出版時間:2003-7 出版社:上海譯文出版社 作者:[美] 寶琳娜·西蒙斯 頁數(shù):776 字數(shù):770000 譯者:馮濤,張坤
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
1941年6月22日納粹德國進攻蘇聯(lián)。在戰(zhàn)火燃燒,商品匱乏,前途未卜,列寧格勒人的生活劇烈動蕩。命運之神讓17歲的姑娘塔季雅娜·邁塔諾娃與22歲的蘇軍軍官亞歷山大·貝洛夫中尉相遇;隨著殘酷冬天的來臨和德軍圍困整座城市,兩位主人公被越來越緊密地聯(lián)系在一起,他們純真的愛情在嚴酷環(huán)境中培育起來,然而塔季雅娜的家庭將被撕裂,亞歷山大深藏在內(nèi)心的一個具有毀滅性的秘密將被暴露。在這歷史的重大關(guān)頭,他們的感情和生命都將經(jīng)受嚴峻的考驗。 本書兼有《亂世佳人》的精彩和《日瓦戈醫(yī)生》的深刻,通過細節(jié)豐滿并充滿懸念的故事栩栩如生地刻畫了兩個金子般熠熠生輝的人物,他們忠貞的愛情、崇高的品格和百折不撓的意志在摧殘大地和生靈的戰(zhàn)火中得到升華。
作者簡介
寶琳娜·西蒙斯,出生,成長于列寧格勒,70年代全家移居美國。她的重要作品《塔利》、《紅葉》以及《十一個小時》都是國際級的暢銷書?!肚嚆~騎士》是她2001年的最新作品,評論認為也是她最好的作品。她曾在羅馬,倫敦,達拉斯居住,現(xiàn)定居紐約。
書籍目錄
第一卷 列寧格勒第一部 閃光的黃昏 1 戰(zhàn)神廣場 2 風(fēng)云莫測 3 硝煙雷鳴 4 身陷絕境第二部 殘酷的冬天 1 違心·圍城 2 黑夜降臨 3 黯然失色的彼得的城 4 堡壘崩塌 5 越過可怕的海第二卷 金色之門第三部 拉扎雷沃 1 芬芳的春天 2 寂寞的潮水第四部 生離死別 1 筋疲力盡,極度恐慌 2 通往西方的窗口 3 在青史留名的戰(zhàn)役中 4 月光慘淡,月色撩人譯后記
章節(jié)摘錄
亞歷山大點了點頭。“我到處巡邏。你跟父母住在一起嗎?” “當(dāng)然。跟我父母,爺爺奶奶,姐姐,還有雙胞胎弟弟一起?!薄 岸甲∫粋€房間嗎?”亞歷山大想也沒想就問道。 “不,我們有兩個房間呢!”塔季雅娜快樂地叫道?!岸椅覡敔斈棠踢€登記了住房申請單,一有空房子就再要一個房間。” “他們,”亞歷山大問道,“登記住房申請單有多久了?” “從一九二四年開始,”塔季雅娜回答,說完,兩個人都哈哈大笑。 他們一起在公共汽車上,好像有無窮無盡的時間,又好像只有短短的一秒?! 拔疫€不認識有誰是雙胞胎的呢,”他們下車的時候亞歷山大說 “你們倆很親嗎?” “是的,但是有時候帕沙很氣人。他老覺得自己是男孩,所以總得贏?!薄 澳闶钦f他不總贏你?” “要是我不讓著他,他就贏不了,”塔季雅娜說著,把目光移開,不看他取笑的眼睛。“你有兄弟姐妹嗎?” “沒有,”亞歷山大說?!拔以?jīng)是父母的獨生子?!彼A艘幌卵劬?,然后很快地說,“我們已經(jīng)兜了一個大圈子了,不是嗎?幸好,我們離商店不遠了。