構(gòu)建與反思

內(nèi)容概要

最為值得注意的是，翻譯研究在引進(jìn)各種理論的同時(shí)，有一種被其吞食、并吞的趨向，翻譯研究的領(lǐng)域看似不斷擴(kuò)大，但在翻譯從邊緣走向中心的路途中，卻潛伏著又一步步失去自己位置的危險(xiǎn)。面對(duì)這一危險(xiǎn)，我們不能不清醒地保持獨(dú)立的翻譯學(xué)科意識(shí)，從翻譯學(xué)建設(shè)的高度去系統(tǒng)地探索翻譯理論的問題，而在上海譯文出版社支持下主編的這套《譯學(xué)新論叢書》正是向這一方向努力的具體體現(xiàn)。    《譯學(xué)新論叢書》有著明確的追求：一是入選的課題力求具有相當(dāng)?shù)睦碚撋疃群驮瓌?chuàng)性，能為翻譯學(xué)科的理論建設(shè)和發(fā)展起到推動(dòng)作用；二是研究力求具有系統(tǒng)性，以強(qiáng)烈的問題意識(shí)、科學(xué)的研究方法、扎實(shí)的論證和翔實(shí)的資料保證研究的質(zhì)量；三是研究力求開放性，其開放性要求研究者既要有寬闊的理論視野，又要把握國際翻譯理論研究前沿的進(jìn)展?fàn)顩r，特別要在研究中具有探索的精神，力求有所創(chuàng)新。但愿在翻譯界同仁的支持下，在各位作者的努力下，我們的追求能進(jìn)一步步得以實(shí)現(xiàn)。    本叢書從翻譯學(xué)建設(shè)的高度去系統(tǒng)地探索翻譯理論問題。入選的課題具有相當(dāng)?shù)睦碚撋疃群驮瓌?chuàng)性，研究具有系統(tǒng)性、開放性、創(chuàng)新性。

書籍目錄

緒論  第一節(jié)  龐德傳奇而富有悲劇的一生及其主要著作  第二節(jié)  中西方龐德研究綜述及存在的問題  第三節(jié)  龐德翻譯的翻譯文藝派理論參照下的意義  第四節(jié)  正視龐德/林紓現(xiàn)象、促進(jìn)翻譯理論研究第一章  龐德翻譯思想綜述  第一節(jié)  龐德的翻譯歷程與主要翻譯作品  第二節(jié)  翻譯與創(chuàng)作、原作者與譯者的關(guān)系：龐德翻譯實(shí)踐的啟示  第三節(jié)  龐德的其他翻譯思想主張第二章  目的論與翻譯改寫理論視域中的龐德翻譯思想  第一節(jié)  翻譯目的論的主要理論理據(jù)  第二節(jié)  龐德翻譯在翻譯目的論參照下的意義向度  第三節(jié)  改寫理論的主要理論理據(jù)  第四節(jié)  改寫理論的啟示：意識(shí)形態(tài)與詩學(xué)因素對(duì)龐德翻譯的影響第三章  龐德翻譯的體論研究  第一節(jié)  意義的先設(shè)與翻譯的意義本體  第二節(jié)  龐德翻譯思想的本體  第三節(jié)  龐德語言能量本體對(duì)傳統(tǒng)譯論意義本體的顛覆  第四節(jié)  龐德對(duì)意義的互文式闡發(fā)賦予“理解”以新的維度  第五節(jié)  龐德的語言能量本體對(duì)原作者竭力的廢黜第四章  龐德翻譯思想的方法論研究  第一節(jié)  龐德的翻譯過程與翻譯方法  第二節(jié)  龐德意象并置手法的理論理據(jù)  第三節(jié)  龐德翻譯方法的運(yùn)作與情感之韻的重奏第五章  龐德翻譯對(duì)美國詩歌的創(chuàng)新  第一節(jié)  日日新：龐德的創(chuàng)新詩學(xué)  第二節(jié)  絕對(duì)情感龐德對(duì)英語詩歌抒情方式的創(chuàng)新  第三節(jié)  絕對(duì)節(jié)奏與自由詩：龐德對(duì)英語詩歌韻律的創(chuàng)新  第四節(jié)  現(xiàn)代性的訴求：龐德詩歌翻譯對(duì)美國詩歌主題和用詞的創(chuàng)新  第五節(jié)  龐德對(duì)英語詩歌其他方面的創(chuàng)新第六章  龐德翻譯中的道家美學(xué)  第一節(jié)  語言的危機(jī)與“立象盡意”  第二節(jié)  意象并置與“以物觀物”  第三節(jié)  決不說教與“去情去我”  第四節(jié)  絕對(duì)暗喻與無言詩學(xué)  第五節(jié)  詩畫交融：龐德詩與中國畫第七章  龐德翻譯中的儒家思想  第一節(jié)  借鑒與吸收：孔子是一劑良藥  第二節(jié)  表意文字法：龐德的美學(xué)與詩學(xué)視角  第三節(jié)  “譯者，易也”：龐德對(duì)儒家思想的變易與改造第八章  他山之石：龐德翻譯對(duì)中國文化的誤——兼論龐德研究中的東方主義視角  第一節(jié)  對(duì)龐德研究中東方主義視角的質(zhì)疑  第二節(jié)  龐德翻譯對(duì)中國文化的誤讀  第三節(jié)  誤讀在中美文化交流中的作用與局限結(jié)語附錄一  《華夏集》中英文對(duì)照附錄二  龐德大事年表參考文獻(xiàn)后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    構(gòu)建與反思 PDF格式下載

---