戴高帽的貓

用戶評(píng)論 (總計(jì)9條)

•   　　下午一進(jìn)家門(mén)，便把這本書(shū)拿給了女兒。女兒很高興地翻看著，結(jié)果不到一分鐘的時(shí)間，就把書(shū)的側(cè)面給撕壞了。按說(shuō)這套書(shū)的封皮質(zhì)量還是相當(dāng)不錯(cuò)的，但是在孩子們面前，一切都是浮云。
  　　孩子很喜歡這本書(shū)，因?yàn)檫@畢竟是給孩子們看的，符合他們的審美觀點(diǎn)。我女兒最?lèi)?ài)看的一套繪本是幸福的小土豆系列，這本書(shū)的畫(huà)風(fēng)顯然與那個(gè)系列不同。由于我每天都要給女兒講小土豆的故事，所以乍一看到本書(shū)的時(shí)候還覺(jué)得有些不太適應(yīng)，感覺(jué)這本書(shū)畫(huà)得太粗糙了，而且人物的風(fēng)格也相差太多。不過(guò)蘿卜白菜各有所愛(ài)，你不能就因?yàn)檫@個(gè)說(shuō)這本書(shū)不好。畢竟蘇斯博士是相當(dāng)有名的，他拿過(guò)那么多獎(jiǎng)，甚至還有兩次拿到了奧斯卡金像獎(jiǎng)。我也正是因?yàn)榻柚拿麣獠拍玫搅诉@本書(shū)，要不然還沒(méi)有機(jī)會(huì)欣賞這個(gè)非常著名的故事呢。
  　　畫(huà)風(fēng)的不同的確沒(méi)有影響到女兒。雖然已經(jīng)到了晚飯點(diǎn)兒，但是女兒不肯吃晚飯，仍然要纏著我把故事講完。沒(méi)有辦法，我只好陪著她一頁(yè)一頁(yè)地講。說(shuō)是講故事，其實(shí)是讀故事。記得有人告訴過(guò)我，不要給孩子講故事，要用讀的。因?yàn)槟阒v的再好，也無(wú)法保證每次講的都是一樣的內(nèi)容，按照書(shū)上的字來(lái)讀就不一樣，你每次都會(huì)讀出一樣的東西來(lái)。這個(gè)論點(diǎn)很有道理，我也不時(shí)地在采用。本書(shū)中的故事旁白就像一首首的小詩(shī)，讀起來(lái)還算朗朗上口的。不過(guò)當(dāng)你看到書(shū)最后面的英文版旁白的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得這些中文小詩(shī)真的是太蹩腳了。畢竟人家那些才是原著，我們看到的只是翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容。
  　　說(shuō)到講故事，我又不由地自豪了一把。雖然我并不善于講故事，但是我的女兒似乎很喜歡也很善長(zhǎng)。她非常喜歡看倒霉熊這部動(dòng)畫(huà)片，每天午睡的時(shí)候都要纏著奶奶給她講，到了后來(lái)，我媽不肯給她講了，她便開(kāi)始自己講，而且講得還有聲有色，很有那個(gè)樣子。我們常給她講的幸福的小土豆系列，她現(xiàn)在已經(jīng)可以不看書(shū)講給我聽(tīng)了。要知道，她此時(shí)還沒(méi)有三歲呢。
  　　這是一本中英雙語(yǔ)的繪本，不過(guò)不像那種傳統(tǒng)的雙語(yǔ)繪本，漢語(yǔ)和英語(yǔ)都在一起，而是分開(kāi)的。繪本的旁白主要是漢語(yǔ)，英語(yǔ)部分被放在了最后面，給人一種練習(xí)冊(cè)答案的感覺(jué)。不過(guò)本書(shū)做得還算人性，那些英語(yǔ)部分的內(nèi)容并非只有旁白，旁白旁邊還印著小版本的畫(huà)，除了畫(huà)面小一些之外，其他的與前面的漢語(yǔ)版沒(méi)什么差別。
  　　蘇斯博士的作品我是頭一次讀，除了畫(huà)風(fēng)不太適應(yīng)之外，別的覺(jué)得都很好。其實(shí)畫(huà)風(fēng)也未必就是問(wèn)題，因?yàn)楫?dāng)年我剛開(kāi)始看宮崎峻的天空之城時(shí)，也很為宮大師的畫(huà)風(fēng)感慨過(guò)。不過(guò)在看過(guò)幾部宮崎峻的大作之外，便徹底迷上了他。相信蘇斯博士的作品應(yīng)該有宮崎峻同樣的魅力，你看得越多，便會(huì)越理解他，越喜歡他。
