金薔薇

前言

康斯坦丁·格奧爾吉耶維奇·帕烏斯托夫斯基是蘇聯(lián)當(dāng)之無愧的大作家。他的代表作《金薔薇》是在蘇聯(lián)七十年的短促生命中得以流傳至今的少數(shù)幾部文學(xué)作品之一。他以一八九二年生于莫斯科。他的父親是鐵路統(tǒng)計(jì)員。祖父是扎波羅熱哥薩克，祖母是土耳其人。他在《小傳》中說：“我的祖父是個(gè)和藹可親的藍(lán)眼睛的老人。他總是用嗄啞的男高音唱古老的歌謠和哥薩克小曲，經(jīng)常給我們講'往昔生活中發(fā)生過的'、令人難以置信的、異常動(dòng)聽的故事?！拔腋赣H所從事的職業(yè)要求他頭腦清醒地對(duì)待一切事情，可他卻是一個(gè)徹頭徹尾的幻想家。他受不了任何勞累和操心的事。所以他在親友中是個(gè)出名的意志不堅(jiān)的懶散的人，而且還是個(gè)空想家。用我祖母的話說，他是個(gè)'根本不配娶妻生子'的人。顯然，他有了這種性格是不可能在一個(gè)地方久居的?！拔夷赣H是個(gè)糖廠職員的女兒，性格嚴(yán)峻，處事專斷。她一生都'固執(zhí)己見'，尤其是在子女教育問題上?！拔覀兗胰丝诤芏?，大家都喜歡藝術(shù)。家里常常唱歌、彈琴，全家都醉心于藝術(shù)?！庇纱瞬浑y看出，作家自小就受到藝術(shù)的熏陶。他在進(jìn)入基輔古典中學(xué)就讀后，在文學(xué)、歷史、心理學(xué)教師的諄諄誘導(dǎo)下，愛上了文學(xué)，并在這方面受到了系統(tǒng)的教育。他的同學(xué)中就有好幾位后來成為名噪蘇聯(lián)文壇和藝壇的人物，如以《屠爾賓一家的日子》一劇和長篇小說《大師和瑪格麗特》馳名國內(nèi)外的作家布爾加科夫，以及導(dǎo)演別爾森涅夫和作曲家利里多森斯基等。他念到中學(xué)六年級(jí)時(shí)，家境日趨貧困。他只能靠給人補(bǔ)習(xí)功課掙錢糊口和交學(xué)費(fèi)。一九一一年，亦即他在中學(xué)的最后一年，寫了第一篇小說《在水上》，發(fā)表在基輔的文學(xué)雜志《火光》上。從此他便立志當(dāng)-名作家。一九一二年，他考入基輔大學(xué)自然歷史系。寒假和暑假則當(dāng)家庭教師。一九一四年轉(zhuǎn)入莫斯科大學(xué)法律系。同年，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，，他中途輟學(xué)，當(dāng)了電車司機(jī)。后又志愿參加列車擔(dān)架隊(duì)和救護(hù)隊(duì)。自一九一五年秋天起，他先后在布良斯克冶金工廠、新羅西斯克工廠、塔甘羅格鍋爐廠當(dāng)工人，后又去亞速海漁業(yè)合作社當(dāng)漁業(yè)工人，并在那里寫了第一部中篇小說《幻想家》。一九一七年二月革命爆發(fā)后，他返回莫斯科擔(dān)任記者。十月革命后，仍留報(bào)社工作，常常列席中央執(zhí)行委員會(huì)會(huì)議，曾多次聽到列寧的演說。后來他去基輔參加了紅軍。由紅軍復(fù)員后，他一度在敖德薩的《海員報(bào)》工作。與他同事的有后來成為著名作家和詩人的卡塔耶夫、伊里夫、巴別爾、巴格里茨基等人。離開《海員報(bào)》后，他在塔斯社前身羅斯塔斯社擔(dān)任編輯。帕烏斯托夫斯基和他父親一樣，性好流浪，用他自己的話說，“漫游之神”常常支配著他。到三十年代初，他已游歷了蘇聯(lián)和波蘭的許多地方。他把這種漫游視作“到生活里去，以便熟悉生活、體驗(yàn)生活、了解生活”的一種方式。他認(rèn)為，沒有生活經(jīng)驗(yàn)，寫作這條路是根本走不通的。他說過：“幾乎我的每一本書都意味著一次旅行。換句話，說得更確切些，每次旅行之后，我總寫成一本書?！币痪湃?，他的中篇小說《卡臘一布加茲海灣》問世。小說描寫俄羅斯人民改造自然的斗爭，將文獻(xiàn)資料與藝術(shù)構(gòu)思有機(jī)地結(jié)合在一起，是他的成名作，評(píng)論界稱其為“科學(xué)小說”。此書出版后，他便辭去通訊社的工作，專門從事文學(xué)創(chuàng)作。