你愿意走路去呢,還是等二十二路車?” 塔季雅娜望著他?! ∷麆偛耪f的是曾經(jīng)嗎? 他剛才真的是說,我曾經(jīng)是父母的獨生子,不是嗎,“我們可以走過去,”塔季雅娜慢慢地說出這幾個字,若有所思地盯著他的臉,一直看。他高高的前額,方正的下巴,臉部的骨架,都清晰醒目地展現(xiàn)在她好奇的目光下,這一刻,他的五官一動不動,有如泥塑木雕??雌饋硭孟裨诰o咬牙關(guān)。她小心翼冀地問道,“那,你是哪里人呢,亞歷山大?你有一點兒……口音?!薄 皼]有,我哪會有口音呢?”他反問道,一邊低頭望著她的腳?!澳愦┻@樣的鞋走路行不行?” “行,我沒問題,”她答道。他是想要換個話題嗎?她裙子的肩帶從肩膀上滑了下來。亞歷山大突然伸出食指幫她把肩帶拉上去,他的手指拂過她的皮膚。塔季雅娜臉紅了。她真恨自己這一點。她總是無緣無故就臉紅。 薇拉好心的面龐露出揣測的神情?!俺鍪裁词铝?你好像很傷心的樣子。是因為腿的緣故嗎?” “不。我……”薇拉的好心感染了塔季雅娜,她差一點就要張口把滿腔的痛苦一股腦兒吐給頭腦單純、毫無疑心的薇拉聽了。差一點。她克制住了。“我很好 只是哪兒也去不了。煩得不得了。我整晚都呆在房頂上,看著有沒有炸彈扔下來 告訴我,有我能干的活嗎?” 薇拉還是一副若有所思的樣子:“我們這兒倒是需要人手?!薄 ∷狙拍锐R上來了勁頭?!案墒裁茨?” “有很多事可干。你可以坐到辦公桌后面干點文書工作,或者在餐廳里服務(wù),還可以包扎傷口量量體溫什么的,或者,等你好一點以后,也許可以學(xué)學(xué)護理?!薄 ∷狙拍扔淇斓匦α??!稗崩?,這太妙了!”可她馬上又皺起了眉頭?!翱晌以诨宸虻墓ぷ髟撛趺崔k呢?我應(yīng)該等石膏一拿掉就回去造坦克的呀。還有,石膏什么時候拿掉?” “塔季雅娜!前線就在基洛夫呢,”薇拉叫道?!澳悴荒苋セ宸?。你可沒那么勇敢?,F(xiàn)在在那兒,不等你繼續(xù)工作,他們就給你支步槍,訓(xùn)練你打仗。你出來的正是時候,你知道。可我們這兒總是缺人手。去當(dāng)人民志愿軍的太多了,其中好多都回不來。”她微微一笑?!安皇敲總€人都像你那么幸運,有個軍官把你從廢墟里挖出來。” 若是塔季雅娜能單腳跳回家去,她肯定已經(jīng)走了。 那天晚上吃晚飯的時候,塔季雅娜幾乎抑制不住自己的熱情,告訴全家她找到了一份離家很近的工作?! 斑@就對了!去工作,”爸爸說?!敖K于有這么一天!你可以在那兒吃午飯而不必在家吃飯了?!薄 八嵫胚€不能去,”亞歷山大說。“那樣她的腿就永遠也好不了了,她就得終生跛著腳了?!薄 翱墒?,她不能繼續(xù)這樣子什么也不做就吃一份家屬配給!”爸爸大聲說?!拔覀儾荒莛B(yǎng)著她。我在單位聽說他們又要降低配給量了。情況只會越來越困難?!薄 拔乙スぷ?,爸爸,”塔季雅娜仍是興致勃勃地說。“我還要少吃東西,好不好?” 亞歷山大隔著桌子蹬著她,用叉子猛叉面前的土豆泥?! ∈圬泦T的眼睛里充滿同情,但她說,“我無能為力。我們要是短了面包,會給內(nèi)務(wù)人民委員部槍斃的。