珍妮姑娘

前言

　　《珍妮姑娘掙（一九一一）是美國(guó)著名作家西奧多·德萊塞（一八七一九四五）的第二部長(zhǎng)篇小說。德萊塞是美國(guó)自然主義文學(xué)的代表，雖然也有一些人認(rèn)為他的作品筆調(diào)沉重，情節(jié)緩慢，基調(diào)大多悲觀無奈，但是這依然改變不了他在美國(guó)文學(xué)史上先鋒開拓者地位，甚至，他還被文學(xué)批評(píng)家推祟為同海明威、?？思{并列的美國(guó)現(xiàn)代小說的三巨頭之一。　　德萊塞出生于印第安納州，家境貧困，從小獨(dú)立謀生。經(jīng)受了諸多生活的磨難，也因此獲得了許多寶貴的創(chuàng)作素材。自二十三歲起，德萊塞先后在芝加哥，紐約和圣路易斯的報(bào)紙任記者和編輯，深入地了解了社會(huì)生活的方方面面，這使他之后的小說創(chuàng)作基于生活，筆鋒細(xì)膩犀利，敢于揭示現(xiàn)象背后的真實(shí)，甚至突破文壇上傳統(tǒng)思想的禁錮?！　∫痪?0年，德萊塞發(fā)表了第一部長(zhǎng)篇小說《嘉莉妹妹》?？墒亲髌芬?yàn)槠浯竽懲黄频慕沂竞烷_放性，曾一度被禁。所以，該書首先在英國(guó)出版，一九0七年才與美國(guó)讀者見面。第一部作品的多舛命運(yùn)之后，德萊塞停筆十年，直到一九。九年才開始創(chuàng)作《珍妮姑娘》，該書于一九一一年出版，問世后，因?yàn)橹魅斯淠菰谥T多事情上違背了當(dāng)時(shí)的道德倫理準(zhǔn)則，如未婚生子，做人情婦等，作品仍然激起了眾多爭(zhēng)議。

內(nèi)容概要

　　貧困的珍妮姑娘為生活所迫，與參議員白蘭德同居。一直到他死后兩人都沒有正式結(jié)婚。珍妮帶著他們的孩子遷居別處。她遇到闊少雷斯脫，與他同居，但是不能見容于他的親屬。后來為了讓他能繼承遺產(chǎn)，珍妮堅(jiān)決與他斷絕了關(guān)系。與作者的另一部作品《嘉莉妹妹》不同的是，作者在本書中塑造了一個(gè)近乎圣女的形象。

