悲慘世界（上下）

前言

《悲慘世界》是繼《巴黎圣母院》之后，在法國(guó)小說(shuō)乃至世界小說(shuō)創(chuàng)作史上的又一座豐碑，而且可以說(shuō)是更加巍然聳立的豐碑。雨果作為世界杰出小說(shuō)家的聲譽(yù)從此穩(wěn)固確立了。說(shuō)它較之《巴黎圣母院》更為重要，是基于這樣的事實(shí)：《巴黎圣母院》以中世紀(jì)末期為故事背景，通過(guò)曲折的手法反映當(dāng)時(shí)的法國(guó)社會(huì)，而《悲慘世界》則直接描繪了十九世紀(jì)初期，即復(fù)辟王朝時(shí)期和七月王朝初期的法國(guó)社會(huì)，因此更具有現(xiàn)實(shí)感?！栋屠枋ツ冈骸芳忻枥L流浪者、乞丐、孤兒等下層人民，而《悲慘世界》則把視角從窮人擴(kuò)展到社會(huì)渣滓和共和派，視野遠(yuǎn)為擴(kuò)大，內(nèi)容更為豐富，意蘊(yùn)厚實(shí)得多。從《巴黎圣母院》到《悲慘世界》，相隔了三十多年，《悲慘世界》寫(xiě)作時(shí)問(wèn)很長(zhǎng)，畢竟是雨果嘔心瀝血之作！    ……    從全書(shū)的結(jié)構(gòu)來(lái)看，描寫(xiě)起義的第四卷是高潮。前三卷的人物都朝著街壘戰(zhàn)發(fā)展，經(jīng)過(guò)三重的準(zhǔn)備，一下子將所有的人物都集中在一起，熔鑄于—爐，包括沙威的感化都是在這一事件的過(guò)程中發(fā)生的。小說(shuō)至此，已達(dá)到最高點(diǎn)，隨后便通向結(jié)局。結(jié)構(gòu)上取得了均衡的效果。有序幕：米里埃爾主教感化讓·瓦爾讓?zhuān)挥邪l(fā)展：讓瓦爾讓做善事、芳汀的故事、柯賽特的故事、讓瓦爾讓與沙威的周旋；循序漸進(jìn)，一步步達(dá)到高潮，最后是大團(tuán)圓的結(jié)局。就像一出戲劇，安排得當(dāng)，情節(jié)雖大起大落，卻錯(cuò)落有致，顯示了雨果的小說(shuō)藝術(shù)達(dá)到了爐火純青的地步。    鄭克魯    二○○二年二月一日于上海寓中

內(nèi)容概要

　　雨果（1802－1885），法國(guó)著名小說(shuō)家、詩(shī)人?！侗瘧K世界》是他的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作之一?！　≈魅斯?middot;瓦爾讓為了養(yǎng)活姐姐的七個(gè)孩子偷了一片面包，被判五年苦役，四次越獄均遭失敗，十九年后才獲釋。后來(lái)，他受福來(lái)主教感化，重新做人，改名馬德蘭，開(kāi)設(shè)工廠，成了富翁，還當(dāng)上市長(zhǎng)。他將女工芳汀寄養(yǎng)在德納迪埃德小酒店里的私生女柯賽特領(lǐng)回，撫養(yǎng)成人。柯賽特長(zhǎng)大后，在公園里遇上具有共和思想的年輕人馬里于斯，兩人一見(jiàn)鐘情。這時(shí)爆發(fā)了一場(chǎng)共和黨人的起義，讓·瓦爾讓將在街壘戰(zhàn)中受傷的馬里于斯救出，成全了一對(duì)年輕人的婚姻，但自己卻一度受到誤解，抑郁成疾，最后在柯賽特和馬里于斯的懷里與世長(zhǎng)辭。

作者簡(jiǎn)介

作者:(法)雨果 譯者:鄭克魯

書(shū)籍目錄