你不知道他們有多厲害。” “求求你,”她懇求道。“我們一家人都在等著呢。” “塔涅什卡,我愿意給你面包,但我不能這么做。那天他們槍斃了三十女人,罪名就是偽造配給卡。就在當(dāng)街打死的,然后揚長而左。算了吧,親愛的:明天再來吧。” “明天再來,”塔季雅娜離開商店的時候喃喃地念叨著。她想把明天的配給先頇支了,但明天怎么辦,后天呢,大后天呢? 她不能回家。實際上她也沒有回家,而是在一個防空棚里坐了一會兒,然后就到醫(yī)院工作去了。薇拉已經(jīng)走了;塔季雅娜的考勤卡也丟了;根本沒人管。她躲到一間小房間里睡了,冷得要命。到了吃飯的時候,她在食堂得到一碗清湯和幾湯匙稀粥,沒有一點多余的食物可以帶回家去。她徒勞地找了一會兒薇拉,在護士的位子上坐下來,然后她走進一間病房,坐在一位垂死的戰(zhàn)士的床邊。當(dāng)她握住他的手時,他問她是不是一位修女。她說不是,不過你想說什么都可以告訴我。 “我沒什么要告訴你的,”那個戰(zhàn)士說?!澳銥槭裁丛诹餮??” 她向他解釋,不過事實上也沒什么可解釋的,除了說一句“跟你躺在醫(yī)院里是同樣的原因”?! ∷狙拍认肫鹆藖啔v山大,想起他一直都在竭盡全力地保護她。保護她免受列寧格勒、德米特里的傷害,免受醫(yī)院——這個殘酷的、到處是病菌和傳染的地方的傷害。從盧加的碎石塊下把她挖出來。保護她免受德軍的炮火和饑餓的傷害。他不讓她到房頂上去“值勤”。不讓她一個人到芳坦卡去,一定要她戴著他給她的那個可笑的頭盔,要她穿著她所有的衣服睡覺。他還要她勤洗澡,哪怕是用冷水洗,他要她堅持刷牙,即使牙齒上一點食物的碎屑都沒有。他要的只有一樣?xùn)|西?! ∷钕氯ァ! ∵@使她得到一點安慰?! ∫稽c鼓舞?! ∵@應(yīng)該已經(jīng)夠了?! ‘?dāng)她在晚上七點左右回到家時,她發(fā)現(xiàn)—家人都快急瘋了。在她把經(jīng)過說出來之后,大家仍然埋怨她不馬上回家?!拔覀儠斫獾模眿寢屨f,我們不在乎那點面包?!薄 八狙拍龋o你面包是為了讓你愛他。” 塔季雅娜驚呆了,她說,“什么?”但她立刻又恢復(fù)過來,“你又錯了。他的面包給的是你,他要你活下去?!薄 芭?,塔尼雅?!薄 芭叮_莎,別胡說了。你為什么要跟著我去郵局?” “我因為沒能給奶奶寫幾句話覺得挺歉疚的。她盼著我們的信。你寫的東西對她來說太壓抑了:你就是不能像我那樣把事實遮掩過去。或者這只是我原來的想法,”達莎說?!拔医o她寫了幾句讓她高興的話。我沒有跟蹤你們。我看到你的時候你們已經(jīng)在郵局門口了?!薄 拔覀兿热チ松痰辍!薄 ∷狙拍绕鹕戆蚜硪粭l椅子腿扔到爐子里。一條椅子腿可支撐不了整夜,不過她們又得省著用。在亞歷山大把桌子給她們鋸開的時候,塔季雅娜還沒意識到她們是多么想暖和一點。整張桌子已經(jīng)燒完了。還剩下四把椅子?! ≡趤啔v山大剛把吃的給她們帶來時,塔季雅娜還沒意識到她們是多么想吃飽?,F(xiàn)在那袋土豆已經(jīng)光了。橘子也沒了。只剩了點大麥。 