作者簡(jiǎn)介

　　德萊塞（1871-1945），美國(guó)著名作家，《珍妮姑娘》是他的主要作品之一。

章節(jié)摘錄

　　一　　一八八○年秋天的一個(gè)早晨，有一個(gè)中年婦人，帶著一個(gè)十八歲的青年女子，走進(jìn)俄亥俄州科倫坡市的大旅館里，到帳房的寫字臺(tái)面前，問他旅館里有沒有她能做的活。那婦人生著一副綿軟多肉的體格，一張?zhí)孤书_誠(chéng)的面容，一種天真羞怯的神氣。一雙大落落的柔順眼睛，里邊隱藏著無窮的心事，只有那些對(duì)于凄惶無告的窮苦人面目作過同情觀察的人才看得出來。跟在她后面的是她的女兒，一種畏懼和羞怯使她躲縮在后邊，眼睛不敢對(duì)面前正視，這種神情是誰都看得出她從哪兒得來的。原來她的母親雖然沒有受過教育，卻有一種含有詩意的心情，具備著幻想，感情，和天生的仁厚；她的父親呢，又特具一種沉著和穩(wěn)重的性格，兩下結(jié)合起來就造成她這樣一個(gè)人了。如今貧窮正在逼迫她們。當(dāng)時(shí)她母女倆那種窮困窘迫的情景是很動(dòng)人的，連那帳房也受感動(dòng)了?！　　澳阋鲈趺礃拥幕?？”他問?！　　耙苍S你們會(huì)有一些洗洗擦擦的活兒，”她羞怯地回答?！拔夷懿恋匕??！薄　∷呐畠郝犚娺@句話，就覺得不適意地轉(zhuǎn)動(dòng)起身子來，并不是因?yàn)樗荒蜔┳龌睿且驗(yàn)樗辉敢馊思铱雌扑齻冐毟F到了不得不做活。那帳房倒有些俠氣，他看見這樣的美人兒處于這樣的窘境，心里不免動(dòng)憐。看那女兒那種無可奈何的神色，就可見得她們的境遇確實(shí)困苦了?！　　罢?qǐng)呆一會(huì)兒，”他說了，就走進(jìn)背后一間辦公室，去叫女管事長(zhǎng)出來?！　÷灭^里的工作是有的。因?yàn)槌９偷膾叩仄抛幼吡?，大樓梯和大客廳都還沒有打掃?！　　澳鞘撬呐畠?jiǎn)幔俊迸苁麻L(zhǎng)問，因?yàn)樗龔乃镜牡胤骄涂梢钥匆娝齻??！　　笆堑?，我想總是的?！薄　　敖裉煜挛缢涂梢詠?，如果她要來的話。我想那女孩子也?huì)幫她的忙吧？”　　“你去見管事長(zhǎng)去，”帳房回到寫字臺(tái)旁邊來欣然的說。“就打那兒過去”——指著近旁的一個(gè)門?！八龝?huì)給你安排的?！薄　∩鲜鲞@小小的一幕，可以說是玻璃匠人威廉?葛哈德一身一家的悲劇的頂點(diǎn)。原來威廉?葛哈德的這個(gè)職業(yè)，也和其他的低級(jí)職業(yè)一樣艱難，每天都得看著他的一個(gè)妻子，六個(gè)孩子和他自己，光靠幸運(yùn)吹來給他的那一點(diǎn)東西維持生活。他自己正病在床上。他的長(zhǎng)子西巴軒——他的同伴們把它叫做巴斯的——在本地一個(gè)貨車制造家那里做藝徒，每禮拜只有四塊錢的收入。最大的女兒珍妮妃甫，年紀(jì)已過十八歲，卻還不曾有過任何工作的訓(xùn)練。其他的孩子，喬其十四歲，馬大十二歲，威廉十歲，味羅尼加八歲，都還年紀(jì)太輕，什么事都不能做，只叫生活問題更難解決罷了。他們所能依靠為生的，主要是一所住宅，雖然已經(jīng)為了一筆六百塊錢的借款押給人家，總還算是他們父親的財(cái)產(chǎn)。他當(dāng)初所以要借這筆債，為的是他積下的錢足夠買這所房子，卻還要擴(kuò)充三個(gè)房間和一個(gè)門廊，以便全家人都住得下。抵押的期限本來還有幾年，可是他境遇非常不順，不但把那準(zhǔn)備還本的一點(diǎn)點(diǎn)儲(chǔ)蓄用得精光，就連逐年的利息也付不出。葛哈德弄得一籌莫展，醫(yī)生的診費(fèi)，房子的利錢，還有欠肉店的，欠餅店的，雖則人家曉得他誠(chéng)實(shí)可靠，隨他拖欠，可是后來也不能再信任他了。