作者序第一部 芳汀 第一卷 正直的人 一、米里埃爾先生 二、米里埃爾先生變成福來(lái)主教大人 三、好主教遇到苦教區(qū) 四、言行一致 五、福來(lái)主教大人的教袍穿得太久 六、他托誰(shuí)看守房子 七、克拉瓦特 八、酒后的哲學(xué) 九、妹妹筆下的哥哥 十、主教面對(duì)玄妙的智慧 十一、保留 十二、福來(lái)大人的孤單 十三、他相信的事 十四、他的所思所想 第二卷 墮落 一、黃昏，走了一天 二、勸明智者謹(jǐn)慎 三、百依百順的英雄氣概 四、細(xì)說(shuō)蓬塔利埃的干酪業(yè) 五、靜謐 六、讓·瓦爾讓 七、絕望的內(nèi)涵 八、波浪和黑暗 九、新的不滿(mǎn) 十、半夜醒來(lái) 十一、他所做的事 十二、主教在工作 十三、小熱爾維 第三卷 一八一七年 一、一八一七年 二、兩個(gè)四重奏 三、四對(duì)四 四、托洛米耶斯非?？鞓?lè)，竟然唱起一支西班牙歌曲 五、在蓬巴達(dá)小酒館 六、相愛(ài)篇 七、托洛米耶斯的智慧 八、馬之死 九、尋歡作樂(lè)的愉快結(jié)局 第四卷 托付，有時(shí)就是斷送 一、一個(gè)母親與另一個(gè)母親相遇 二、兩副賊相的初次素描 三、云雀 第五卷 下坡路 一、黑色玻璃制造業(yè)的進(jìn)展史 二、馬德蘭先生 三、拉菲特銀行的存款 四、馬德蘭先生服喪 五、天際隱約可見(jiàn)閃電 六、割風(fēng)老爹 七、割風(fēng)在巴黎成了園丁 八、維克圖尼安太太為道德花了三十五法郎 九、維克圖尼安太太得逞 十、得逞的后果 十一、《CHRISTUS NOS LIBERAVIT》 十二、巴馬塔布瓦先生的無(wú)所事事 十三、警察局對(duì)某些問(wèn)題的處理方法 第六卷 沙威 一、開(kāi)始休息 二、讓如何變成尚 第七卷 尚馬蒂厄案件 一、森普利斯嬤嬤 二、斯科弗萊爾師傅的洞察力 三、腦海中的風(fēng)暴 四、睡眠中的痛苦狀 五、棍子卡住車(chē)輪 六、森普利斯嬤嬤受到考驗(yàn) 七、到達(dá)就準(zhǔn)備返回的旅人 八、優(yōu)待入場(chǎng) 九、羅織罪證的地方 十、否認(rèn)的方式 十一、尚馬蒂厄越來(lái)越驚訝 第八卷 影響 一、馬德蘭先生在什么鏡子里看頭發(fā) 二、芳汀感到幸福 三、沙威感到高興 四、當(dāng)局重新行使權(quán)力 五、合適的墳?zāi)沟诙?柯賽特 第一卷 滑鐵盧 一、來(lái)自尼維爾途中所見(jiàn) 二、烏戈蒙 三、一八一五年六月十八日 四、A 五、戰(zhàn)場(chǎng)“晦暗不明” 六、下午四點(diǎn)鐘 七、拿破侖心情愉快 八、皇帝對(duì)向?qū)Ю滤固靥嵋粋€(gè)問(wèn)題 九、出乎意料 十、圣約翰高地 十一、拿破侖的向?qū)?，布勞的向?qū)Ш?十二、近衛(wèi)軍 十三、災(zāi)難 十四、最后一個(gè)方陣 十五、康布羅納 十六、QUOT LIBRAS IN DUCE 十七、滑鐵盧戰(zhàn)役是好是壞? 十八、神權(quán)東山再起 十九、戰(zhàn)場(chǎng)夜景 第二卷 奧里翁艦 一、24601號(hào)變成了9430號(hào) 二、或許這是兩句鬼詩(shī) 三、必須準(zhǔn)備工作做好，才能一錘砸碎腳鐐 第三卷 履行對(duì)死者的諾言 一、蒙費(fèi)梅的用水問(wèn)題 二、互為補(bǔ)充的兩幅肖像 三、人要飲酒，馬要喝水 四、布娃娃上場(chǎng) 五、孤苦伶仃的小姑娘 六、也許能證明布拉特呂埃爾的聰明 七、柯賽特同陌生人并排走在黑暗中 八、接待一個(gè)可能是富人的窮人是件麻煩事 九、泰納迪埃耍手腕 十、弄巧成拙 十一、9430號(hào)又出現(xiàn)，柯賽特中了彩 第四卷 戈?duì)柌┢莆?