少年維特的煩惱

前言

　　兩百年前，德國一位剛離開學(xué)校不久的年輕人寫了一部中篇小說，這部小說曾震撼了整整一代德國青年的心靈，在德國以及整個歐洲引起巨大的反響，這位作者就是德國偉大的詩人和作家約翰·沃爾夫?qū)?middot;歌德（1749-1832年），這部杰出的作品就是《少年維特的煩惱》?！　　渡倌昃S特的煩惱》（簡稱《維特》）出版于一七七四年，是歌德早年時期最重要的作品，它的出版，也是德國文學(xué)史上一件劃時代的大事。在《浮士德》的第二部于一八三二年出版以前，在歐洲，足足有五十年之久，歌德的名字總是和《維特》連在一起，只要一提起“《維特》的作者”，不必說明是誰，幾乎人人皆知就是指歌德?！　?hellip;…歌德聽到耶魯撒冷的死訊后，立刻給克斯特納寫信，訊問真相，他從克斯特納的回信中了解到耶魯撒冷的自殺經(jīng)過，他知道耶魯撒冷的憂郁懦弱的性格，也知道他在工作中和社會上并不得意，他體會到耶魯撒冷的痛苦，在他弄明白耶魯撒冷不幸的結(jié)局后，喟然嘆道：“哦，耶魯撒冷，我現(xiàn)在懂得你了，我現(xiàn)在能夠把你內(nèi)心的感受表達(dá)出來了！是的，表達(dá)出來！”耶魯撒冷的死好像點燃了一根導(dǎo)火線，引爆了歌德胸中熾烈的感情，他積極收集有關(guān)材料。一七七四年春，他心中醞釀成熟，就杜門謝客，擱下一切雜務(wù)，振筆疾書，只用短短四個星期的時間，寫成了這部震驚世界文壇、撥動了多少青年心弦的杰作?！毒S特》一出版，立刻風(fēng)靡德國和歐洲，傾倒了一代青年，很快譯成英、法、意、西等二十多種文字，有些國家還出版了幾種不同的譯本。在青年中間掀起了一股“維特?zé)?rdquo;，他們穿上維特式的藍(lán)色燕尾服，黃色背心，講著維特式的話，模仿維特的一舉一動，極少數(shù)人甚至仿照維特的自殺方式，一槍結(jié)束自己的生命。這股熱浪不但在德國流行一時，還波及到英國、法國、荷蘭和北歐諸國。在各個階層都產(chǎn)生了巨大影響?！　【S特和綠蒂這兩個人物，也早已為我國讀者所熟悉，郭沫若同志在半個多世紀(jì)以前就把《維特》介紹給中國讀者，他所譯的《少年維特之煩惱》在一九二二年出版后，馬上引起巨大的反響，當(dāng)時正值“五四運動”之后，參與反封建斗爭的中國青年在《維特》一書中發(fā)現(xiàn)與中國現(xiàn)實有很多雷同之處，產(chǎn)生了共鳴，這本書在國內(nèi)廣泛流傳，僅就抗日戰(zhàn)爭以前的情況而言，到抗戰(zhàn)前夕，短短的十三四年中，由泰東、聯(lián)合、現(xiàn)代和創(chuàng)造社四家書店先后再版重印，共達(dá)三十七版之多，一本薄薄的外國文學(xué)作品，再版次數(shù)如此之多，在中國出版界是絕無僅有的事?！　」P者的這個譯本，于1982年出版以來，也是年年再版，還發(fā)行到大陸以外的港臺各地，至今盛況不衰?！　∫徊课膶W(xué)作品，從本國傳到國外，經(jīng)歷了幾百年風(fēng)風(fēng)雨雨的考驗，始終受到讀者的喜愛，具有如此強大的生命力和吸引力，這正是世界經(jīng)典名著的魅力。　　侯浚吉2006年4月

內(nèi)容概要

　　《譯文名著文庫004：少年維特的煩惱》是德國文豪歌德(1749-1832)早年最重要的作品。這是一部書信體小說，作者創(chuàng)作它時年僅二十五歲。小說描寫進步青年對當(dāng)時鄙陋的德國社會的體驗和感受，表現(xiàn)了作者對封建道德等級觀念的反應(yīng)以及對個性解放的強烈要求：少年維特愛上了一個名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同別人訂婚。愛情上的挫折使維特悲痛欲絕。之后，維特又因同封建社會格格不入，感到前途無望而自殺。