  　　
•   　　蘇斯博司最經(jīng)典童書(shū)系列叢書(shū)其實(shí)我早有耳聞?？催^(guò)相關(guān)的報(bào)道，據(jù)說(shuō)此書(shū)幾乎是每個(gè)孩子成長(zhǎng)階段必讀的書(shū)。不難想象這本書(shū)在美國(guó)小朋友們中的流行度和推廣性了。
  　　
  　　因?yàn)榧抑行含F(xiàn)在也開(kāi)始抽業(yè)余時(shí)間上有關(guān)的英語(yǔ)興趣班課程。看到這本蘇斯博司最經(jīng)典童書(shū)系列《戴高帽子的貓》以中英雙語(yǔ)形式的推出，我自然毫不猶豫地推薦給了孩子學(xué)習(xí)和閱讀。說(shuō)實(shí)話，我這個(gè)家長(zhǎng)乍然看到這樣一本形式的兒童閱讀繪本書(shū)籍時(shí)也是相當(dāng)?shù)乇徽鸷沉说搅恕o(wú)論書(shū)中那些神態(tài)經(jīng)典傳神而又風(fēng)趣動(dòng)感的圖片，還或者是那些頗有想象力的故事內(nèi)容場(chǎng)景，還或者是書(shū)中那些押韻，極其易懂上口的文字等等都深深地打動(dòng)了我?！洞鞲呙弊拥呢垺穾Ыo孩子們截然不同的，頗有教育意義的精神繪本禮物。
  　　
  　　針對(duì)閱讀群體為孩子們的緣由，本書(shū)之中作者通過(guò)構(gòu)思，惟妙惟肖地勾勒出了一只極其引人矚目的動(dòng)漫卡通主人公戴高帽子的貓。雖然和孩子在講解的過(guò)程中我主要集中在中文的講述，但是我也在講述中品味到了那些押韻的，傳神的句子組合。那一連串的妙趣橫生的講解，那一大片的擬人手法下的角色構(gòu)思都相當(dāng)經(jīng)典地為我們展現(xiàn)著一幅幅的動(dòng)態(tài)畫(huà)面。盡管繪本故事的內(nèi)容并不復(fù)雜，但是我們也可以觸類(lèi)旁通地引導(dǎo)孩子諸多內(nèi)容的探討和知識(shí)點(diǎn)的分析。在這本書(shū)中，內(nèi)容主要是圍繞著一只戴高帽子的貓而展開(kāi)。這只戴著高帽子、打著領(lǐng)結(jié)的貓?jiān)谝粋€(gè)濕冷乏味的下雨天來(lái)到了一對(duì)便無(wú)聊賴的小朋友家中。最初它的搞怪制作了一系列的禍端。害的兩個(gè)孩子手足無(wú)措地?fù)?dān)心母親的責(zé)罵。然而，隨后的故事則是圍繞著這只貓咪又是如何想出法子將一切問(wèn)題迎刃而解。雖然其中混雜入了眾多的抽象構(gòu)思，但是我們書(shū)外的讀者卻并不會(huì)感覺(jué)到里面情節(jié)的突兀和唐突。相反的是，我們?cè)谧x這個(gè)故事的過(guò)程中時(shí)常被那些忍俊不禁的象聲詞，擬人化表述等等方式而打動(dòng)并感染。色彩鮮艷的畫(huà)面以及生動(dòng)傳神的繪本圖片更是讓本書(shū)的實(shí)質(zhì)得到了相當(dāng)大的提升。孩子既可以學(xué)習(xí)中文字，也可以發(fā)揮想象力。天馬行空的推斷和講述中，故事帶領(lǐng)著孩子們插上了想象的翅膀遨游于這個(gè)頗有幽默感的故事內(nèi)容之中。談及到書(shū)中后文的英文描述，我們更不難發(fā)現(xiàn)此個(gè)故事的特色所在。相關(guān)的英文單詞并不復(fù)雜，卻絕對(duì)地最大限度將這個(gè)故事精彩紛呈地表述出來(lái)。也難怪乎這本書(shū)籍會(huì)在美國(guó)孩子們的成長(zhǎng)過(guò)程中發(fā)揮出如此之大的學(xué)習(xí)功效。
  　　
  　　
•   　　I recommend another fun book by Dr.Zeuss: "Green Eggs and Ham", wonderful book!