一、戈?duì)柌煾?二、貓頭鷹和鶯的巢 三、兩種不幸相連構(gòu)成幸福 四、二房東的發(fā)現(xiàn) 五、一枚五法郎的錢(qián)幣落地有聲 第五卷 獵狗群在黑夜悄然追捕 一、迂回曲折的戰(zhàn)略 二、幸虧奧斯特利茲橋有馬車(chē)行駛 三、查看一七二七年的巴黎地圖 四、探索逃脫 五、有煤氣燈照明就一籌莫展 六、一個(gè)謎的開(kāi)端 七、謎的續(xù)篇 八、謎上加謎 九、掛鈴鐺的人 十、沙威為何撲空 第六卷 小皮克普斯 一、皮克普斯小巷62號(hào) 二、馬丁·維爾加的分支 三、嚴(yán)厲 四、快樂(lè) 五、心不在焉 六、小修院 七、這幽暗中的幾個(gè)身影 八、《POST CORDA LAPIDES》 九、修女頭巾下的一個(gè)世紀(jì) 十、永敬修會(huì)的起源 十一、小皮克普斯的結(jié)局 第七卷 題外話 一、從抽象觀念看修道院 二、從歷史事實(shí)看修道院 三、什么情況可以尊重往昔 四、從本質(zhì)看修道院 五、祈禱 六、祈禱的絕對(duì)善 七、責(zé)備要謹(jǐn)慎 八、信仰，法則 第八卷 墓地來(lái)者不拒 一、如何進(jìn)入修道院 二、割風(fēng)面對(duì)困難 三、純潔嬤嬤 四、讓·瓦爾讓好像看過(guò)奧斯丹·卡斯蒂勒約的著作 五、酒鬼不會(huì)長(zhǎng)生不老 六、在棺材里 七、“別遺失工卡”這句話的出典 八、回答成功 九、隱修第三部 馬里于斯 第一卷 從巴黎的原子研究巴黎 一、小家伙  二、他的一些特點(diǎn)  三、他討人喜歡 四、他可能有用 五、他的邊界 六、一點(diǎn)歷史  七、在印度的等級(jí)中，也許有流浪幾的一席之地 八、末代國(guó)王的雋語(yǔ) 九、高盧古風(fēng)  十、ECCE PARIS，ECCE HOMO 十一、嘲笑，統(tǒng)治 十二、人民潛在的未來(lái) 十三、小加弗羅什 第二卷 大有產(chǎn)者 一、九十歲和三十二顆牙齒 二、什么主人什么屋子 三、明一慧 四、渴望做百歲老人 五、巴斯克和尼科萊特 六、瑪儂和她的兩個(gè)孩子一瞥 七、規(guī)矩：晚上才會(huì)客 八、兩個(gè)不成雙  第三卷 外祖父和外孫 一、古老沙龍 二、當(dāng)年的一個(gè)紅色幽靈 三、REQUIESCANT 四、強(qiáng)盜的結(jié)局  五、去望彌撒有助于成為革命者  六、遇到教區(qū)財(cái)產(chǎn)管理委員的結(jié)果  七、追逐裙釵 八、大理石對(duì)花崗巖  第四卷 ABC之友社 一、幾乎青史留名的團(tuán)體 二、博須埃悼念布隆多的誄詞  三、馬里于斯的驚訝  四、穆贊咖啡館的后廳  五、擴(kuò)大視野 六、《RESANG[JsTA》 第五卷 苦難的妙處 一、馬里于斯陷于貧困 二、馬里于斯受窮  三、馬里于斯長(zhǎng)大  四、馬伯夫先生 五、貧窮是苦難的好鄰居  六、替身 第六卷 雙星會(huì) 一、綽號(hào)：姓氏形成方式 二、《LUX FACTA EST》 三、春天的效果  四、大病之初  五、布貢大媽連遭雷擊 六、被俘  七、猜測(cè)字母u 八、殘廢軍人也能快樂(lè)  九、失蹤  第七卷 褐鐵礦老板 