出版時(shí)間:2006-8 出版社:上海譯文出版社 作者:[俄] 陀思妥耶夫斯基 頁(yè)數(shù):471 字?jǐn)?shù):456000 譯者:岳麟
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
偶爾看到一篇帶有宗教色彩的凄美感人的神話故事,上帝和天使對(duì)人間苦難的冷漠使主人公感到莫名的恐怖,當(dāng)大地還充滿(mǎn)“贖罪”的人類(lèi)的哀號(hào)、呻吟和垂死的嘆息的時(shí)候,他拒絕進(jìn)人上帝的天國(guó): 某天,一位天使或六翼天使把我放在他的翅膀上,要帶我進(jìn)入福音書(shū)中的天國(guó),去見(jiàn)“創(chuàng)世主”,我覺(jué)得自己正在大地的上空飛翔,我越飛越高,我聽(tīng)見(jiàn)從大地上向我飄來(lái)悠長(zhǎng)而悲哀的聲音,仿佛山間溪流單調(diào)的吟唱響徹寂靜的群峰,不過(guò)這時(shí)我聽(tīng)出了人類(lèi)的聲音:那是夾雜著求告聲的哀號(hào),間以贊美聲的呻吟,那是絕望的祈禱、與贊美一起從垂死的胸膛發(fā)出的嘆息;這一切匯成一片洪亮的音響,一曲那樣撕心裂肺的交響樂(lè),使我心里充滿(mǎn)7憐憫之情。我覺(jué)得天暗了下來(lái),我已經(jīng)看不見(jiàn)太陽(yáng),看不見(jiàn)宇宙的歡樂(lè)。我轉(zhuǎn)頭望著與我同行的天使。我對(duì)他說(shuō):“難遭你沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)嗎?”天使平靜開(kāi)朗的臉看了我一眼。他說(shuō):“這是從大地上向上帝飄來(lái)的人們的祈禱。”當(dāng)他這樣說(shuō)的時(shí)候,他潔白的翅膀在陽(yáng)光下閃爍;我覺(jué)得那翅膀是黑色的,而且充滿(mǎn)恐怖。“如果我是那個(gè)上帝,我會(huì)哭干了眼淚,”我叫道,真的覺(jué)得我正像孩子一樣在哭泣。我松開(kāi)天使的手,掉在了地上,我覺(jué)得我還有太多的仁慈,無(wú)法在天國(guó)里生活。①
內(nèi)容概要
小說(shuō)描寫(xiě)窮大學(xué)生拉斯柯?tīng)柲峥品蚴軣o(wú)政府主義思想毒害,認(rèn)為自己是個(gè)超人,可以為所欲為。為生計(jì)所迫,他殺死放高利貸的房東老太婆和她的無(wú)辜的妹妹,制造了一起震驚全俄的兇殺案。經(jīng)歷了一場(chǎng)內(nèi)心痛苦的懺悔后,他最終在基督徒索尼雅姑娘的規(guī)勸下,投案自首,被判流放西伯利亞。作品著重刻畫(huà)主人公犯罪前后的心理變化,揭示俄國(guó)下層人民的艱難生活。
作者簡(jiǎn)介
陀思妥耶夫斯基(Ф.М.Достоевкий,1821~1881),俄國(guó)19世紀(jì)文壇上享有世界聲譽(yù)的一位小說(shuō)家,他的創(chuàng)作具有極其復(fù)雜、矛盾的性質(zhì)。
陀思妥耶夫斯基生于醫(yī)生家庭,自幼喜愛(ài)文學(xué)。遵父愿入大學(xué)學(xué)工程,但畢業(yè)后不久即棄工從文。在法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命思潮影響下,他醉心于空想社會(huì)主義,參加了彼得堡進(jìn)步知識(shí)分子組織的彼得拉舍夫斯基小組的革命活動(dòng),與涅克拉索夫、別林斯基過(guò)往甚密。
1846年發(fā)表處女作《窮人》,繼承并發(fā)展了普希金《驛站長(zhǎng)》和果戈里《外套》寫(xiě)“小人物”的傳統(tǒng),對(duì)他們?cè)谖镔|(zhì)、精神上備受欺凌、含垢忍辱的悲慘遭遇表示深切同情。喚醒他們抗議這個(gè)不合理的社會(huì)制度。
《雙重人格》(1846)、《女房東》(1847)、《白夜》(1848)和《脆弱的心》(1848)等幾個(gè)中篇小說(shuō)使陀思妥耶夫斯基與別林斯基分歧日益加劇,乃至關(guān)系破裂。后者認(rèn)為上述小說(shuō)流露出神秘色彩、病態(tài)心理以及為瘋狂而寫(xiě)瘋狂的傾向,“幻想情調(diào)”使小說(shuō)脫離了當(dāng)時(shí)的進(jìn)步文學(xué)。
