500精選法語俗語

前言

　　《500精選法語俗語》終于面世了。這對(duì)廣大法語工作者和莘莘學(xué)子來說，又增添了一本不可多得的工具書，同時(shí)也填補(bǔ)了法語教學(xué)科研領(lǐng)域內(nèi)的一塊空白。迄今為止，國(guó)內(nèi)有關(guān)法語研究的著作僅局限于規(guī)范法語。法語俗語幾乎是一塊尚未開墾的處女地。跟任何國(guó)際通用語一樣，法語根據(jù)不同的語言環(huán)境，不同的禮儀場(chǎng)合，不同的對(duì)象在具體使用時(shí)是分不同的語言層次的。例如，在外交場(chǎng)合，外交官可以根據(jù)需要將大家說白的話，講得十分含蓄，綿里藏針，柔中帶剛。這樣在代表國(guó)家對(duì)國(guó)外表態(tài)時(shí)可以爭(zhēng)取主動(dòng)。這種法語表達(dá)為了把話說得“天衣無縫”、“滴水不漏”語法十分嚴(yán)謹(jǐn)，譴詞造句十分典雅，甚至可以說一字一句都是經(jīng)過精心斟酌的。這種語言層次就是法語修辭中所謂的“典雅法語”等不一而足。

內(nèi)容概要

　　本書對(duì)廣大法語工作者和莘莘學(xué)子來說，又增添了一本不可多得的工具書，同時(shí)也填補(bǔ)了法語教學(xué)科研領(lǐng)域內(nèi)的一塊空白。迄今為止，國(guó)內(nèi)有關(guān)法語研究的著作僅局限于規(guī)范法語。法語俗語幾乎是一塊尚未開墾的處女地。跟任何國(guó)際通用語一樣，法語根據(jù)不同的語言環(huán)境，不同的禮儀場(chǎng)合，不同的對(duì)象在具體使用時(shí)是分不同的語言層次的?！　”緯梢哉f是不可多得的集教科書與詞典于一身的著作，該書的出版對(duì)于上述翻譯工作者不啻為一大福音，而且也為其他法語工作者，法語愛好者，以及國(guó)內(nèi)各大專院校法語專業(yè)各個(gè)層次的莘莘學(xué)子提供了一條不出國(guó)門也能完善自己法語知識(shí)的捷徑。

作者簡(jiǎn)介

作者Claude Payen （中文名——巴彥）是法國(guó)教育騎士勛（Chevalier de l’ordre des Palmes academiques）獲得者，曾經(jīng)是上海外貿(mào)學(xué)院法國(guó)專家。他翻譯出版的主要文學(xué)作品有：中譯法 老舍的作品《小坡的生日》、《二馬》、《不說謊的人》、張宇的作品《軟弱》、畢飛宇的作品《青衣》、郭小擼的作品《我心中的石頭鎮(zhèn)》；英譯法 《朱德元帥的一生》、《詩(shī)人之夢(mèng)》。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　●精選500個(gè)俗語，講解詳盡，例句豐富；　　●圍繞法國(guó)人日常生活題材，采用對(duì)話形式，語句生動(dòng)；　　●每句對(duì)話配規(guī)范法語，每個(gè)詞匯注明語言層次，便于讀者正確使用；　　●3項(xiàng)認(rèn)知測(cè)試激發(fā)讀者興趣，詞匯索引附例句，查閱訊捷；　　●雙色印刷，俗語與規(guī)范語之區(qū)別一目了然。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    500精選法語俗語 PDF格式下載

---