一、礦場(chǎng)和礦工 二、底層  三、巴貝、格勒梅、克拉克蘇和蒙帕納斯  四、團(tuán)伙組成 第八卷 邪惡的窮人 一、馬里于斯尋找戴帽姑娘，卻遇到戴鴨舌帽的男人  二、新發(fā)現(xiàn) 三、四面人 四、窮困中的一朵玫瑰 五、天賜的窺視孔 六、人獸之窩 一 七、戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù) 八、陽(yáng)光照進(jìn)陋室 九、榮德雷特幾乎擠出眼淚  十、包車(chē)每小時(shí)付費(fèi)兩法郎 十一、窮困為痛苦效勞 十二、白發(fā)先生那五法郎的用途 十二、《SOLUS CUM SOLO，IN LOCO REMOTO，NON COGlTABUNTUR ORARE PATER NOSTER》  十四、警察給律師兩拳 十五、榮德雷特采購(gòu)  十六、又聽(tīng)到套用一八三二年英國(guó)流行曲調(diào)的歌曲 十七、馬里于斯那五法郎的用場(chǎng)  十八、馬里干斯的兩把椅子面面相對(duì) 十九、關(guān)注暗處 二十、圈套 二十一、本應(yīng)先抓受害人 二十二、喊叫的孩子第四部 普呂梅街的牧歌和圣德尼街的史詩(shī) 第一卷 幾頁(yè)歷史 一、剪裁得當(dāng)  二、縫制蹩腳  三、路易菲力普  四、基礎(chǔ)下的裂縫 五、歷史經(jīng)歷而又無(wú)視的事實(shí)  六、昂若拉及其副手 第二卷 愛(ài)波尼娜 一、云雀場(chǎng) 二、監(jiān)獄孵化的罪惡胚胎 三、馬伯夫老爹見(jiàn)到鬼 四、馬里于斯見(jiàn)到鬼 第三卷 普呂梅街的別墅 一、密室  二、國(guó)民自衛(wèi)軍成員讓·瓦爾讓 三、《FOUISAC FRONDIBUS》  四、換鐵柵門(mén)  五、玫瑰發(fā)現(xiàn)自身是武器 六、戰(zhàn)斗開(kāi)始  七、你愁我更愁 八、鐵鏈 第四卷 人助也會(huì)是天助 一、外傷內(nèi)愈  二、普魯塔克大媽解釋一個(gè)現(xiàn)象并幣犯難 第五卷 結(jié)局不像開(kāi)端 一、靜園與兵營(yíng)相結(jié)合 二、柯賽特的恐懼 三、圖散妄加評(píng)論 四、石頭下的一顆心 五、柯賽特看完信以后 六、老人總是走得及時(shí) 第六卷 小加弗羅什 一、風(fēng)的惡作劇 二、小加弗羅什得益于拿破侖大帝  三、越獄的一波三折  第七卷 切口 一、本源  二、根子 三、哭和笑的切口 四、兩種責(zé)任：警戒和希望 第八卷 狂喜與憂(yōu)傷 一、陽(yáng)光燦爛 二、沉醉在無(wú)比幸福中 三、陰影初現(xiàn) 四、cab在英語(yǔ)中的詞義是雙輪馬車(chē)，在法語(yǔ)切口中的意思是狗 五、夜間事物 六、馬里于斯恢復(fù)現(xiàn)實(shí)感，將住址給了柯賽特 七、老人的心和年輕人的心對(duì)峙  第九卷 他們到哪里去? 