作者簡介

歌德（Johann Wolfgang Von Goethe  l749～1832）， 德國著名詩人，歐洲啟蒙運動后期最偉大的作家。他生于法蘭克福鎮(zhèn)的一個富裕市民家庭，曾先后在萊比錫大學(xué)和斯特拉斯堡大學(xué)學(xué)法律，也曾短時期當(dāng)過律師，但主要志趣在文學(xué)創(chuàng)作方面，是德國“狂飆突進”的中堅，1775～1786年他為改良現(xiàn)實社會，應(yīng)聘到魏瑪公國做官，但一事無成，他不但沒戰(zhàn)勝德國市民的鄙俗氣，“相反，倒是鄙俗氣戰(zhàn)勝了他”（馬克思）。于是，1786年6月他化名前往意大利，專心研究自然科學(xué)，從事繪畫和文學(xué)創(chuàng)作。1788年回到魏瑪后只任劇院監(jiān)督， 政治上傾向保守，藝術(shù)上追求和諧、寧靜的古典美。1794年與席勒交往后，隨著歐洲民主、民族運動的高漲和空想社會主義 思想的傳播，他的思想和創(chuàng)作也隨之出現(xiàn)了新的飛躍，完成了《浮士德》等代表作。
歌德不僅善繪畫，對自然科學(xué)有廣泛研究，其創(chuàng)作囊括抒情詩、無韻體自由詩、組詩、長篇敘事詩、牧童詩、歷史詩、 歷史劇、悲劇、詩劇、長篇小說、短篇小說、教育小說、書信體小說和自傳體詩歌、散文等各種體裁的文學(xué)作品。最著名的是書信體小說《少年維特之煩惱》（1774）、詩體哲理悲劇《浮士德》（1774～1831）和長篇小說《威廉·麥斯特》（1775 ～1828）?！渡倌昃S持之煩惱》寫一個反對封建習(xí)俗，憎惡官僚貴族，跟鄙俗的社會現(xiàn)實格格不入，在愛情上更遭封建勢力 摧殘打擊的少年維特憤而自殺的浪漫故事。因反映了一代青年反封建的心聲，受到群眾熱烈的歡迎，使歌德從此亨有世界聲音?！陡⊥恋隆啡〔挠诘聡?6世紀(jì)關(guān)于浮士德博士的傳說，給以加工改造。把浮士德寫成一個不斷追求、進取的理想人物； 把他的知識、愛情、政治、藝術(shù)、副業(yè)等五大發(fā)展階段，都寫成以封建政體腐敗、感悟古典美追求的幻滅和“理性王國”藍(lán)圖之虛妄為主體內(nèi)容的悲劇階段；成為歐洲資產(chǎn)階級上升時期資產(chǎn)階級先進人士不斷探索、追求的藝術(shù)概括。悲劇不但結(jié)構(gòu)宏偉，色彩斑斕，融現(xiàn)實主義、浪漫主義和象征手法為一體，且讓主要人物浮士德和魔鬼靡菲斯特的整個思想言行都形成善與惡、行與情、成與敗的辯證發(fā)展關(guān)系。作品也因而跟荷馬史詩、但丁的《神曲》和莎士比亞的《哈姆雷特》并列為歐洲文學(xué)的四大古典名著，《威廉·邁斯特》分《學(xué)習(xí)時代》和《漫游時代》兩部，內(nèi)容寫主人公走出家門尋求人生意義的故事， 肯定實踐的重要意義，認(rèn)定人生的最高理想是以專業(yè)技能力社會造福。
歌德的《少年維特之煩惱》早在20世紀(jì)20年代初，即由郭沫若譯成中文。他的《浮士德》、《赫爾曼與竇綠苔》等作品現(xiàn)己有了中文譯本。

