　拔也⒉慌率裁蠢匣?，可我討厭穿堂風(fēng)。你沒有屏風(fēng)？”　　小王子思忖著：“討厭穿堂風(fēng)……這對(duì)一株植物來說，真不走運(yùn)，這朵花兒真 不大好伺候……”　　“晚上您得把我保護(hù)好。你這地方太冷。在這里住得不好，我原來住的那個(gè) 地方……”　　但她沒有說下去。她來的時(shí)候是粒種子。她哪里見過什么別的世界。她叫人 發(fā)現(xiàn)她是在湊一個(gè)如此不太高明的謊話，她有點(diǎn)羞怒，咳嗽了兩三聲。她的這一 招是要小王子處于有過失的地位，她說道：　　“屏風(fēng)呢？”　　“我這就去拿。可你剛才說的是……”　　于是花兒放開嗓門咳嗽了幾聲，依然要使小王子后悔自己的過失?！　”M管小王子本來誠心誠意地喜歡這朵花，可是，這一來，卻使他馬上對(duì)她產(chǎn) 生了懷疑。小王子對(duì)一些無關(guān)緊要的話看得太認(rèn)真，結(jié)果使自己很苦惱?！　∮幸惶焖嬖V我說：“我不該聽信她的話，絕不該聽信那些花兒的話，看看 花，聞聞它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會(huì)享受它。關(guān)于老 虎爪子的事，本應(yīng)該使我產(chǎn)生同情，卻反而使我惱火……”　　他還告訴我說：　　“我那時(shí)什么也不懂！我應(yīng)該根據(jù)她的行為，而不是根據(jù)她的話來判斷她。 她使我的生活芬芳多彩，我真不該離開她跑出來。我本應(yīng)該猜出在她那令人愛憐 的花招后面所隱藏的溫情。花是多么自相矛盾！我當(dāng)時(shí)太年青，還不懂得愛她?！薄　?7. “再見了?！彼麑?duì)花兒說道。　　可是花兒沒有回答他。　　“再見了?！彼终f了一遍?！　』▋嚎人粤艘魂嚒５⒉皇怯捎诟忻?。　　她終于對(duì)他說道：“我方才真蠢。請(qǐng)你原諒我。希望你能幸福?！?花兒對(duì)他毫不抱怨，他感到很驚訝。他舉著罩子，不知所措地佇立在那里。 他不明白她為什么會(huì)這樣溫柔恬靜。　　“的確，我愛你?！被▋簩?duì)他說道：“但由于我的過錯(cuò)，你一點(diǎn)也沒有理會(huì)。 這絲毫不重要。不過，你也和我一樣的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一邊 吧，我用不著它了?！薄　　耙秋L(fēng)來了怎么辦？”　　“我的感冒并不那么重……夜晚的涼風(fēng)對(duì)我倒有好處。我是一朵花?！薄　　耙怯邢x子野獸呢？……”　　“我要是想認(rèn)識(shí)蝴蝶，經(jīng)不起兩三只尺蠖是不行的。據(jù)說這是很美的。不然 還有誰來看我呢？你就要到遠(yuǎn)處去了。至于說大動(dòng)物，我并不怕，我有爪子?！薄　∮谑?，她天真地顯露出她那四根刺，隨后又說道：　　“別這么磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那么，快走吧！”　　她是怕小王子看見她在哭。她是一朵非常驕傲的花……　　18. ，“向每個(gè)人提出的要求應(yīng)該是他們所能做到 的。權(quán)威首先應(yīng)該建立在理性的基礎(chǔ)上。如果命令你的老百姓去投海，他們非起 來革命不可。我的命令是合理的，所以我有權(quán)要?jiǎng)e人服從。”　　19. 小王子在路上自言自語地說了一句：“這些大人，肯定是十分古怪的?！薄　?0. 小王子沒有勇氣承認(rèn)的是：他留戀這顆令人贊美的星星，特別是因?yàn)樵谀抢?每二十四小時(shí)就有一千四百四十次日落　　21. “但是，‘短暫’是什么意思？”小王子再三地問道。他一旦提出一個(gè)問題 是從不放過的。　　“意思就是：有很快就會(huì)消失的危險(xiǎn)。”　　“我的花是很快就會(huì)消失的嗎？”　　“那當(dāng)然。”　　小王子自言自語地說：“我的花是短暫的，而且她只有四根刺來防御外侮！ 可我還把她獨(dú)自留在家里！”　　這是他第一次產(chǎn)生了后悔，但他又重新振作起來：　　22. 蛇說，“你到這里來干什么呢？”　　“我和一朵花鬧了別扭?！毙⊥踝诱f?！　　鞍?！”蛇說道?！　∮谑撬麄兌汲聊聛?。　　23. 他感到自己非常不幸。他的那朵花曾對(duì)他說她是整個(gè)宇宙中獨(dú)一無二的一種 花?？墒?，僅在這一座花園里就有五千朵完全一樣的這種花朵！　　小王子自言自語地說：“如果她看到這些，她是一定會(huì)很惱火……她會(huì)咳嗽得 更厲害，并且為避免讓人恥笑，她會(huì)佯裝死去。那么，我還得裝著去護(hù)理她，因 為如果不這樣的話，她為了使我難堪，她可能會(huì)真的死去……”　　24.狐貍說?！皩?duì)我來說，你還只是一個(gè)小男孩，就像其他千萬 個(gè)小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對(duì)你來說，我也不過是一只狐 貍，和其他千萬只狐貍一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。 對(duì)我來說，你就是世界上唯一的了；我對(duì)你來說，也是世界上唯一的了?！薄　　拔矣悬c(diǎn)明白了。”小王子說，“有一朵花……，我想，她把我馴服了……”　　25. “沒有十全十美的。”狐貍嘆息地說道?！　?6. 你什么也不要說。話語是誤會(huì)的根源?！　?7. ，“比如說，你下午四點(diǎn)鐘來， 那么從三點(diǎn)鐘起，我就開始感到幸福。時(shí)間越臨近，我就越感到幸福。到了四點(diǎn) 鐘的時(shí)候，我就會(huì)坐立不安；我就會(huì)發(fā)現(xiàn)幸福的代價(jià)。　　28. “你們很美，但你們是空虛的?！毙⊥踝尤匀辉趯?duì)她們說，“沒有人能為你 們?nèi)ニ?。?dāng)然羅，我的那朵玫瑰花，一個(gè)普通的過路人以為她和你們一樣。可是， 她單獨(dú)一朵就比你們?nèi)w更重要，因?yàn)樗俏覞补嗟?。因?yàn)樗俏曳旁诨ㄕ种械摹?因?yàn)樗俏矣闷溜L(fēng)保護(hù)起來的。因?yàn)樗砩系拿x（除了留下兩三只為了變蝴蝶 而外）是我除滅的。因?yàn)槲覂A聽過她的怨艾和自詡，甚至有時(shí)我聆聽著她的沉默。 因?yàn)樗俏业拿倒濉！薄　?9. 很簡單：只有用心才能看得清。 實(shí)質(zhì)性的東西，用眼睛是看不見的?！薄　?0. “正因?yàn)槟銥槟愕拿倒寤ㄙM(fèi)了時(shí)間，這才使你的玫瑰變得如此重要。”　　31.“可是，你不應(yīng)該忘記它。你現(xiàn)在 要對(duì)你馴服過的一切負(fù)責(zé)到底。你要對(duì)你的玫瑰負(fù)責(zé)……”　　32. “只有孩子知道他們自己在尋找什么?！薄　?3. “即使快要死了，有過一個(gè)朋友也好么！我就為我有過一個(gè)狐貍朋友而感到 很高興……”　　34. “水對(duì)心也是有益處的……”　　35. 使它們美麗的東西是看不見的！　　36. “眼睛是什么也看不見的。應(yīng)該用心去尋找?！薄　?7. “??！這就行了?！彼f：“孩子們認(rèn)得出來?！薄　?8. “這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那么夜間，你 看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花?！?/pre>