一、讓·瓦爾讓 二、馬里于斯  三、馬伯夫先生 第十卷 一八三二年六月五日 一、問(wèn)題的表面 二、問(wèn)題的實(shí)質(zhì) 三、葬禮：再生機(jī)會(huì) 四、往昔的沸騰 五、巴黎的古怪之處 第十一卷 原子同風(fēng)暴親如兄弟 一、關(guān)于加弗羅什的詩(shī)的來(lái)源的幾點(diǎn)說(shuō)明 一位學(xué)士院院士對(duì)此詩(shī)的影響  二、加弗羅什往前走 三、一個(gè)理發(fā)師的正當(dāng)憤怒 四、孩子遇見(jiàn)老人大吃一驚  五、老人  六、新戰(zhàn)士 第十二卷 科林斯酒店 一、科林斯酒店創(chuàng)業(yè)史 二、事前的快樂(lè) 三、黑夜開(kāi)始籠罩格朗泰爾  四、安慰于什盧寡婦的嘗試  五、準(zhǔn)備工作 六、等待 七、在劈柴街加入隊(duì)伍的漢子  八、關(guān)于可能冒名頂替的勒卡布克的幾個(gè)問(wèn)號(hào)  第十三卷 馬里于斯走進(jìn)黑暗 一、從普呂梅街到圣德尼街區(qū) 二、巴黎鳥(niǎo)瞰圖 三、邊緣 第十四卷 絕望的壯舉 一、旗幟——第一幕 二、旗幟——第二幕  三、加弗羅什還不如接受昂若拉的短槍 四、火藥桶 五、讓·普魯維爾的絕命詩(shī) 六、生也苦來(lái)死也苦  七、計(jì)算距離的能手加弗羅什 第十五卷 武人街 一、吸墨紙，泄密紙 二、流浪兒敵視路燈 三、柯賽特和圖散入睡時(shí)  四、加弗羅什的過(guò)度熱情第五部 讓·瓦爾讓 第一卷 四堵墻中的戰(zhàn)爭(zhēng) 一、圣安東尼郊區(qū)的漩渦，神廟郊區(qū)的巖礁 二、漾淵中除了交談，還有什么可做7  三、明與暗  四、減五加一 五、從街壘之頂遠(yuǎn)望 六、馬里于斯驚恐，沙威筒潔 七、局勢(shì)變得嚴(yán)重  八、炮兵變得要認(rèn)真對(duì)付 九、運(yùn)用偷獵者的舊才干和萬(wàn)無(wú)一失的槍法影響了一七九六年的判決  十、黎明 十一、彈無(wú)虛發(fā)卻不傷人 十二、混亂變成擁護(hù)秩序 十三、掠過(guò)的光  十四、能看到昂若拉的情人名字之處 十五、加弗羅什走出街壘 十六、哥哥怎樣變成父親 十七、《MORTUIJs PATER FILIUM MORFITURUM EXPECTAT》  十八、禿鷙變成獵物 十九、讓·瓦爾讓報(bào)仇  二十、死人有理而活人沒(méi)錯(cuò) 二十一、英雄們 二十二、步步進(jìn)逼 二十三、俄瑞斯忒斯挨餓，皮拉得斯喝醉  二十四、俘虜 第二卷 怪物的腸子 一、海洋使大地貧瘠 二、下水道的古代史 三、布呂納索 四、不為人知的細(xì)節(jié) 五、當(dāng)今的進(jìn)步 六、未來(lái)的進(jìn)步  第三卷 污泥，卻是靈魂 一、下水道及其令人驚訝的事 二、說(shuō)明  三、受到跟蹤的人 四、他也背負(fù)十字架  五、流沙狡猾無(wú)情似女人 六、沉陷  七、有時(shí)以為到岸卻擱淺 八、撕下的一塊衣襟 九、在行家看來(lái)，馬里于斯好像已死去 十、輕生的孩子回家 十一、在絕對(duì)中動(dòng)搖 十二、外祖父 第四卷 出軌的沙威 第五卷 外孫和外祖父 一、舊地重游，又見(jiàn)釘上鋅皮的大樹(shù) 二、馬里于斯離開(kāi)內(nèi)戰(zhàn)，準(zhǔn)備家戰(zhàn)  三、馬里于斯發(fā)動(dòng)進(jìn)攻  四、吉爾諾曼小姐終于覺(jué)得割風(fēng)先生腋下夾著東西進(jìn)來(lái) 不錯(cuò) 五、錢(qián)放在森林里，勝過(guò)存在公證人那里 六、二老以各自方式盡力使柯賽特幸福  七、幸?；?duì)繅?mèng)縈 八、兩個(gè)無(wú)法找到的人 第六卷 不眠之夜 一、一八三三年二月十六日 二、讓·瓦爾讓總吊著手臂  三、形影不離  四、《IMORTALE JEcuR》 第七卷 最后一口苦酒 一、第七圈和八重天 二、吐露也能包含隱晦 第八卷 夕陽(yáng)西下 一、樓下的房間  二、再退幾步  三、他們回憶起普呂梅街 四、吸引和停息 第九卷 極度的黑暗，極亮的曙光 一、憐憫不幸者，寬恕幸福者  二、油盡燈滅 三、當(dāng)年抬得起割風(fēng)大車(chē)，如今卻握不住羽毛筆 四、墨水瓶終于還人清白  五、黑夜之后是自晝 六、草埋雨洗

