英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進(jìn)程

內(nèi)容概要

　　《英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進(jìn)程》從翻譯學(xué)建設(shè)的高度去系統(tǒng)地探索翻譯理論問題。入選的課題具有相當(dāng)?shù)睦碚撋疃群驮瓌?chuàng)性，研究具有系統(tǒng)性、開放性、創(chuàng)新性。　　《譯學(xué)新論叢書》有著明確的追求：一是入選的課題力求具有相當(dāng)?shù)睦碚撋疃群驮瓌?chuàng)性，能為翻譯學(xué)科的理論建設(shè)和發(fā)展起到推動作用；二是研究力求具有系統(tǒng)性，以強烈的問題意識、科學(xué)的研究方法、扎實的論證和翔實的資料保證研究的質(zhì)量；三是研究力求開放性，其開放性要求研究者既要有寬闊的理論視野，又要把握國際翻譯理論研究前沿的進(jìn)展?fàn)顩r，特別要在研究中具有探索的精神，力求有所創(chuàng)新。但愿在翻譯界同仁的支持下，在各位作者的努力下，我們的追求能一步步得以實現(xiàn)。

書籍目錄

引言  0.1 詞典與語言  0.2 現(xiàn)當(dāng)代詞典學(xué)研究述評  0.3 本書的研究內(nèi)容、方法及意義  0.4 本書的結(jié)構(gòu)第一章 英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進(jìn)程  1.1 概述  1.2 我國英漢詞典史簡要回顧  1.3 1911-1937年間英漢詞典編纂史  1.4 英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進(jìn)程第二章 英漢詞典文本性和文本屬性  2.1 概述  2.2 英漢詞典文本及文本性  2.3 英漢詞典文本：權(quán)威文本  2.4 英漢詞典文本：準(zhǔn)效應(yīng)文本第三章 英漢詞典歷史文本：特殊的翻譯文本  3.1 概述  3.2 雙語共現(xiàn)與英漢詞典歷史文本的翻譯  3.3 主體間性與英漢詞典歷史文本的翻譯  3.4 語境與英漢詞典歷史文本的翻譯第四章 英漢詞典歷史文本：特殊的準(zhǔn)效應(yīng)文本  4.1 引言  4.2 英漢詞典歷史文本與等值  4.3 英漢詞典歷史文本與雙語心理詞庫  4.4 英漢詞典歷史文本與翻譯第五章 英漢詞典歷史文本與現(xiàn)代漢語外來詞  5.1 引言  5.2 外來詞的界定和分類  5.3 漢語吸收外來詞的高峰時期  5.4 英漢詞典歷史文本與現(xiàn)代漢語外來詞  5.5 英漢詞典歷史文本的外來詞譯名對其它翻譯的影響第六章 英漢詞典歷史文本與現(xiàn)代漢語構(gòu)詞法  6.1 概述  6.2 英漢詞典歷史文本與現(xiàn)代漢語詞綴  6.3 英漢詞典歷史文本的譯名與漢語多音化趨勢  6.4 英漢詞典歷史文本譯名形態(tài)對翻譯的影響結(jié)論參考文獻(xiàn)附錄 1911-1937年間漢語外來詞詞表后記

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    英漢詞典歷史文本與漢語現(xiàn)代化進(jìn)程 PDF格式下載

---