永別了，武器

前言

海明威的小說《永別了，武器》初版于1929年，譯成中文時初版書名為《戰(zhàn)地春夢》，經(jīng)人屢次影印翻版，到了解放初期，修訂一次，改名《永別了，武器》。八十年代末再修訂一次，距離原文初版，已有六十年了。其實海明威這個姓在一百多年前就已為國人所熟悉。海明威的嫡親叔父威羅畢，百年前就來我國山西省傳教行醫(yī)，并且創(chuàng)辦了有名的學(xué)府銘賢書院，造就了不少人才，特別是在財政金融界。威羅畢童年時代在農(nóng)忙中右手食指不慎給玉米脫粒機(jī)軋斷，經(jīng)過八年艱苦奮斗，刻苦鍛煉，終于成為一名技藝高超的外科醫(yī)師。這件事在海明威家鄉(xiāng)廣為流傳，甚至傳說這位叔父曾經(jīng)為西藏活佛達(dá)賴?yán)镏芜^病。所以海明威十二歲時，也曾一度夢想繼承叔父和父親的事業(yè)，當(dāng)名醫(yī)生。《永別了，武器》是一部自傳色彩很濃的長篇小說，為了幫助讀者了解這位文學(xué)大師，特寫幾旬概述他生活的時代和社會背景，他的思想感情和藝術(shù)風(fēng)格。歐內(nèi)斯特·海明威于十九世紀(jì)末生于美國芝加哥市西郊的橡樹園鎮(zhèn)。

內(nèi)容概要

海明威（1899—1961），美國著名作家、諾貝爾文學(xué)獎獲得者。《永別了，武器》是他的主要作品之一?！　∶绹嗄旮ト鸬吕锟恕ず嗬诘谝淮问澜绱髴?zhàn)后期志愿參加紅十字會駕駛救護(hù)車，在意大利北部戰(zhàn)線搶救傷員。在一次執(zhí)行任務(wù)時，亨利被炮彈擊中受傷，在米蘭醫(yī)院養(yǎng)傷期間得到了英國籍護(hù)士凱瑟琳的悉心護(hù)理，兩人陷入了熱戀。亨利傷愈后重返前線，隨意大利部隊撤退時目睹戰(zhàn)爭的種種殘酷景象，毅然脫離部隊，和凱瑟琳會合后逃往瑞士。結(jié)果凱瑟琳在難產(chǎn)中死去?！　『Ｃ魍鶕?jù)自己的參戰(zhàn)經(jīng)歷，以戰(zhàn)爭與愛情為主線，吟唱了一曲哀婉動人的悲歌，曾多次被搬上銀幕，堪稱現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典名篇。

作者簡介

作者：(美)海明威(Hemingway.E) 譯者：林疑今

書籍目錄

海明威的思想感情和藝術(shù)風(fēng)格（代序）主要人物表 永別了，武器第一部  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章   第六章  第七章  第八章  第九章  第十章  第十一章  第十二章第二部……第三部第四部