這種種的心事放在他的心上，天天折磨著他，他的病也就一時(shí)難好。　　葛哈德的老婆并不是一個(gè)軟弱無能的人，曾有一個(gè)時(shí)期她替人家洗衣服，有多少就洗多少，余下來的工夫得替孩子們穿衣服，燒飯，打發(fā)他們上學(xué)，給他們縫縫補(bǔ)補(bǔ)，還得服侍丈夫，還得偶然抽出點(diǎn)時(shí)間來掉掉眼淚。舊店家賒不動(dòng)?xùn)|西，她又常得去找較遠(yuǎn)的新店家，先拿一點(diǎn)現(xiàn)錢起個(gè)帳，賒貨度日，直到那店家受人警告，不肯再賒給她，她又得到更遠(yuǎn)的地方去找。玉米便宜，她有時(shí)就只熬一罐灰湯玉米粥，再?zèng)]有別的東西，就整整的吃過一禮拜。玉米粉做羹，是聊勝于無的吃法，這里面要是加上點(diǎn)牛奶，那就差不多要當(dāng)筵席看待了。油炸山薯是他們最近似奢侈的食品，咖啡就屬難得嘗到的珍品了。煤是他們拿著桶子和籃子從附近鐵路站場(chǎng)的軌道網(wǎng)里撿來的。木柴也用同樣方法從附近的木料場(chǎng)里拾得來。這樣的，他們一天天捱過日子，一徑巴望父親的病好起來，玻璃工廠早些兒開工。但是到那年冬季將近，葛哈德就開始覺得絕望了。　　“我得馬上跳出這一種境地才好，”這是那頑強(qiáng)的德國(guó)人常常要說的一句話兒，當(dāng)時(shí)在他那種不大有勁的聲音里，他的焦急只能得到一種虛弱的表現(xiàn)。　　真是禍不單行，剛巧味羅尼加又出了疹子，一連好幾天，大家都當(dāng)她是要死的。她的母親什么都不管，只是守著她，不住地替她祈禱。愛溫吉醫(yī)生純?nèi)怀鲇谌祟惖耐?，每天來一趟，給那孩子認(rèn)真的診察。路德派的教士翁德牧師也用教堂的名義來給她安慰。他們兩個(gè)都把一種嚴(yán)肅的宗教氣氛帶到她家里來。他們是代表超越的力的黑袍神圣使者。那葛婆子好象馬上就要失掉她那個(gè)孩子一般，一徑悲悲切切地在那小床邊守著。三天之后，危險(xiǎn)是過去了，可是家里的面包也完了。西巴軒的工資都已經(jīng)用來買藥。只有煤一項(xiàng)是可自由去拾的，但是孩子們也已經(jīng)有好幾次從鐵路站場(chǎng)被趕回來。葛婆子把可找事的地方都想盡了，絕望之余，方才想起這個(gè)旅館來?，F(xiàn)在她得到這個(gè)機(jī)會(huì)，真是奇跡。　　“你要多少工錢？”女管事問她。　　葛婆子想不到這是可以由她自己說的，可是她既有需要，也就膽壯起來?！　　耙粔K錢一天不太多嗎？”　　“不多，”管事說；“這兒每禮拜大概只有三天的活。你只要每天下午來一趟就做得完的?！薄　　昂芎?，”葛婆子說?！敖裉炀烷_頭嗎？”　　“好的；現(xiàn)在你跟我來吧，我指給你看那些洗擦的家伙放在什么地方?！薄　∷齻冞@么草草被介紹進(jìn)來的是當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)匾患液廊A的旅館。科倫坡是本州的首府，人口有五萬，來往的旅客也多，確是經(jīng)營(yíng)旅館業(yè)的一個(gè)好地點(diǎn)，年來的情況又有進(jìn)境，至少科倫坡的居民要以此自豪。這旅館是個(gè)五層的建筑，規(guī)模很宏大，坐落在中央廣場(chǎng)的一隅，議事廳和大店鋪都在那里。旅館里的接待室很大，而且新近重新裝飾過。地板和護(hù)壁板都是白色大理石的，由于常常擦，一徑都光耀奪目。有一張龐大的樓梯，胡桃木做的扶手，黃銅做的橫條。旁邊有很惹眼的一角，專設(shè)一個(gè)賣報(bào)紙和煙卷的柜臺(tái)。