情迷巧克力

內(nèi)容概要

位于法國塔內(nèi)河下游葡萄園山區(qū)的朗斯克旺奈，人口只有二百多。窄窄的老房子，靜靜的石板路，似真似幻的石頭教堂，神父手拿《圣經(jīng)》追逐孩子們進(jìn)去禱告。古舊的民風(fēng)，依依留在提名2001年奧斯卡金像獎的著名影片《情迷巧克力》的畫面上：
    嚴(yán)冬，美麗的末婚媽維亞納闖進(jìn)這座閉塞的小鎮(zhèn)，在教堂對面開了一爿琳瑯滿目的巧克力鋪，打破了百年悶局。她能神奇地察覺到每位顧客的私人煩惱，并能用巧克力糖對癥下藥。于是，小鎮(zhèn)上的居民開始沉醉于巧克力的誘惑與快樂中。這惹惱了當(dāng)?shù)氐睦字Z神父。雷諾視維亞納為邪惡的女巫，發(fā)誓要破壞她在復(fù)活節(jié)星期日舉行巧克力節(jié)的計劃，并把她永遠(yuǎn)逐出小鎮(zhèn)。兩種力量之間引發(fā)了一場對抗：一種人癡迷于教堂那里獲得冷冰冰的安慰，另一種人則陶醉在新發(fā)現(xiàn)的樂趣里。

作者簡介

作者喬安·哈瑞斯是英法混血兒，本書的靈感來自她的家庭背景——她本人出生在一家糖果店里。她的間祖母被當(dāng)?shù)厝艘暈榕?，會用巫術(shù)治病，因為她曾把自己扮成“處分馬利亞”的形象。哈瑞斯在一所英國學(xué)校教法語，目前和丈夫、女兒一起住在英國。

書籍目錄

1.目錄第一章 ：漫長生涯伊始第二章 ：威尼斯的輝煌第三章 ：宮廷畫家第四章 ：威尼斯-羅馬，色彩還是素描第五章 ：戲劇化的畫家第六章 ：繪畫藝術(shù)的輝煌見證與文獻(xiàn)年表引用作品目錄圖片目錄與出處