章節(jié)摘錄

那年晚夏，我們住在鄉(xiāng)村一幢房子里，望得見隔著河流和平原的那些高山。河床里有鵝卵石和大圓石頭，在陽光下又干又白，河水清澈，河流湍急，深處一泓蔚藍(lán)。部隊打從房子邊走上大路，激起塵土，灑落在樹葉上，連樹干上也積滿了塵埃。那年樹葉早落，我們看著部隊在路上開著走，塵土飛揚，樹葉給微風(fēng)吹得往下紛紛掉墜，士兵們開過之后，路上白晃晃，空空蕩蕩，只剩下一片落葉。平原上有豐饒的莊稼；有許許多多的果樹園，而平原外的山巒，則是一片光禿禿的褐色。山峰間正在打仗，夜里我們看得見戰(zhàn)炮的閃光。在黑暗中，這情況真像夏天的閃電，只是夜里陰涼，可沒有夏天風(fēng)雨欲來前的那種悶熱。有時在黑暗中，我們聽得見部隊從窗下走過的聲響，還有摩托牽引車拖著大炮經(jīng)過的響聲。夜里交通頻繁，路上有許多馱著彈藥箱的驢子，運送士兵的灰色卡車，還有一種卡車，裝的東西用帆布蓋住，開起來緩慢一點。白天也有用牽引車拖著走的重炮，長炮管用青翠的樹枝遮住，牽引車本身也蓋上青翠多葉的樹枝和葡萄藤。朝北我們望得見山谷后邊有一座栗樹樹林，林子后邊，在河的這一邊，另有一道高山。那座山峰也有爭奪戰(zhàn)，不過不順手，而當(dāng)秋天一到，秋雨連綿，栗樹上的葉子都掉了下來，就只剩下赤裸裸的樹枝和被雨打成黑黝黝的樹干。葡萄園中的枝葉也很稀疏光禿；鄉(xiāng)間樣樣?xùn)|西都是濕漉漉的，都是褐色的，觸目秋意蕭索。河上罩霧，山間盤云，卡車在路上濺泥漿，士兵披肩淋濕，身上盡是爛泥；他們的來福槍也是濕的，每人身前的皮帶上掛有兩個灰皮子彈盒，里面滿裝著一排排又長又窄的六點五毫米口徑的子彈，在披肩下高高突出，當(dāng)他們在路上走過時，乍一看，好像是些懷孕六月的婦人。路上時有灰色小汽車疾馳而過，駕駛員座位邊每每有一位軍官，車子的后座上還坐著幾位軍官。這些小汽車濺泥潑水，比軍用大卡車還要厲害。如果車子后座上有一個小個子，坐在兩位將軍中間，矮小得連臉都看不見，只看得見他的軍帽頂和他那細(xì)窄的背影，而且車子又開得特別快的話，那么那小個子可能就是國王。他住在烏迪內(nèi)，幾乎天天這樣子來視察戰(zhàn)況，無奈戰(zhàn)況不佳。冬季一開始，雨便下個不停，而霍亂也跟著雨來了。瘟疫得到了控制，結(jié)果部隊里只死了七千人

媒體關(guān)注與評論

世界對打垮不了的人，就加以殺害來源 價值中國網(wǎng) 楊昊有時候不得不感嘆，世界殺害最善良的人，最溫和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一律看待。倘若你不是這三類人，你遲早當(dāng)然也得一死，而且肯定比自然死亡要早。不過世界并不特別著急要你的命。慢慢來，小火慢熬。凱瑟琳：我會夜夜來陪你的，看到這里我大聲哭了…… 沒什么別的，就是想哭?？赡芨泻芏嘀丿B的情感。中文版還是有很多“破綻”的，畢竟是翻譯的，多少有一些譯者的主觀臆斷。不太喜歡翻譯的，有機(jī)會當(dāng)然要看看英文原版。因為有的地方的確沒有弄很明白，比如前面引的那段。一個譯注寫到：海明威借棒球戲象征人生的殘酷，也就是資本主義社會的殘酷，能指望這樣的譯者嗎？我沒有貶義，而是真的疑問。

編輯推薦

《永別了,武器》是《譯文名著文庫》中的一本，該文庫原名《世界文學(xué)名著文庫》，其參照企鵝、牛津、BBC等西方大型出版公司的文學(xué)書目，精選世界文學(xué)經(jīng)典名篇，作者中有多位是諾貝爾文學(xué)獎或世界各國著名文學(xué)獎得主。其譯者均為中國第一流的翻譯家，翻譯風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，文筆優(yōu)美通順。頁面視覺美觀，手感舒適?！队绖e了，武器》是一部自傳色彩很濃的長篇小說，海明威根據(jù)自己的參戰(zhàn)經(jīng)歷，以戰(zhàn)爭與愛情為主線，吟唱了一曲哀婉動人的悲歌，曾多次被搬上銀幕，堪稱現(xiàn)代文學(xué)的經(jīng)典名篇。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    永別了，武器 PDF格式下載

---