一九三三年，他響應(yīng)高爾基寫工廠史的號(hào)召，完成傳記小說《夏爾·朗賽韋的命運(yùn)》，以一名拿破侖軍官被俄軍俘獲后，在俄國一重工業(yè)工廠內(nèi)所度過的余生為主線，反映了這個(gè)工廠的歷史。一九三四年發(fā)表中篇小說《科爾希達(dá)》，描繪排干沼澤地的艱苦過程；兩年后發(fā)表中篇小說《黑海》，主題與前書相同，結(jié)尾為沼澤地變成了繁花似錦的亞熱帶地區(qū)；又兩年后發(fā)表中篇小說《北方故事》，由三篇小說組成，第一篇寫十二月黨人的起義，第二篇寫十月革命，第三篇寫現(xiàn)當(dāng)代。自一九四五年起開始寫多卷集自傳體小說《一生的故事》；《遙遠(yuǎn)的歲月》（1946）、《不平靜的青春》（1955）、《前程無量的時(shí)代》（1959）、和《投身南方》（1962）。多卷集以優(yōu)美的語言和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格，反映了十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)三十年代作者的經(jīng)歷，是帕烏斯托夫斯基的壓卷之作。一九六八年，帕烏斯托夫斯基在莫斯科與世長辭。帕烏斯托夫斯基是一位具有鮮明創(chuàng)作個(gè)性的作家。早期作品富有浪漫主義色彩，充滿幻想，自中期起，作品開始具有強(qiáng)烈的心理學(xué)傾向，著力于探討人的感情和個(gè)性，從寫多彩而奇特的英雄人物轉(zhuǎn)而寫普通人，塑造農(nóng)民、勞動(dòng)者和手藝人的形象，致力于發(fā)掘他們身上的“永恒之光”。他不僅寫出了一系列優(yōu)秀的中篇小說，而且尤其擅長寫抒情色彩的短篇小說。他的許多短篇小說借景抒情，寓情于景，文筆細(xì)膩，格調(diào)清新，不啻一首首散文詩。他創(chuàng)作特色中最突出的一點(diǎn)是善于用詩一般優(yōu)美、動(dòng)人的語言描寫自然科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的故事。他的《卡臘一布加茲海灣》和《科爾希達(dá)》曾被高爾基和克魯普斯卡婭譽(yù)為小說和科學(xué)結(jié)合的創(chuàng)新范例。帕烏斯托夫斯基還以知識(shí)淵博著稱，著有一系列關(guān)于普希金、萊蒙托夫、果戈理、契訶夫、雨果、福樓拜、莫泊桑及音樂家柴可夫斯基、畫家弗魯別利的傳記作品。蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭前，帕烏斯托夫斯基在莫斯科高爾基文學(xué)研究所散文講習(xí)班講授寫作技巧和心理學(xué)有十余年之久，授課內(nèi)容十分豐富，但既未印成講義，也未速記下來。帕烏斯托夫斯基遂決定將其寫成書，題名《鐵玫瑰》。這一書名取之于烏克蘭流浪歌手奧斯塔勃的經(jīng)歷。這位歌手曾用鐵打了一朵玫瑰花?？墒撬麆倓傊謱戇@部作品，衛(wèi)國戰(zhàn)爭爆發(fā)了，寫作因之中斷。直到五十年代，帕烏斯托夫斯基才重新開始此項(xiàng)工作。其時(shí)關(guān)于鐵玫瑰的故事，他已寫進(jìn)了自傳體小說《一生的故事》第一卷《遙遠(yuǎn)的歲月》，作者便調(diào)整了原先的寫作計(jì)劃，將此書易名為《金薔薇》。以上便是《金薔薇》一書之緣起。一九五五年，蘇聯(lián)《十月》雜志第九和第十期連載了《金薔薇》。同年，蘇聯(lián)作家出版社出版了此書單行本。一九五七年，作者對(duì)《金薔薇》作了一次修改，收入該年蘇聯(lián)國家文藝書籍出版社出版的六卷集《帕烏斯托夫斯基文集》第二卷。此后，帕烏斯托夫斯基曾著手寫作《金薔薇》第二卷，探討散文的詩化、旅行對(duì)于創(chuàng)作的意義、虛構(gòu)的意義、文學(xué)與生活的關(guān)系等問題，但未及成書，便離開了人世。在他生命的最后幾年，他又一次對(duì)《金薔薇》第一卷全書作了全面的修訂潤飾，還重寫了《契訶夫》和《亞歷山大·勃洛克》，新寫了《伊凡·蒲寧》和《插在鈕孔中的一朵小玫瑰花（記尤里·奧列沙）》。