樓梯拐彎的地方，就是帳房的寫字臺(tái)和辦公室的所在，全是硬木做的隔板，并且有新式的煤氣燈裝飾著。從接待室一端的一個(gè)門口，可以看見附設(shè)的理發(fā)室，放著一排排的椅子和修臉用的水杯。門外經(jīng)常有兩三部公共汽車，配合著火車開行的時(shí)刻來來往往?！　∵@個(gè)大旅館，是本州政治和社會(huì)的第一流人物所住的。有好幾個(gè)州長(zhǎng)，在任期間都把這里當(dāng)做固定的住所。又有兩個(gè)合眾國(guó)的參議員，每次有事到科倫坡來，總在這里開著有會(huì)客室的房間。其中有一個(gè)，參議員白蘭德，旅館主人差不多當(dāng)他是個(gè)永久的顧客，因?yàn)樗潜境侨?，而且是個(gè)沒有家的獨(dú)身漢。其他較暫的住客，則包括眾議員，各州議員，以及院外游說的人，商人，專門職業(yè)者，乃至大批行業(yè)不明的人物，來來往往，造成這個(gè)萬花筒式世界的繁華和熱鬧。　　當(dāng)時(shí)母女兩人突然投入這個(gè)光輝燦爛的境界，就感覺到無限驚惶。她們生怕要闖禍，始終小心翼翼的，什么東西都不敢去碰一碰。她們正在掃除的那個(gè)鋪著紅色地毯的大穿堂，在她們看來簡(jiǎn)直同王宮一般華麗；她們眼睛不敢仰視，說話用極低的聲音。及到去擦階臺(tái)上和樓梯上那些銅條的時(shí)候，她們就都得拿出勇氣來，為的那母親過分畏怯，那女兒覺得這樣出現(xiàn)在大庭廣眾很害臊。樓梯下面就是那間富麗堂皇的接待室，人們有的在閑坐，有的在吸煙，不斷的進(jìn)進(jìn)出出，都看得見她母女兩人?！　　斑@里不頂漂亮嗎？”珍妮妃甫低聲的說著，卻因聽見自己的聲音而覺得不安起來?！　　笆前。彼哪赣H回答說，其時(shí)她正跪在地上，勤勤勉勉地用她那雙笨拙的手在絞擦布。　　“住在這種地方該花很多的錢吧，你想是不是？”　　“是的，”她的母親說。“不要忘記這些小角兒里也要擦的。看你漏了多少地方了。”　　珍妮聽了很委屈，但仍舊認(rèn)真地干活，使勁地磨擦，再也不敢抬起她的眼睛。　　那母女倆辛勤勞苦，從樓上一路工作下來，一直工作到五點(diǎn)鐘光景，外面天黑了，整個(gè)客廳都燈燭輝煌，其時(shí)她們已經(jīng)快要擦到樓梯腳?！　〗?jīng)過大旋門，從外面寒冷的世界進(jìn)來一個(gè)魁梧杰出的中年紳士，他那緞子的帽子，寬敞的軍用斗篷，在一群閑蕩人中立刻顯出他是一個(gè)重要的人物。他的臉面屬于黝黑而莊嚴(yán)的一型，但是線條開朗，顯得是富于同情；他那閃亮的眼睛上面有濃黑蓬茸的眉毛掩蓋著。他打?qū)懽峙_(tái)旁邊經(jīng)過，撿起預(yù)先給他放出的鑰匙，就走到樓梯邊拾級(jí)而上。　　他看見那在他腳下擦地板的中年婦人，不但特地為她拐了個(gè)彎兒，并且藹然的揮著手，等于說，“不消回避?！薄　】墒悄莻€(gè)女兒已經(jīng)站起來，接觸著他的視線，她那惶恐的眼光顯出她怕自己擋住他的路?！　∷狭藗€(gè)躬，欣然地微笑了?！　　澳悴槐貏隈{，”他說?！　∥⑽⒌囊恍??！　∷叩搅藰翘蓓?，禁不住又回過頭來側(cè)眼看了看，這才看清她那非常動(dòng)人的面貌。他看出了她那白皙的高額頭，上面平滑地分披著兩支發(fā)辮。他又看出了她的眼睛是蔚藍(lán)的，皮膚是嬌嫩的。他甚至于可以從容嘆賞她的嘴和她那豐滿的腮幫，尤其是那圓渾婀娜的體態(tài)，因那其中充滿著青春和仞，以及中年人認(rèn)為最值得向造物祈求的好一種幸福。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    珍妮姑娘 PDF格式下載

---