書籍目錄

譯本序第一篇第二篇附記編者告讀者書

章節(jié)摘錄

　　我離開了，我是多么高興！我的知友，人心是怎么回事！我那么愛你，曾和你形影不離，離開了你，偏偏會感到快活！我知道你會原諒我的。命運特別為我安排的其他瓜葛，難道不都是為了折磨我這樣一顆心的？可憐的萊奧諾蕾！然而，我是無辜的。她妹妹非凡的嫵媚給了我愉快的感受，她那可憐的心卻孕育著對我的熱戀，我有什么辦法呢？不過我就完全沒有過錯嗎？難道我不曾培育她的感情？不曾拿她取笑？她那種天性的真誠流露，本來沒有什么可笑，卻往往引得我們?nèi)炭〔唤?。難道我不曾……唉！人是怎么回事，竟會這樣自怨自艾！我要，親愛的朋友，我答應(yīng)你，我要改正自己，我不會再像往常那樣反復(fù)咀嚼命運賜給我們的點滴不幸了；我要享受眼前的歡樂，過去的事就讓它過去吧。的確，你說得對，我的知友，要是人類不那么孜孜不倦地馳騁自己的想象力，追憶以往的不幸，而是漠然地對待眼前的境遇，他們的痛苦就會減少。——人類為什么這樣，只有上帝知道?！　≌埜嬖V我的母親，說我將竭力辦好她的事情，會把有關(guān)消息盡早通知她。我已經(jīng)和嬸母談過話，發(fā)現(xiàn)她根本不像家里人說的，是個惡婦。她心腸挺好，是個快活的急性子女人。關(guān)于那份留著未分的遺產(chǎn)，我向她說明我母親的憂慮；她向我說出了她的理由、原因和條件，在這些條件下，她準(zhǔn)備交出一切，這就超過了我們的要求——一句話，關(guān)于這件事，我現(xiàn)在不寫什么了，請告訴我母親，一切都會順利解決的。我親愛的朋友，從這件小事，我又領(lǐng)悟到，在這世界上，誤解和怠惰也許比狡詐和惡意還要誤事。至少后面兩種情況確實比較少見。　　再說，我在這里十分稱心如意。這個天堂般的地方，寂寞對我的心靈正是一帖珍貴的良藥，這青春煥發(fā)的季節(jié)，將它全部溫暖注入我時刻寒顫的心房。一棵棵樹木，一排排樹籬，都是花團錦簇，我愿變成一只金甲蟲，在這芬芳的海洋中浮游，覓取全部養(yǎng)料?！　∈墟?zhèn)本身并不宜人，周圍卻有一片難以形容的自然美景。已故的馮·M伯爵為之動心，在一個小山丘上建起了一座花園。那兒群丘交匯，形成一道道十分誘人的峽谷，氣象萬千，景色絕美?；▓@樸實無華，一進園門，馬上感到它不是出自園藝專家的設(shè)計，而是由于一位慧心人的匠心獨運，他要在這兒享受它的樂趣。那危亭頹榭，曾是他心愛的場所，也是我留戀之地，我在那兒為長逝者灑下了不少眼淚。不久，我將是這座花園的主人；我在這兒的幾天里，園丁對我已很熱誠，因此他會同我相受得不壞的?！　∫环N奇妙無比的歡暢沁透我的整個靈魂，正如我全心全意欣賞的這甘美的春晨一樣。我在這兒獨享生命的歡樂，這個地方正是為我這樣的靈魂創(chuàng)造的。我的知友，我真幸福，完全沉湎在幽靜的情趣中，我的藝術(shù)也就無法施展。我現(xiàn)在沒法畫，一筆也畫不出，然而，我從未比此時此刻體驗到更偉大的畫家生涯。當(dāng)霧靄自秀麗的山峽冉冉升騰，太陽高懸在濃蔭密布的森林上空，只有幾縷陽光潛入林陰深處時，我便躺在涓涓溪流旁，倒臥在深草里，貼近地面，觀賞千姿百態(tài)、形狀迥異的細(xì)草；我感到我的心更貼近草叢間熙熙攘攘的小天地，貼近無數(shù)形態(tài)各異的蟲蟻蚊蚋，這時，我便感覺到全能的上帝的存在，他依照自己的形象創(chuàng)造了我們，我感覺到博愛眾生的上帝的氣息，他支撐我們在永恒的歡樂中翱翔。