此乃最終的修訂本，收入蘇聯(lián)國家文藝書籍出版社一九八二年出版的九卷集《帕烏斯托夫斯基文集》第三卷。這個(gè)中譯本即據(jù)此版本譯出。帕烏斯托夫斯基本人把《金薔薇》稱作中篇小說，也有評(píng)論家將其歸為探討人文科學(xué)的“科學(xué)小說”，而實(shí)際上這是一部總結(jié)作家本人的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、研究俄羅斯和世界許多大作家的創(chuàng)作活動(dòng)，探討寫作上一系列問題的散文集。娓娓而談，清新雋永，對(duì)作家如何培養(yǎng)觀察力、提煉素材、錘煉語言、豐富知識(shí)等等都有獨(dú)到的見地，對(duì)想像的必要性，細(xì)節(jié)描寫的功能、人物性格的邏輯性以及靈感的由來等等也作了深刻的闡述。對(duì)繪畫、雕塑、音樂、建筑等藝術(shù)領(lǐng)域亦有所探討，且旁及天文、地理、氣象、地質(zhì)、植物、海洋、光學(xué)等自然科學(xué)領(lǐng)域，給人以信筆拈來，皆成文章之感?！督鹚N薇》全書共十九篇，每篇分別以詩情畫意的筆觸闡發(fā)一個(gè)或若干個(gè)有關(guān)文學(xué)創(chuàng)作的問題，并無情節(jié)上的依存性和連續(xù)性。然而人們卻不覺得此書結(jié)構(gòu)松散，內(nèi)容龐雜。這是因?yàn)橛幸粭l紅線似磁石一般貫穿全書，將所有章節(jié)凝聚成一個(gè)嚴(yán)密的整體。這條紅線便是以本書書名《金薔薇》所象征的作家對(duì)文學(xué)事業(yè)、對(duì)祖國、對(duì)人民、對(duì)大自然、對(duì)生活的愛和對(duì)美的鍥而不合的追求。作者認(rèn)為真正的文學(xué)作品無不是以此為出發(fā)點(diǎn)的。此書問世時(shí)，庸俗社會(huì)學(xué)和教條主義尚盛行于蘇聯(lián)文壇，衛(wèi)道者們言必稱文學(xué)的階級(jí)性和黨性原則，強(qiáng)調(diào)作家的首要任務(wù)為世界觀的改造，要求于作家的是歌功頌德，圖解政策，把探討自我表現(xiàn)和寫作技巧的言論斥為離經(jīng)叛道的異端邪說。所以像《金薔薇》這樣一部掙脫條條框框的桎梏，探討文學(xué)創(chuàng)作本身規(guī)律的作品的問世，在當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)讀書界眼里不啻沙漠中的一泓清泉，長年來一直受到普遍的歡迎。幾十年過去了，幾番斗轉(zhuǎn)星移，舊貌已改新顏，然而《金薔薇》因其本身的文學(xué)價(jià)值，仍為俄羅斯的讀者所珍視。《金薔薇》早在二十世紀(jì)五十年代末即由上海文藝出版社出版了中譯本。大概由于該書同當(dāng)時(shí)的政治氛圍和文化氛圍不合，有許多違礙之處，所以出版社將該書作為“內(nèi)部讀物”發(fā)行。其時(shí)中國文壇的境況與蘇聯(lián)頗為相似。文學(xué)作品的功能已超越文學(xué)，而進(jìn)入政治領(lǐng)域，且被無限擴(kuò)大，成了階級(jí)斗爭的晴雨表，成了若不能興邦必將導(dǎo)致亡國的令人股栗的大事。起初奉為圭臬的文學(xué)概論之類此時(shí)已被斥為修正主義。文學(xué)創(chuàng)作所應(yīng)遵循的已不再是文學(xué)創(chuàng)作的準(zhǔn)則，而是階級(jí)斗爭的規(guī)律，所以《金薔薇》中譯本的面世，對(duì)于尚未忘卻文學(xué)，對(duì)文學(xué)仍有愛心的人來說，不啻滿天烏云中的一線陽光，自然趨之若鶩。如今教條主義極左思潮早已在我國分崩離析，文學(xué)作品的審美價(jià)值回復(fù)已成為衡量作品優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)。那么這本闡述作家本人及世界許多大作家的創(chuàng)作心得的書，必將大有益于我國的讀者。是為序。