1849~1859年陀思妥耶夫斯基因參加革命活動(dòng)被沙皇政府逮捕并流放西伯利亞。十年苦役、長(zhǎng)期脫離進(jìn)步的社會(huì)力量,使他思想中沮喪和悲觀成分加強(qiáng),從早年的空想社會(huì)主義滑到“性惡論”,形成了一套以唯心主義和宗教反對(duì)唯物主義和無(wú)神論,以溫順妥協(xié)反對(duì)向?qū)V浦贫冗M(jìn)行革命斗爭(zhēng)的矛盾世界觀。
他流放回來(lái)后創(chuàng)作重點(diǎn)逐漸轉(zhuǎn)向心理悲劇。長(zhǎng)篇小說(shuō)《被傷害與被侮辱的人們》(1861)繼承了“小人物”的主題。《窮人》里偶爾還能發(fā)出抗議的善良的人,已成了聽(tīng)任命運(yùn)擺布的馴良的人;人道主義為宗教的感傷主義所代替?!端牢菔钟洝罚?861~1862)記載了作者對(duì)苦役生活的切身感受,小說(shuō)描寫(xiě)了苦役犯的優(yōu)秀道德品質(zhì),控訴了苦役制對(duì)犯人肉體的、精神的慘無(wú)人道的摧殘,無(wú)情揭露了沙皇俄國(guó)的黑暗統(tǒng)治。
《罪與罰》(1866)是一部使作者獲得世界聲譽(yù)的重要作品。
《白癡》(1868)發(fā)展了“被侮辱與被損害的”主題,女主人公娜斯塔西亞強(qiáng)烈的叛逆性和作為正面人物的梅什金公爵的善良與純潔,使小說(shuō)透出光明的色調(diào)。但一些用以攻擊革命者的“虛無(wú)主義者”形象,削弱了小說(shuō)的揭露力量。
在《鬼》(1871~1872)中已沒(méi)有被傷害與被侮辱者的形象,而只有對(duì)革命者的攻擊了。
最后一部作品《卡拉馬佐夫兄弟》(1880)是作者哲學(xué)思考的總結(jié)。作者以巨大的藝術(shù)力量描寫(xiě)了無(wú)恥、卑鄙的卡拉馬佐夫家族的墮落崩潰。對(duì)顛沛流離、生活在水深火熱之中的人們表示深厚同情,但也流露出消極的一面,例如認(rèn)為只有皈依宗教才能保全道德的價(jià)值,只有寬恕和仁慈才能拯救人類(lèi)社會(huì)等說(shuō)教。
陀思妥耶夫斯基擅長(zhǎng)心理剖析,尤其是揭示內(nèi)心分裂。他對(duì)人類(lèi)肉體與精神痛苦的震撼人心的描寫(xiě)是其他作家難以企及的。他的小說(shuō)戲劇性強(qiáng),情節(jié)發(fā)展快,接踵而至的災(zāi)難性事件往往伴隨著復(fù)雜激烈的心理斗爭(zhēng)和痛苦的精神危機(jī),以此揭露資產(chǎn)階級(jí)關(guān)系的紛繁復(fù)雜。矛盾重重和深刻的悲劇性。陀思妥耶夫斯基的善惡矛盾性格組合、深層心理活動(dòng)描寫(xiě)都對(duì)后世作家產(chǎn)生深刻影響。
章節(jié)摘錄
第一章 一 七月初一個(gè)酷熱異常的傍晚,有個(gè)青年從自己的斗室里走出來(lái),這間斗室是他在S胡同里向二房東租來(lái)的。他走到街上,便慢悠悠地、仿佛躊躇不決地向K橋走去?! ∷跇翘萆享橅槷?dāng)當(dāng)?shù)囟汩_(kāi)了女房東。他的斗室是一幢很高的五層樓房的一間頂樓,與其說(shuō)像個(gè)住人的地方,倒不如說(shuō)像口櫥柜。他的女房東住在下面一層的一套獨(dú)立的房間里,他向她租賃這間斗室是包括午膳和女傭在內(nèi)的。他每次外出,得經(jīng)過(guò)女房東的廚房,廚房的那扇通樓梯的門(mén)差不多經(jīng)常開(kāi)得很大。這個(gè)青年每次經(jīng)過(guò),總覺(jué)得又痛苦又膽怯,因而感到靦腆,擰緊了眉頭。他應(yīng)付給女房東的錢(qián)都沒(méi)有付,因此怕見(jiàn)她的面?! ∷皇悄懶∨率?,他壓根兒不是這樣的人;但是從某個(gè)時(shí)候開(kāi)始,他動(dòng)不動(dòng)就發(fā)火,情緒緊張,仿佛犯了憂郁癥。他常常深思得出神,愛(ài)孤獨(dú),甚至怕見(jiàn)任何人,不僅僅怕見(jiàn)女房東。貧困逼得他透不過(guò)氣來(lái);可是近來(lái)連這種貧困的境況他也不覺(jué)得苦惱了。