翻譯的社會性研究

內(nèi)容概要

本書主要論述翻譯的社會性問題。《翻譯的社會性研究》一書有利于拓展評價(jià)翻譯活動的認(rèn)識視野，深化翻譯實(shí)際的規(guī)律探究，推動翻譯的體系構(gòu)筑，為年輕的翻譯學(xué)科開辟新領(lǐng)域。    《翻譯的社會語言學(xué)基礎(chǔ)》一書中，莫里斯•貝爾尼埃將發(fā)送主體、發(fā)送客體、接收人以及發(fā)送媒介這四個“信息參量”的概念引入到對翻譯過程的探究之中，通過分析翻譯中的信息傳遞補(bǔ)，對譯者在翻譯活動中的特殊地位進(jìn)行了闡釋。貝爾尼埃還就語言在交際中的雙重作用了展開了論述，揭示了語言對翻譯產(chǎn)生阻礙的根源在于社會所制定的語言特性，但通過翻譯達(dá)成的語言接觸的積極作用卻啟發(fā)我們進(jìn)一步推斷出語言的社會體質(zhì)；多種多樣的語言是在不同社會文化的滋養(yǎng)之下產(chǎn)生的，因此它們無時無刻不在反映著各自代表的社會與文化。社會文化的多樣性造成了語言的差異，使語言之間產(chǎn)隔閡，若要使不同的語言文化之間得以交流，就必須消除這種隔閡。從這個意義上說，翻譯活動的終極使命并非兩門語言的轉(zhuǎn)換，而是兩種社會文化的交流。

書籍目錄

緒論第一章 翻譯的社會語言學(xué)觀  引言  第一節(jié)  語言：世界交流的中介  第二節(jié)  翻譯的社會語言學(xué)基礎(chǔ)：從信息傳遞到語言接觸  第三節(jié)  翻譯：人在“對話行為”中的社會運(yùn)作  結(jié)語第二章 翻譯的文藝社會學(xué)觀  引言  第一節(jié)  文藝：歷史審美的創(chuàng)造  第二節(jié)  翻譯的社會機(jī)制：翻譯的生產(chǎn)、傳播和消費(fèi)  第三節(jié)  翻譯：在“創(chuàng)造性叛逆”中迎來新生  結(jié)語第三章 翻譯的文化社會學(xué)觀  引言  第一節(jié)  文化：人類實(shí)踐的財(cái)富  第二節(jié)  翻譯的文化語境：翻譯史實(shí)的有力辯護(hù)  第三節(jié)  翻譯：構(gòu)筑文化交流的橋梁  結(jié)語第四章 歸化與異化  引言  第一節(jié)  歸化—異化：意識—直譯的延續(xù)發(fā)展  第二節(jié)  文化主流之“度”：求同還是存異  第三節(jié)  翻譯：追求“平等對話”的交往行為  結(jié)語第五章 譯者地位與翻譯職業(yè)第六章 建設(shè)翻譯的“科學(xué)場”總結(jié)參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    翻譯的社會性研究 PDF格式下載

---