內(nèi)容概要

康·帕烏斯托夫斯基（1892-1968），俄羅斯當(dāng)代著名作家，高爾斯文學(xué)院文學(xué)教師。    《金薔薇》是一部總結(jié)作者本人創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、研究俄羅斯和世界上許多文學(xué)大師的創(chuàng)作活動(dòng)、探討文學(xué)創(chuàng)作的過程、方法和目的的美文集。文學(xué)大師用他別具一格的文筆氣勢(shì)磅礴而又精致入微地描繪了人類的美好感情和大自然的如畫美景，闡述了作家的使命、文學(xué)創(chuàng)作的目的和方法，使每一位讀了《金薔薇》的文學(xué)愛好者、文學(xué)創(chuàng)作者和文學(xué)批評(píng)家得到極大的啟發(fā)。本書以新穎優(yōu)美的文筆塑造的一個(gè)個(gè)鮮活動(dòng)人的形象，具有無可抗拒的強(qiáng)大的感染力，給人留下不可磨滅的深刻印象，催發(fā)人們博愛的美好感情。中國現(xiàn)當(dāng)代著名作家凡讀過《金薔薇》者，無不稱贊這是一本不可多得的好書，并且肯定該書在自己文學(xué)創(chuàng)作的道上起過重要作用。相信這本書今天依然會(huì)給讀者以諸多教益。