章節(jié)摘錄

這上千件事、彌撒、日課經(jīng)之外，余下的時(shí)間，他先是給了窮人、病人和忍受痛苦的人；忍受痛苦的人、病人和窮人之外，余下的時(shí)間，他給了工作。有時(shí)他在自己的園子里翻土，有時(shí)他看書(shū)和寫(xiě)東西。這兩種工作，他有一個(gè)詞來(lái)形容。說(shuō)成是“從事園藝”。他常說(shuō)：“精神是一塊園地?！?   中午，他吃午飯。午飯同早飯一樣。    將近兩點(diǎn)鐘，天氣好的時(shí)候，他走出家門(mén)，在田野或城里漫步，常常走進(jìn)那些破屋。人們看見(jiàn)他踽踽獨(dú)行，專(zhuān)心致志，目光低垂，撐著他的長(zhǎng)拐杖，穿著暖和的紫色長(zhǎng)棉外套、紫襪子和笨重的鞋，戴著平頂帽，像菠菜籽的三束金流蘇從三只角中掛下來(lái)。    他在哪里出現(xiàn)，那里就熱鬧得像過(guò)節(jié)似的。不妨說(shuō)，他所過(guò)之處如同散播溫暖和陽(yáng)光。老老少少走到門(mén)口，迎接主教，好似迎接太陽(yáng)一樣。他給人祝福，人人也為他祝福。凡是有所需求的人，別人就向他指點(diǎn)他的家。    他四處停下來(lái)，同小男孩和小姑娘說(shuō)話，對(duì)母親們笑臉相迎。只要他有錢(qián)，他就訪問(wèn)窮人；他沒(méi)有錢(qián)的時(shí)候，便拜訪富人。    由于他的教袍穿了許多年月，他不想讓人發(fā)覺(jué)，他出門(mén)上城里，只穿那件紫色長(zhǎng)棉外套。夏天，這使他有點(diǎn)受不住。    每天晚上八點(diǎn)半鐘，他和妹妹一起吃晚飯，瑪格魯瓦爾太太站在他們身后，侍候他們吃飯。真是粗茶淡飯。一旦主教留下一個(gè)本堂神父吃飯，瑪格魯瓦爾太太便趁機(jī)讓大人吃上幾條美味的湖魚(yú)或者幾樣山里的野味。不論哪個(gè)本堂神父，都是一頓美餐的借口；主教聽(tīng)之任之。除此以外，他平時(shí)的飯餐只有水里煮熟的蔬菜和素油湯。因此城里人說(shuō)：“只要主教不招待本堂神父，他就招待苦修會(huì)會(huì)士。”    晚飯以后，他和巴普蒂絲汀小姐和瑪格魯瓦爾太太閑聊半個(gè)小時(shí)；然后回到自己房間，重新寫(xiě)東西，有時(shí)寫(xiě)在活頁(yè)上，有時(shí)寫(xiě)在對(duì)開(kāi)本的邊緣空白上。他是有學(xué)問(wèn)的，有點(diǎn)博古通今。他留下了五六部相當(dāng)奇特的手稿；其中—部評(píng)論《創(chuàng)世記》的卷首；“開(kāi)初，上帝的精靈漂蕩在水面上。”他把這句話同三句譯文對(duì)照。阿拉伯譯文寫(xiě)道；“上帝的風(fēng)吹拂著?！备ダS烏斯約瑟夫的譯文寫(xiě)道：“空中的一股風(fēng)撲向地面?！白詈螅嚎寺逅箞A的迦勒底語(yǔ)譯文寫(xiě)道：“來(lái)自上帝的風(fēng)在水面上吹拂?！