然后塔季雅娜重新回到床前,把達莎蓋的毯子和大衣又往上拉了拉,隨后自己也爬上床,她想轉(zhuǎn)身沖著墻。但她做不到?! ∮袔追昼姇r間她們誰都沒開口。達莎慢慢轉(zhuǎn)過身來面對著塔季雅娜。“我希望他死在前線,”她輕聲說。 “別那么說,”塔季雅娜說,想在身上劃個十字,但冰涼的胳膊又沒法從暖暖的毯子里抽出來。她太虛弱了,經(jīng)不起情緒的激動了?;鸷軟Q就會熄滅的。她們就會又一次沉人茫茫無盡的黑暗:她們都已經(jīng)透支了,支撐不住了。塔季雅娜想,她們倆太虛弱了,再也經(jīng)不起心碎了?! 〉?dāng)達莎說,“我看到你和他了,我看到你們相互凝視的樣子了”時,塔季雅娜意識到,不對,她們還沒有太虛弱?! 斑_申卡,你到底在說什么?根本就沒有什么凝視。我的帽子一直遮住半張臉。我都不知道你在說些什么?!薄 八驹跇翘菹旅?。你站在第二級臺階上。你滑了一下,他扶住了你。他對你說了些什么,你望著他,點了點頭、然后你們就對望著。你走上樓梯。他站在下面一直望著你。我全都看到了?!薄 ?/pre>媒體關(guān)注與評論
譯后記 一個是瘦小、善良、勇敢、無私的俄羅斯少女塔季雅娜,一個是高大、英俊、熱情、耿直、背負著沉重歷史負擔(dān)的紅軍軍官亞歷山大,他們在希特勒悍然入侵蘇聯(lián)的那天,在列寧格勒的街頭不期而遇。她擠不進搶購的狂潮,反而買了一只冰淇淋犒勞自己,坐在車站的凳子上享受在如此喧囂狂亂的背景下幾乎不太可能的那么一刻安逸閑暇;他在執(zhí)行巡邏任務(wù),本該從街道的那一邊匆匆走過。這時候,他們的目光相遇了,他停住了腳步,穿過大街朝她這邊走來,而她呆望得連冰淇淋化了都沒有察覺……本來可以多么完美,“死生契闊,與子相悅”,但他們卻生逢20世紀最殘酷的大戰(zhàn),他們生活的列寧格勒將經(jīng)歷長達900天的圍城,隨之而來的將是轟炸、饑饉和嚴寒,而且塔季雅娜發(fā)現(xiàn)她姐姐也瘋狂地愛著亞歷山大,而且亞歷山大在她17歲生日的那天告訴她,他的父母其實都是美國人,左派知識分子,他們自愿拋棄祖國投奔紅色蘇聯(lián),但最終卻被指控為特務(wù)而雙雙被害,他九死一生、隱姓埋名才幸存下來…… 又一部真正意義上的愛情與戰(zhàn)爭的史詩轟然拉開大幕,在你還沒作好心理準備的瞬間就會將你完全俘獲,令你猝不及防。在戰(zhàn)爭、轟炸、嚴寒、饑饉、自私以及背叛之上巋然挺立著的就是那個貌似弱不禁風(fēng)的少女,在戰(zhàn)爭與謊言的廢墟上沖天翱翔著的是塔季雅娜跟亞歷山大生死相許的愛情。寶琳娜·西蒙斯將一個堪稱近年來最偉大的愛情故事歷歷展現(xiàn)在我們眼前,如果你曾為《荊棘鳥》的酷烈真情而戰(zhàn)栗激動,如果你曾因《日瓦戈醫(yī)生》穿透苦難的浪漫愛情心痛神馳,如果你永遠難忘《亂世佳人》宏大的場景和斯佳麗堅忍不拔的個性,那這部《青銅騎士》就決不會令你失望,它會重新帶你體驗?zāi)欠N真正的痛心與舒暢、戰(zhàn)栗與興奮,會讓你似乎重新回到你以為已永遠逝去的年輕時代,那時候,你曾為了一種激情,為了一本小說而激動不已、徹夜難眠,喃喃念誦“問世間,情是何物,直教生死相許”…… 