作者簡介

帕烏斯托夫斯基（1892～1968），俄羅斯作家。出身于莫斯科一個(gè)鐵路員工家庭。從中學(xué)時(shí)代起他就醉心于文學(xué)，1912年發(fā)表了第一個(gè)短篇小說。在十月革命和國內(nèi)戰(zhàn)爭時(shí)期他比較廣泛地接觸俄國的社會(huì)生活，參加過紅軍，當(dāng)過記者及報(bào)社編輯。這期間他創(chuàng)作了許多作品。使他一舉成名的是中篇小說《卡拉－布加茲海灣》（1932）。后來他還寫了一系列畫家、作家的傳記小說和歷史題材的作品，如《伊薩克·列維坦》（1937）、《塔拉斯·謝甫琴柯》（1939）、《北方故事》（1938）等。衛(wèi)國戰(zhàn)爭時(shí)期他當(dāng)過戰(zhàn)地記者。他于1956年發(fā)表的《金玫瑰》是一本創(chuàng)作札記，其中談了許多創(chuàng)作體會(huì)和經(jīng)歷，受到廣泛歡迎。后期他致力于創(chuàng)作長篇自傳體小說《一生的故事》（1945～1963），反映了19世紀(jì)末直到20世紀(jì)30年代作者的經(jīng)歷，是作者對(duì)創(chuàng)作歷程和道德、精神內(nèi)容的思考、探索的總結(jié)。 
　　帕烏斯托夫斯基的作品多以普通人、藝術(shù)家為主人公，突出地表現(xiàn)了對(duì)人類美好品質(zhì)的贊頌，具有動(dòng)人的抒情風(fēng)格。他的短篇小說寫得優(yōu)美如詩，藝術(shù)水平很高，如《雪》、《雨濛濛的黎明》、《一籃云杉果》等。

書籍目錄

珍貴的塵土摩崖石刻幾朵木花第一篇短篇小說閃電作品人物的反叛一部中篇小說的由來  “火星”  利夫內(nèi)的雷雨  研讀地圖心靈的印痕鉆石般的語言  矮林區(qū)中的泉水  語言和大自然  花和草  辭書發(fā)生在阿勒斯萬格公司的一件事似乎無足輕重車站餐廳里的老人白夜生命力的發(fā)端夜行的驛車早就打算寫的一本書  契訶夫  亞歷山大·勃洛克  居伊·德·莫泊桑  伊凡·蒲寧  馬克西姆·高爾基   維克多·雨果  插在鈕孔中的一朵小玫瑰花  米哈伊爾·普里什文  亞歷山大·格林  愛德華·巴格里茨基洞察世界的藝術(shù)在卡車的車廂里與自己話別