章節(jié)摘錄

　　我知道今天不是探病的日子，神父?？晌倚枰覀€人聊聊。面包鋪昨天開張了。不過，這不是爿面包鋪。我昨天早晨六點鐘醒來的時候，“糖紙頭”已經(jīng)剝開，遮陽彩簾和百葉窗給安在了合適的位置上，櫥窗里的窗簾已經(jīng)拉到頂上。那幢普普通通、挺單調(diào)、和周圍沒什么兩樣的老房子，變成了一件紅色和金色相間的精致工藝品，聳立在自得耀眼的地面上。紅色天竺葵種在吊窗的花壇里。皺紙花環(huán)纏繞在一根根窗欄桿上。門上掛著一塊橡木招牌，上面刻著一行黑色手寫體的字：　　“美味的糖衣杏仁”巧克力糖果店　　這當(dāng)然很可笑。這樣一爿店或許在馬賽、波爾多、甚至阿讓地區(qū)會更加常見，那里的旅游業(yè)一年比一年興旺。不過在塔內(nèi)河下游的朗斯克旺奈地區(qū)呢？何況又是在四旬齋的頭幾天，照老規(guī)矩這段日子得克制一下自己的欲望。這似乎有些不合常理，說不定是故意這樣的。今天早晨，我仔細(xì)察看了櫥窗。在一個白色云石架子上，并排放著無數(shù)只大大小小的盒子、圓錐形的金銀紙袋、圓玫瑰花飾、鈴鐺、鮮花，雞心和一綹綹五色長絲帶卷兒。在玻璃鈴鐺和玻璃碟子里，擺著各種各樣的巧克力糖果，有杏仁巧克力、愛神奶頭、巧克力脫肥、干果四拼盤、果脯蜜餞、榛子串、巧克力海貝、糖腌玫瑰花辦、糖腌紫羅蘭……它們被半遮半掩的窗簾保護(hù)著，避開陽光的照射，猶如沉沒在海底的珠寶，又如阿拉丁找到的藏寶洞里的糖果零嘴，發(fā)出暗幽幽的光澤，在櫥窗中心位置上，她又造了一座豪華建筑——一所姜餅屋。這所屋子的每一堵墻壁，都是用涂過一層巧克力的香料姜汁餅做的，用金銀二色的糖衣裱出上面的細(xì)節(jié)，佛羅倫薩式的屋瓦上嵌著一顆顆冰糖果子，墻上爬滿了用冰糖和巧克力做的奇異藤蔓，杏仁蛋白軟糖做的小鳥在巧克力樹上唱歌……而女巫自己呢，從她戴的那頂尖角帽到她拖在地上的鑲花邊的長袍，全部是黑巧克力做的，她跨著的那個掃帚把，其實是一塊特別大的蛋白松糕，長長的、扭成好幾股的果汁軟糖，在狂歡節(jié)的糖果攤上晃來晃去招引著顧客……從我自己的窗子，我能瞧見她的窗子，它有如一只狡黠的眼睛沖我心照不宣地眨了一下。因為那爿店和它賣的東西，卡蘿琳·克萊蒙特違背了她的誓言。昨天在懺悔室里，她以一種小姑娘般的語氣，上氣不接下氣地告訴我，這對她所做的悔改的承諾極為不利?！　　芭?，神父，我真是怕得要死!那位迷人的太太態(tài)度那么和藹，教我怎么能拒絕呢?盡管四旬齋期間誰都不應(yīng)吃巧克力，我是說，我從沒想過這個問題，等我想到的時候，那已經(jīng)太晚了……我是說過去這一兩年里，過多的巧克力使我的臀部氣球般地膨脹，我真是不想活了……”　　“兩顆念珠?！碧彀?，那女人真是的。透過懺悔室格子窗的柵欄，我能感覺到她那如饑似渴的狂熱目光。對我無禮的打斷，她故意裝出一副氣惱的樣子?！　　爱?dāng)然嘍，神父?！薄　　皠e忘了四旬齋我們節(jié)食的原因。不是為了滿足虛榮。也不是為了感動朋友們。更不是為了明年夏天能穿上昂貴的時裝。”我故意裝得冷酷無情。這是她自找的?！　　耙彩?，我的確愛慕虛榮，難道不是嗎?”隨著一聲細(xì)微的嗚咽，一滴淚珠被輕輕印在一塊細(xì)業(yè)麻手絹的一角上?！安贿^是個愛慕虛榮的蠢女人罷了?！薄　　皠e忘了我們的主。他的犧牲。他的謙遜?！蔽夷苈劦剿南闼秲?，是某一種花的香氣，在這個封閉、黑暗的空間里，這股香似乎過于濃烈。不知道這是不是對我的誘惑。假如是真的，那我就是一塊石頭。　　“四顆念珠。”　　那是一種絕望。絕望侵蝕到靈魂深處，緩緩把它蠶食，正如一座宏偉的教堂，積年累月，逐漸被飛塵走沙夷為平地。我能感覺到它把我的決心、我的快樂、我的忠誠撕成了碎片。我本該引導(dǎo)他們走出苦難、走出荒野。而不是這些人。不是這群沒精打采的說謊者、騙子、饕餮之徒以及可悲的自欺欺人者。這場善與惡的較量，竟然淪落到一個站在巧克力鋪門前的胖女人，用可憐而又可鄙的、優(yōu)柔寡斷的語氣說進(jìn)還是不進(jìn)?魔鬼是一個懦夫；他不會顯示他的真面目。他沒有具體形象，他分裂成無數(shù)細(xì)小微粒，以一種邪惡的方式，在他們的血液里蠕動，一直鉆入心靈深處。你和我生得太晚了，神父?！杜f約》里那個粗獷純潔的世界召喚了我。然后我們才明白我們的立場。撒旦以肉身的形式混跡于我們中間。我們做出艱難的抉擇；憑著上帝的名義，我們犧牲了我們的孩子。我們熱愛上帝，不過我們更加敬畏他?！　e以為我在責(zé)怪維亞納·羅歇爾。事實上我連想都沒有想過她。