痹诹硪黄撐闹?，他研究普托萊瑪伊斯的主教、本書(shū)作者的曾叔祖雨果的神學(xué)作品。他論證在上一世紀(jì)，以筆名巴爾萊庫(kù)發(fā)表的各種小冊(cè)子，應(yīng)該歸在這位主教的名下。    有時(shí)在看書(shū)的時(shí)候，不管手中拿著什么書(shū)，他會(huì)突然陷入沉思默想，回復(fù)過(guò)來(lái)時(shí)在書(shū)上寫(xiě)下幾行。這幾行字往往與書(shū)的內(nèi)容沒(méi)有絲毫關(guān)系。我們見(jiàn)過(guò)他在一部四開(kāi)本的書(shū)上所寫(xiě)的按語(yǔ)，書(shū)名是《熱爾曼爵士和克蘭通、柯?tīng)柖魍呃箖蓪④娨约懊乐藓７浪玖畹耐ㄐ?。凡爾賽普安索?shū)店及巴黎奧古斯丁教士沿河路皮索書(shū)店發(fā)行》。    按語(yǔ)是這樣寫(xiě)的：    “奧！您是存在的！    “《傳道書(shū)》稱(chēng)您為全知全能者，馬卡伯人稱(chēng)您為造物主，《致以弗所人書(shū)》稱(chēng)您為自由。巴魯克稱(chēng)您為廣大無(wú)邊，《詩(shī)篇》稱(chēng)您為智慧和真理。約鞫稱(chēng)您為光明，《列王紀(jì)》稱(chēng)您為天主，《出埃及記》稱(chēng)您為天公，《利未記》稱(chēng)您為神圣，《以斯拉記》稱(chēng)您為正義，《創(chuàng)世記》稱(chēng)您為上帝，人稱(chēng)您為天父；但所羅門(mén)稱(chēng)您為仁慈，這才是您最美的名字?！?   晚上九點(diǎn)鐘左右，兩個(gè)女人抽身出來(lái)，上樓到自己的房間讓他獨(dú)自一個(gè)在樓下呆到早上。    這里，我們有必要對(duì)迪涅主教的住所作一番準(zhǔn)確的描繪。    上文說(shuō)過(guò)，他所住的房子由底層和二樓組成：底樓三間房。二樓三問(wèn)房，上面有個(gè)頂樓。屋子后面是一個(gè)十公畝左右的花園。兩個(gè)女人占了二樓。主教住在樓下。第一個(gè)房間面向街道，用作餐廳，第二個(gè)房間是臥室，第三個(gè)房間是祈禱室。走出祈禱室不能不經(jīng)過(guò)臥室。在祈禱室的盡里頭，有一個(gè)封閉的凹室，有一張給客人留宿的床。主救先生把這張床留給因教區(qū)事務(wù)和需要來(lái)到迪涅的鄉(xiāng)村本堂神父。    原來(lái)醫(yī)院的藥房是座小房子，附屬于大房子，面向花園，已改成廚房和食物貯藏室。    另外，花園里有一聞牲畜棚，原來(lái)是醫(yī)院的廚房，主教在那里養(yǎng)著兩頭母牛。不管母牛產(chǎn)多少奶，他每天早上都不變地給醫(yī)院的病人送去一半。他說(shuō)：。我在付什一稅?！?   他的臥室相當(dāng)大，在嚴(yán)寒季節(jié)很難弄得熱起來(lái)。由于在迪涅木柴很貴，他就設(shè)想在牛棚里用木板隔開(kāi)一個(gè)房間。寒冬臘月他就在那里度過(guò)夜晚。他稱(chēng)之為他的冬季客廳。    在這個(gè)客廳里，就像在餐廳里一樣，除了一張白木方桌和四把草墊椅子，沒(méi)有別的家具。餐廳還擺著一口用膠畫(huà)顏料漆成粉紅的舊餐具櫥。主教用同樣的餐具櫥，妥妥帖帖地包上白桌布和假花邊，做成祭壇，裝飾祈禱室。    