《青銅騎士》是著名美國俄裔女作家寶琳娜·西蒙斯(Paullina Simons)2001年的最新作品,配合新書的出版,作者與美國著名的Harper Collins出版公司聯(lián)合舉行了盛大的全國范圍的巡回宣傳活動,而書在正式出版前就已賣出了幾乎所有歐洲國家(包括俄羅斯)的版權(quán)。在此,我想引用幾個美國最普通讀者的讀后感,以此印證我作為譯者對這本書的盛贊:“從第一頁 開始,這個由愛、希望和戰(zhàn)爭結(jié)成的網(wǎng)就把你糾纏在其中,令你一分鐘都舍不得放下……”“《青銅騎士》是一位朋友推薦給我的,我從第一頁開始就被牢牢吸引住了,而且越陷越深,完全不能自拔。我接連三天什么日常事務(wù)都無法進行,惟一的欲望就是讀、讀、讀。然后我終于翻到了最后一頁,而我接下來的舉動竟是把書翻過來重新讀起。我這輩子都從沒做過這樣的事,我讀過的任何一本書都從沒像《青銅騎士》這樣給我這么大的影響……”“我仿佛同塔季雅娜跟亞歷山大一道經(jīng)歷了這么多的苦難和激情,他們仿佛就在我身邊,觸手可及,可以肯定的是,他們還會繼續(xù)陪伴我,直至一生。我最鐘愛的書一直是《亂世佳人》,而現(xiàn)在,《青銅騎士》已經(jīng)取代了它的位置,占滿了我的心”…… 本來不想寫什么“后記”來著,覺得沒有必要,一本好書有時是“說不得”的,那只能用心去體會,訴諸言語特別是文字之后會覺得特別“不像”,有時甚至?xí)X得南轅北轍。但一開筆,自己讀、譯過程中郁積的強烈感受還是不由自主地宣泄而出,至于“像不像”也顧不得了,僅供讀者參考吧。另外,促使我想寫個簡單的“后記”交代一下的是以下幾個與原書故事關(guān)系不大的事實: 《青銅騎士》能以這樣的面目呈現(xiàn)在您面前,首先要感謝朱志順老師在俄羅斯人名、地名等涉及面極廣的各種專用名方面的熱情幫助,凡碰到這樣的問題我都請朱老師把英文還原為俄文,最后根據(jù)俄文確定譯名。同樣要感謝鄭大民老師對我們兩位年輕譯者的信任以及最后審慎的審讀加工?! ”緯姆g從2001年6月開始,到2002年5月殺青,是我跟我妻子(當(dāng)時還是我女朋友)合作的成果,我們曾戲稱我們是在像楊過跟小龍女一樣一起練“玉女心經(jīng)”,結(jié)果雖練不成“絕世武功”,相信起碼做到了“雙劍合壁、心意相通”,希望對得起塔季雅娜跟亞歷山大偉大卓絕的愛情?! ∽詈螅兄x每一位打開、閱讀這本戰(zhàn)爭與愛情大書的讀者,相信您不會感到不悔。 馮 濤 2003.1.16編輯推薦
《青銅騎士》兼有《亂世佳人》的精彩和《日瓦戈醫(yī)生》的深刻,通過細節(jié)豐滿并充滿懸念的故事栩栩如生地刻畫了兩個金子般熠熠生輝的人物,他們忠貞的愛情、崇高的品格和百折不撓的意志在摧殘大地和生靈的戰(zhàn)火中得到升華。圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載