她只是我每天必須與之抗?fàn)幍囊环N壞影響。然而，一想起那家裝飾著狂歡節(jié)彩簾的巧克力鋪，它們像是沖著克制、沖著信仰嘲弄地眨了下眼睛……當(dāng)我在門口轉(zhuǎn)過身去迎接教徒的時候，我發(fā)覺人群里有一股騷動。試試看。吃吃看。嘗嘗看。就在一首贊美詩念到兩個詩句中間的地方，我聽見開到門口的那輛運(yùn)貨車剎車按喇叭。在我布道的時候——就是那一次布道，我的神父——我放棄了中間的停頓，我肯定聽到巧克力糖紙憲憲宰竄的響聲……　　今天早晨，盡管教徒少得可憐，我卻以加倍的熱情講經(jīng)布道。明天，我會向他們算賬的。明天，也就是星期天，也就是所有商店關(guān)門的日子。　　　　她猛然轉(zhuǎn)身對著我，臉灼熱發(fā)光，卻鎮(zhèn)定自若?！奥犉饋碛悬c傻；可我過去常常想，準(zhǔn)是什么地方犯了錯，總有一天會有人告訴我這一切都不是真的，只不過是別的女人做的一場夢，這一切根本不可能發(fā)生在我身上——”　　我握住她的手，她的手冰涼，抖得厲害，有個指甲折斷了，露出了里面的肉，手心里印著血跡?！捌婀值氖牵医吡叵氘?dāng)初愛上他時的情景，但什么也想不起來，—一片空白，根本想不起什么來。別的事我倒都記得——他第一次打我，哦，我記得——可你大概會想即使和保羅—馬利這樣的人，也該有值得回憶的事，而這些能原諒以后發(fā)生的一切，原諒所有那些浪費(fèi)的時光?！薄　∷蝗蛔×丝?，然后看看表。“我說得太多了，”她驚訝地說，“我要是喝巧克力就趕不上汽車了。”　　我望著她?！昂惹煽肆Π?，別去趕汽車了，”我對她說?！懊赓M(fèi)的。我真希望喝的是香檳?！薄　　拔业米吡?，”她倔強(qiáng)地說道。她接二連三地拿雙拳敲在肚子上，腦袋低垂，活像一頭沖鋒陷陣的公牛?！　　安恍校蔽铱粗?，“你必須留在這里。你必須跟他面對面斗。不然的話，你就永遠(yuǎn)別離開他。”　　有一會兒，她有點挑釁似地看著我?！拔也荒??！彼龓е^望的語氣?！拔肄k不到。他什么話都說得㈩來，他會歪曲一切事實——”　　“在這兒你有許多朋友，”我柔聲說，“而且，即使你還沒意識到這點，你自己也很堅強(qiáng)。”　　這時，約瑟仆緩緩地在一只紅色吧凳上坐下，把臉趴在柜臺上，低聲抽泣了起來?！　∥易屗タ蓿也徽f哭了會好受些之類的話，我不作任何努力來勸慰她。有時候，讓事情順其自然，讓悲痛自然流露反而更好。所以我走進(jìn)廚房，慢吞吞地煮著特濃巧克力。我倒好了咖啡，撒上些白蘭地干邑酒和巧克力薄片，再把杯子放在咖啡碟上，在每只碟子上加一塊紙包的糧塊。此時，她又恢復(fù)了平靜。我知道這是個小小的魔法，但有時候頗為靈驗。　　“你為什么改主意了呢？”喝掉一半咖啡后我問，“上次我們談起這件事的時候，你似乎根本不打算離開保羅的?！薄　∷柫寺柤绨颍⌒牡乇荛_我的視線?！笆遣皇且驗樗执蚰懔?”　　她非常詫異，用手捂住額頭，皮膚上擦破的地方看上去紅腫發(fā)炎?！安皇堑摹！薄　　澳菫榱耸裁茨?”　　她又避開我視線，用指尖碰了一下咖啡杯，像想要檢驗一下是否是真的?！皼]什么。我不知道，沒什么?！薄　∵@是撒謊，而且，一眼就看得出是謊話。我不假思索地分析起她的內(nèi)心思想來，剛才還那么袒露無遺。我需要了解是不是我讓她這么做的，是不是我不顧自己的好意而強(qiáng)迫她這么做的。但是，眼下她的思想像煙霧一樣沒有定型，能看到的只是一片黑暗?！　?qiáng)迫她說出來是毫無用處的，約瑟芬性格里有著倔強(qiáng)執(zhí)拗的一面，會拒絕別人的催促。只要她愿意，她遲早會告訴我的?！　　　〔还茉趺礃樱℃?zhèn)已不再貧窮匱乏；我感到在某種程度上它已經(jīng)得到了滿足，一種肚皮鼓脹的滿足感，再也沒有容納我的空間。朗斯克旺奈的每一戶人家，夫妻在做愛，小孩子在玩耍，狗在狂吠，電視機(jī)發(fā)出刺耳的響聲……卻沒有我們。紀(jì)堯姆一邊摸著他的小狗，一邊看《卡薩布蘭卡》。呂克獨自在家中，大聲朗誦蘭波的詩歌，一點也不結(jié)巴；魯和約瑟芬兩人單獨在他們粉刷一新的家里，一點一點徹徹底底了解對方。今天傍晚，加斯科尼電臺播放了一個介紹巧克力節(jié)的節(jié)目，自豪地宣布“塔內(nèi)河下游的朗斯克旺奈地區(qū)的這個節(jié)日，是當(dāng)?shù)氐囊粋€迷人的傳統(tǒng)”。駕車路經(jīng)朗斯克旺奈的時候，游客們再也不會不停留一下，徑自開到別的地方去。我已在地圖上標(biāo)下了這個無名小鎮(zhèn)的名字。　　……