迪涅來(lái)懺悔的富婆和信女，常常湊錢(qián)要給主教大人的祈禱室建造一個(gè)漂亮的新祭壇，每次他收下錢(qián)款，都給了窮人。    “最美的祭壇，”他說(shuō)，“是感謝天主、得到安慰的窮人的心靈?！?   在他的析禱室里，有兩張草墊跪凳，他的臥室里有一把同樣是草墊的扶手椅。偶爾他同時(shí)接待七八個(gè)人，省長(zhǎng)、將軍、駐守的團(tuán)級(jí)軍官或小修道院的幾個(gè)學(xué)生，這時(shí)就不得不到牛棚去尋找冬季客廳的椅子，到祈禱室去尋找跪凳，到臥室去尋找扶手椅；這樣，能夠給來(lái)訪的人凄到十一個(gè)坐位。每一次有人來(lái)訪，都要從男目的房間搬椅子。    有時(shí)候，來(lái)了十二個(gè)人；要是在冬天，主教便站在壁爐前，掩蓋尷尬局面。要是在夏天，他就提議到園子里兜一圈。    在封閉的凹室里，確實(shí)還有一把椅子，可是椅子的草墊散了一半，而且只有三只腳支撐，所以只有靠墻才能站穩(wěn)。巴普蒂絲汀小姐的臥室里也有一張很大的安樂(lè)椅，木頭從前是金色的，罩上寬條子北京花綢，由于樓梯太窄，不得不從窗戶(hù)把這張安樂(lè)椅搬到二樓，因此，它不能算到備用的家具中。P17-19

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這是法國(guó)十九世紀(jì)浪漫派領(lǐng)袖雨果繼《巴黎圣母院》之后創(chuàng)作的又一部氣勢(shì)恢宏的鴻篇巨著。全書(shū)以卓越的藝術(shù)魅力，展示了一幅自1793年法國(guó)大革命至1832年巴黎人民起義期間，法國(guó)近代社會(huì)生活和政治生活的輝煌畫(huà)卷，最大限度地體現(xiàn)了雨果在敘事方面的過(guò)人才華，是世界文學(xué)史上現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義結(jié)合的典范。小說(shuō)集中反映了雨果的人道主義思想，飽含了雨果對(duì)于人類(lèi)苦難命運(yùn)的關(guān)心和對(duì)末來(lái)堅(jiān)定不移的信念，具有震撼人心的藝術(shù)感染力。

編輯推薦

雨果(1802－1885)，法國(guó)著名小說(shuō)家、詩(shī)人?！侗瘧K世界(上下)》是他的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作之一。 主人公讓·瓦爾讓為了養(yǎng)活姐姐的七個(gè)孩子偷了一片面包，被判五年苦役，四次越獄均遭失敗，十九年后才獲釋。后來(lái)，他受福來(lái)主教感化，重新做人，改名馬德蘭，開(kāi)設(shè)工廠，成了富翁，還當(dāng)上市長(zhǎng)。他將女工芳汀寄養(yǎng)在德納迪埃德小酒店里的私生女柯賽特領(lǐng)回，撫養(yǎng)成人?？沦愄亻L(zhǎng)大后，在公園里遇上具有共和思想的年輕人馬里于斯，兩人一見(jiàn)鐘情。這時(shí)爆發(fā)了一場(chǎng)共和黨人的起義，讓·瓦爾讓將在街壘戰(zhàn)中受傷的馬里于斯救出，成全了一對(duì)年輕人的婚姻，但自己卻一度受到誤解，抑郁成疾，最后在柯賽特和馬里于斯的懷里與世長(zhǎng)辭。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    悲慘世界（上下） PDF格式下載

---