他再也不做自己日常生活中必要的事務(wù),他沒(méi)有心思做了?! ?ldquo;我不知道是誰(shuí)寄來(lái)的。我給了送信人三個(gè)戈比,你還給我嗎?” “那么去把倌拿來(lái)吧,看在上帝的分上,拿來(lái)吧!”拉斯柯?tīng)柲峥品蛑钡亟泻捌饋?lái)“天哪!” 一會(huì)兒后,信拿來(lái)了。果然是母親從R省寄來(lái)的,他拿到這封信,臉甚至失色了,他已經(jīng)好久沒(méi)有接到信??墒乾F(xiàn)在又有別的什么心事突然把他的心揪緊了?! ?ldquo;娜斯塔西雅,你出去吧,看在上帝的分上,這三個(gè)戈比我還給你,不過(guò),看在上帝的分上,你快些出去!” 信在他手里抖動(dòng)起來(lái)。他不愿意當(dāng)著她的面拆倌;他要等到屋子里沒(méi)有別的人才看這封信。娜斯塔西雅出去了,他馬上就把信按在嘴上吻了一下,過(guò)后他又久久地端詳著信封上的字跡,端詳著他熟悉的、曾經(jīng)救過(guò)他讀書(shū)寫(xiě)字的母親那可愛(ài)的細(xì)小的斜體字,他慢慢地,甚至害怕什么似的把信拆開(kāi),他終于把倌拆開(kāi)了,一封很長(zhǎng)的信。信紙很厚實(shí),有兩洛特①重,兩大張信紙密密麻麻地寫(xiě)滿(mǎn)了細(xì)小的字?! ∧赣H寫(xiě)道;“我親愛(ài)的羅佳,我已經(jīng)有兩個(gè)多月沒(méi)跟你通信了,我因此很痛苦,有時(shí)夜里想得睡也睡不著,但是你一定不會(huì)責(zé)怪我這種不得已的緘默的。你知道,我是多么疼你啊,你是我們的,是我的,也是杜尼雅的唯一的親人,你是我們的一切,是我們的希望,也是我們的指靠。當(dāng)我知道你因?yàn)闆](méi)有錢(qián)維持生活,已經(jīng)有幾個(gè)月不能上大學(xué)去念書(shū),你的教書(shū)工作和其他收入也都失掉了的時(shí)候,我難過(guò)得簡(jiǎn)直心如刀割!靠每年一百二十盧布養(yǎng)老金,我能幫助你什么呢?四個(gè)月前,我寄給你的十五盧布,你也知道,還是我以這筆養(yǎng)老金作抵押,向我們這兒的一個(gè)商人阿法那西,伊凡諾維奇,瓦赫魯欣借來(lái)的,他是個(gè)好人,跟你父親還是朋友呢,但是我已經(jīng)把領(lǐng)養(yǎng)老金的權(quán)利轉(zhuǎn)讓給他了,我應(yīng)當(dāng)?shù)却齻鶆?wù)還清,而這筆債務(wù)現(xiàn)在剛償還,所以我一直沒(méi)有能夠寄錢(qián)給你,可是現(xiàn)在,謝天謝地,看來(lái)我又能寄些錢(qián)給你了,而且我們現(xiàn)在甚至可以夸口說(shuō),我們的運(yùn)氣好轉(zhuǎn)了,所以我急于要把情況告訴你,第一,你可想得到,親愛(ài)的羅佳,你妹妹跟我住在一起已經(jīng)有一個(gè)半月了,而且從今以后我們?cè)僖膊环蛛x。感謝上帝,她的苦頭算吃完了,讓我一樁樁地講給你聽(tīng)。
編輯推薦
《罪與罰》是陀思妥耶夫斯基的一部最深刻最富于現(xiàn)實(shí)意義的作品。他以犀利的筆觸無(wú)情地剖析那個(gè)時(shí)代俄國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí),深入地觸及社會(huì)底層的各個(gè)角落,令人窒息地感到,走投無(wú)路就是小說(shuō)的主旋律。種種社會(huì)原因把窮苦無(wú)告的人們逼到左右為難、進(jìn)退維谷的困境。 故事的背景是發(fā)生在十九世紀(jì)中葉,貧富不均、社會(huì)貧困且動(dòng)蕩不安的俄國(guó)城市中。拉斯柯尼科夫,一個(gè)懷抱著理想的法律系大學(xué)生,被貧困的生活逼的喘不過(guò)氣來(lái),不得不停止在校的課業(yè)。為生計(jì)所迫,他殺死放高利貸的房東老太婆和她的無(wú)辜的妹妹,制造了一起震驚全俄的兇殺案?!? 英文原版《罪與罰》請(qǐng)見(jiàn):Crime and Punishment
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版