我的朋友！當(dāng)我眼前暮色彌漫，天地滲入了我的靈魂，猶如映人情人的倩影時，我往往滿懷渴望，潛心思忖：哦，在我心中活動的景物是如此豐滿，如此溫暖，但愿你能揮灑自如，使它重現(xiàn)在紙上，它會成為你靈魂的鏡子，猶如你的靈魂是永恒的上帝的鏡子一樣。我的朋友——但是我力不勝任，我懾服在這些景物的壯麗的神威之下了?！　∥逶率瘴也恢朗遣皇怯忻曰笕说木`在這—帶出沒，還是我心中熱情的奇妙幻想把我周圍的—切變成了天堂。城門外面便是一泓清泉，我像梅露茜和她的姐妹們一樣，被這清泉迷住了。——你走下一座小山丘，來到一個穹隆前，往下再走二十級石階，便有一股最清澈的泉水從大理石巖里噴涌而出。泉上有矮墻護圍，高聳的樹木遍布四周，綠陰如蓋，涼爽宜人。一切無不叫人賞心悅目，但又令人敬畏。我沒有一天不去那兒坐上一個小時。年輕姑娘從鎮(zhèn)上前來汲水，這種最必要的日常家務(wù)，從前連國王的女兒也要操勞。我在那兒靜坐時，族長制時代的情景栩栩如生地在我腦際浮現(xiàn)：在泉水旁，祖先們敦睦友誼，訂立姻盟，仁慈的精靈在清泉和井水周圍飛翔。哦！誰要是在盛夏艱辛跋涉后從未體驗過泉水的清涼，他便無法體味我的感受?！　∥逶率漳銌枺灰臅o我？——親愛的，求你看在上帝分上，別拿書籍來打擾我吧。我不愿再聽?wèi){別人給我指導(dǎo)、鼓舞和激勵，我這顆心已經(jīng)折騰夠了。我需要催眠曲，我已經(jīng)在《荷馬詩集》中找到無數(shù)。多少次我曼聲低吟，催促我激昂的熱血入眠，因為這顆心是如此變幻莫測，捉摸不定，你是從未見過的。親愛的！你目睹我從悲哀轉(zhuǎn)為狂歡，從淡淡的憂郁轉(zhuǎn)為恣肆的激情，時常為我擔(dān)驚受怕，我是否還需要向你細(xì)說呢？我對待我的心如同對待一個病孩，隨它為所欲為。此事不足為外人道，有人會見怪我的。　　五月十五日此地的貧賤百姓已認(rèn)識我，他們喜歡我，尤其是孩子。我和他們相識之初，曾友好地向他們問這問那。有些人以為我要嘲弄他們，非常粗魯?shù)匕盐掖虬l(fā)了事。我并不因此感到憤慨，我只是對以往常見的現(xiàn)象有了最生動的體會：凡是地位較高的人對平民百姓總是采取冷冰冰的疏遠(yuǎn)態(tài)度，仿佛一接近他們就會喪失身份；至于一些漫不經(jīng)心、舉止輕浮之徒，卻故意裝出紆尊降貴的神氣，使貧苦百姓更覺得他們傲慢?！　∥颐髦廊瞬黄降?，也不可能平等；但是，我總覺得那些自以為為了保持身份必須和所謂下等人疏遠(yuǎn)的人，如同害怕被敵人擊敗而躲藏起來的膽小鬼一樣，應(yīng)該受到譴責(zé)。　　不久前，我來到泉水旁，看見一個年輕女仆把水罐擱在最低一級的臺階上，左顧右盼，看看有沒有女伴走來幫她把水罐放上頭頂。我走下臺階，望著她說：“姑娘，我來幫你好嗎？”她臉漲得通紅。　　“噢，不，先生！”她說。“別客氣了。”她把墊環(huán)擺擺正，我?guī)椭怂?。她道謝后一級級走了上去?！　?hellip;…

編輯推薦

　　《譯文·名著文庫004：少年維特的煩惱》于1775年問世，它的出版被認(rèn)為是德國文學(xué)史上一件劃時代的大事；它曾震撼了德國乃至歐洲整整一代青年的心。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    少年維特的煩惱 PDF格式下載

---