章節(jié)摘錄

讓·夏米當(dāng)年也曾過過一段好日子。在墨西哥戰(zhàn)爭期間，他曾在“小拿破侖”的軍隊(duì)里當(dāng)兵吃糧。夏米可說是命大福大。他在維拉克魯斯得了嚴(yán)重的瘧疾病。于是這個(gè)病號(hào)還未打過一仗，就被遣送回國了。團(tuán)長借此機(jī)會(huì)，托夏米把他的女兒蘇珊娜，一個(gè)八歲的小姑娘，帶回法國。團(tuán)長是個(gè)鰥夫，所以不論到哪里都不得不把女兒帶在身邊?？蛇@回他決意同女兒分離，把她送到魯昂的姐姐那兒去。歐洲孩子受不了墨西哥的氣候，鬧不好就會(huì)喪命。何況神出鬼沒的游擊戰(zhàn)爭殺機(jī)四伏，常常會(huì)出現(xiàn)意想不到的危險(xiǎn)。夏米回返法國途中，大西洋上溽暑蒸騰。小姑娘終日一言不發(fā)。即使看到魚兒從油汪汪的海水中飛躍出來，臉上也沒有一絲笑意。夏米盡其所能地照料蘇珊娜。他當(dāng)然知道蘇珊娜期待于他的不僅是照料，而且還要撫愛?？墒墙兴@個(gè)殖民軍團(tuán)的大兵能夠想出什么撫愛的方式呢？他能用什么來叫小姑娘開心呢？玩骨牌？或者唱幾支兵營里粗野的小曲？但又不能老是這樣同她默默相對(duì)。夏米越來越經(jīng)常地捕捉到小姑娘向他投來的困惑的目光。他終于決定開口，把自己的身世講給小姑娘聽。他講得雖然凌亂，可是挺詳細(xì)，連拉芒什海峽岸邊那個(gè)漁村的好些細(xì)節(jié)，諸如流沙、退潮后的水洼、鄉(xiāng)村教堂那口有了裂縫的破鐘、他那給鄰居們治療胃灼熱的母親等等都想了起來。夏米認(rèn)為這些回憶中沒有一絲一毫東西能夠使蘇珊娜開心起來。但叫他奇怪的是小姑娘居然聽得津津有味，甚至還沒完沒了地纏著他把這些故事講了又講，而且還要他講得一回比一回詳細(xì)。夏米搜索枯腸，擠出了一個(gè)又一個(gè)細(xì)節(jié)，臨了連他自己都不敢相信是否真有其事了。其實(shí)，這不是對(duì)往事的回憶，而是回憶的淡淡的影子。這些影子好似一團(tuán)團(tuán)薄霧，早已飄散殆盡。這也難怪夏米，因?yàn)樗麖膩頉]想到過有朝一日還要他重新去回想他一生中這段早已逝去的歲月。有一天，他隱隱約約地回想起了關(guān)于金薔薇的事。他家鄉(xiāng)有個(gè)年老的漁婦，在她家那座耶穌受極刑的十字架上，掛著一朵用金子打成的、做工粗糙的、已經(jīng)發(fā)黑了的薔薇花。但他已記不清，是親眼看到這朵金薔薇的呢，還是聽旁人說的。不，大概不是聽旁人說的，有一次他好像還看到過這朵薔薇，他至今還記得那天雖然窗外陰云密布，海峽上空起了風(fēng)暴，可是這朵薔薇卻微微閃爍著金光。夏米越往下講，就越清晰地想起那朵金薔薇的光華一在低矮的天花板下閃爍著幾個(gè)金燦燦的火花。全村的人都很奇怪，這老婆子干嘛不把這件寶物賣掉，否則準(zhǔn)能賣到一大筆錢。只有夏米的母親一個(gè)人要人家相信這朵金薔薇是不作興賣掉的，因?yàn)檫@是當(dāng)初，老婆子還是個(gè)嘻嘻哈哈的姑娘，在奧迪埃爾納一家沙丁魚罐頭廠當(dāng)女工的時(shí)候，她的未婚夫?yàn)榱俗Ｔ杆靶腋！别佡?zèng)給她的?！跋襁@樣的金薔薇世上是少有的，”夏米的母親說?！罢l家有金薔薇，誰家就有福氣。不光這家子人有福氣，連用手碰到過這朵薔薇的人，也都能沾光?！毕拿啄菚r(shí)還是個(gè)孩子，他急切地期待著老婦人交上好運(yùn)。結(jié)果連好運(yùn)的影子也沒見到。老婦人的小屋在風(fēng)中顫抖，每天晚上屋里連盞燈都點(diǎn)不起。夏米沒等到老婦人時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)就離開了村子。