編輯推薦
　　《小王子》是兒童文學(xué)作品，也是寫給成年人看的童話。用作者圣?？诵跖謇镒砸训脑拋碚f，是寫成“還是孩子時(shí)”的那個(gè)大人看的文學(xué)作品。　　整部小說充滿詩意的憂郁、淡淡的哀愁，作者通過一位來自不同星球的小王子，用明白如話的語言寫出了引人深思的哲理和令人感動(dòng)的韻味。整部童話，文字很干凈，甚至純凈，形式很簡潔，甚至簡單。因此，這部童話的譯文也應(yīng)該是明白如話的?！　∵@是一部憂傷的童話，是獻(xiàn)給所有的孩子和“曾經(jīng)是個(gè)孩子”的大人的童話，是一部充滿哲理和智慧的童話。它通過樸素而真誠的言語道出了一個(gè)個(gè)深刻的人生哲理，通過永遠(yuǎn)充滿童心的小王子的故事對(duì)愛：責(zé)任和生命逐一闡述。故事的純潔和純凈會(huì)使我們的心靈得到凈化，得以回歸。當(dāng)我們走進(jìn)小王子的世界時(shí)，會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)地與他的心靈相會(huì)，會(huì)變成一個(gè)純粹的孩子，會(huì)在夜晚仰望星空時(shí)，同小王子一起聆聽星星的笑聲。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(35)
勉強(qiáng)可看(260)
一般般(444)
內(nèi)容豐富(1843)
強(qiáng)力推薦(151)


 


    小王子 PDF格式下載