媒體關(guān)注與評論

　　導(dǎo)讀　　這一顆巧克力的味道　　龔　靜　　在閱讀小說《情迷巧克力》之前，就看過了根據(jù)小說改編的同名電影。所以，聽龔容說她在翻譯這本書，心里就有了一份期待。現(xiàn)在，看到這部小說，閱讀的過程似乎也變成了一種對巧克力的回味，在語言和畫面之間切換，體會一顆巧克力在唇齒間的粉碎、纏綿以至完成吞咽動作之后依然的藕斷絲連，味覺久久不忍離開，好似明知筵席已散卻恍惚間聞到了轉(zhuǎn)瞬即逝的煙氣，渴望還魂似的。在畫面不能抵達(dá)的幽微處，有文字為你曲徑通幽，在文字難以傳達(dá)的想象中，畫面適時地提供視覺再現(xiàn)。文字在小說中烘焙著巧克力，文字也在小說之外熏染感官。　　大凡禁忌的事物似乎總有一張誘惑的翅膀，撲閃著，誘引著，人們在流觴曲水般的猶豫中走近它，像跳一場進(jìn)退左右的探戈，在過程中想象和情迷，一點點地嘗試和陷入，就仿佛是春天解凍的河，夏天透爽的雨，如秋陽下負(fù)暄的身體，暖暖地舒展，迷醉，醺醺然了?！　∮谑?，禁忌慢慢消解，人性也不必為了偽飾、惶恐和疑惑而壓抑內(nèi)心的渴望，人們發(fā)現(xiàn)原來以往的很多都是虛妄，而遵從自己的內(nèi)心，人性才會像花瓣一樣開放，猶如吃一顆巧克力體驗到的那種回味，是苦，也是甜，可是香氣就在甜和苦的混合中又蕩漾開來?！　∵@似乎與《情迷巧克力》形成一種薩克斯音樂式的參差呼應(yīng)?！　」适掳l(fā)生的時間是有些久遠(yuǎn)了。上個世紀(jì)50年代末，冬天，　法國塔內(nèi)河下游葡萄園山區(qū)的朗斯克旺奈，這是一個有著窄窄的老房子、滄桑的石板路以及石頭教堂的小鎮(zhèn)，小鎮(zhèn)平靜閉塞。隨著狂歡節(jié)的落幕，鎮(zhèn)上的人又重新回到沉悶刻板的生活中。但是，這一年狂歡節(jié)的風(fēng)將維亞納和她六歲的女兒阿努克吹來了。習(xí)慣四海為家的維亞納打算在此落地生根。淳樸而有些古板的小鎮(zhèn)居民馬上對這個有幾分神秘的年輕單身媽媽產(chǎn)生了幾分好奇，誰也想象不到她和她活潑的女兒會給這個傳統(tǒng)的小鎮(zhèn)子帶來深刻的影響?！　〔痪?，維亞納在小鎮(zhèn)教堂的街對面開了一家風(fēng)味獨特的巧克力店，房屋、小動物等好看的造型和一陣陣的香味讓居民們垂涎欲滴。而且，維亞納還特別善于發(fā)現(xiàn)和記住每一個客人的特殊口味，并盡可能地以自己的手藝滿足客人們對美味的欲求。一開始，保守的小鎮(zhèn)人還矜持著，他們假裝走過的樣子用眼梢瞥一瞥小店櫥窗里的巧克力。漸漸的，美味的巧克力和維亞納鮮活的思想打動了小鎮(zhèn)居民，長期被老一套傳統(tǒng)思想禁錮的人們開始蠢蠢欲動了。他們一個個來吃巧克力，在小店里交談，人和人的情感溝通也因為巧克力而生動起來，阿爾芒德和小外孫重續(xù)祖孫情誼，約瑟芬敢于反抗總是毆打她的丈夫，和小狗相依為命的紀(jì)堯姆開朗活潑起來，巧克力仿佛“天神之禮”——最初發(fā)明它的墨西哥阿茲特克人這樣稱呼它——“它們像是沖著克制、沖著信仰嘲弄地眨了下眼睛”，激發(fā)起人們天性中的好奇、想象、浪漫，使小鎮(zhèn)彌漫著一種巧克力般的躍躍欲試，如阿爾芒德所說：“我們大家都變了。都加快了速度。就像多年來一直指著同一時刻的舊鐘重新上了弦?！比藗儾辉贊M足從教堂中獲得冷冰冰的安慰，而是陶醉在新發(fā)現(xiàn)的樂趣里?！　　?/pre>


編輯推薦
　　一本能讀能嘗更能回味的好書！一部奧斯卡名片的精彩原著！一份值得珍藏一生的愛情禮物！“哈瑞斯對巧克力節(jié)所做的描述，拿過來評價這本小說也很合適：‘它是一個讓人驚喜的寶藏……試試看，嘗嘗看?！苌儆凶x者能夠抗拒得了?！?/pre>





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(40)
勉強(qiáng)可看(293)
一般般(500)
內(nèi)容豐富(2075)
強(qiáng)力推薦(170)


 


    情迷巧克力 PDF格式下載