直到一年之后，夏米才在勒阿弗爾碰到一個(gè)他認(rèn)識(shí)的在郵船上當(dāng)司爐的人。那人告訴他，老婦人的兒子，一位畫家，出人意料地由巴黎回到了家鄉(xiāng)。畫家留著大胡子，是個(gè)快活而又古怪的人。自打他回來后，老婦人的小屋就完全變了樣，不但充滿了歡笑，而且十分富足。據(jù)說這些畫家，只消信手涂上幾筆，就能賺到一大筆錢。有一回，夏米坐在甲板上，用他那把鐵梳子替蘇珊娜梳理被風(fēng)吹亂了的頭發(fā)。蘇珊娜問他：“讓，會(huì)有人送給我一朵金薔薇嗎？”“世上什么事都可能發(fā)生，”夏米回答說。“說不定也會(huì)有個(gè)傻小子來找你的，蘇珊。我們連隊(duì)有個(gè)當(dāng)兵的。別看他人挺瘦，運(yùn)氣可好哩。這小子在戰(zhàn)場上撿到了半副壞了的金牙，就用它來請(qǐng)全連的人喝酒，喝得好痛快呀。那還是安南戰(zhàn)爭時(shí)候的事兒。喝醉了酒的炮手們?yōu)榱硕簶罚粋€(gè)勁兒地打臼炮，有一發(fā)炮彈正巧落進(jìn)一座死火山的噴火口，在里邊炸了開來，可不得了，火山開始爆發(fā)了，啉啉地直往外冒巖漿，我都忘了這座火山叫什么來著！好像是叫喀拉喀一塔喀火山?；鹕奖l(fā)得好厲害！有四十個(gè)村民給活活燒死。你想想看，就為了這么半副假牙，有這么多人白白地送了命！后來才弄清楚假牙是我們團(tuán)長丟失的。這事不消說只好悄悄地了掉啦，因?yàn)檐婈?duì)的聲譽(yù)高于一切。反正那一回我們一個(gè)個(gè)都喝得爛醉如泥?！薄斑@事發(fā)生在什么地方？”蘇珊將信將疑地問道?！拔也皇歉嬖V你了嗎，發(fā)生在——安南。在印度支那。那兒的海洋烈焰滾滾，就跟地獄一樣，可是海蜇卻漂亮得像芭蕾舞女演員穿的那種花邊短裙。安南那地方可潮濕哩，一夜的工夫，我們的靴子里就長出了蘑菇！要是我胡謅，就把我吊死！”在此之前，夏米聽到過不少大兵們的胡謅，可他自己從來沒說過一句瞎話。倒不是因?yàn)樗粫?huì)說，只是從來不曾有過這種必要罷了。而現(xiàn)在，他認(rèn)為他的神圣職責(zé)就是千方百計(jì)地使蘇珊娜開心。夏米把小姑娘帶到了魯昂，當(dāng)面把她交給一個(gè)癟著蠟黃的嘴唇的高個(gè)子女人——蘇珊娜的姑媽。這老婆子渾身綴滿了黑玻璃珠子，亮閃閃的，活像馬戲團(tuán)里的一條蛇。小姑娘一看到老婆子，就嚇得緊緊地偎著夏米，把身子貼在他那件褪了色的軍大衣上?！皼]關(guān)系！”夏米悄聲地安慰蘇珊娜說，輕輕地推了一下她的肩膀?！拔覀冞@些當(dāng)兵的也是沒法給自己挑選連隊(duì)長官的。蘇珊，你是個(gè)女兵，忍耐著點(diǎn)！”夏米走了。他好幾次回過頭來望著那幢死氣沉沉的房子的窗戶，只見掛在那里的窗簾連風(fēng)都不愿去吹動(dòng)。在湫隘的街巷中可以聽到各家小店鋪里時(shí)鐘匆忙的滴答聲。夏米的軍用背囊里，藏著蘇珊的一件紀(jì)念品——她扎辮子用的一條揉皺了的天藍(lán)色緞帶。不知為什么這條緞帶有一股子淡淡的馨香，仿佛曾在紫羅蘭的花籃里放了很久似的。墨西哥的瘧疾使夏米的身體垮掉了。他未能得到士官的軍銜就退伍了。他是以一個(gè)普通列兵的身份復(fù)員回去過平民百姓的生活的。

編輯推薦

《金薔薇》是俄羅斯當(dāng)代著名作家康·帕烏斯托夫斯基的力作。這是一部總結(jié)作者本人創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、研究俄羅斯和世界上許多文學(xué)大師的創(chuàng)作活動(dòng)、探討文學(xué)創(chuàng)作的過程、方法和目的的美文集。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    金薔薇 PDF格式下載

---