•   　　我自己喜歡看書(shū)，最近看了一本《朗讀手冊(cè)》，有了給孩子讀書(shū)的念頭。下午去首都圖書(shū)館給小寶借了5本書(shū)?！恫皇俏业腻e(cuò)》，丹麥作家的一個(gè)繪本，但是看過(guò)之后覺(jué)得比較適合大點(diǎn)的孩子自己看，或者和家長(zhǎng)互動(dòng)，單純的閱讀不大合適；《夏洛的網(wǎng)》，美國(guó)最偉大的十部?jī)和膶W(xué)名著之首；窗邊的小豆豆，黑柳徹子最出名的一本書(shū)；《小時(shí)候就在想的事》，是《窗邊的小豆豆》的續(xù)集；《戴高帽子的貓》，同樣是本很經(jīng)典的兒童讀物，也是繪本。
  　　
  　　回家后趁小寶吃完奶，瞪著大眼玩的時(shí)候給他讀《戴高帽子的貓》， 不知道是不是讀書(shū)的原因，至少15分鐘都表現(xiàn)的異常精神，而且還手舞足蹈，要在平常吃過(guò)奶吧嗒吧嗒眼應(yīng)該就睡了 。
  　　
  　　總之今天是一個(gè)開(kāi)始，開(kāi)始和孩子一起讀書(shū)。 并沒(méi)有期望他讀多少書(shū)，但真的希望他能體會(huì)到其中的樂(lè)趣，那時(shí)書(shū)也就稱為他一生的朋友了。
  　　
  　　以后的讀書(shū)感受會(huì)發(fā)在 http://1jia4kou.com
•   i have bought this book
•   這書(shū)翻譯得很差。
  太有失任溶溶的水準(zhǔn)了。
•   有空我也去搜搜，該給我家的寶寶準(zhǔn)備了，呵呵
  你的推薦收到！
•   自己在看《夏洛的網(wǎng)》也是她翻譯的，《貓》真本的翻譯我覺(jué)得很多字詞的發(fā)音選擇的還是不錯(cuò)的，很多字詞都出現(xiàn)了特意的重復(fù)強(qiáng)調(diào)，這樣反復(fù)閱讀應(yīng)該有利于孩子的理解
•   the original is wonderful, nice to see it also in Chinese! I am curious to to see what the Chinese version is like. Its not an easy book to translate due to the rhythm of the original text. :)

相關(guān)圖書(shū)

• 絨毛樹(shù)
• 鬼靈精
• 夜航.人類(lèi)的大地
• 七朵玫瑰
• 最新法語(yǔ)語(yǔ)法練習(xí)與指導(dǎo)
• 蘋(píng)果酒屋的規(guī)則
• 大地
• 莎士比亞四大悲劇
• 馬丁·伊登
• 愛(ài)瑪
• 法語(yǔ)動(dòng)詞變位漸進(jìn)
• 木蘭傳奇
• 80天環(huán)游地球
• 消失的邊界
• 哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記
• M縣的麥克白夫人
• 大衛(wèi)·考坡菲（上下冊(cè)）
• 雙城記
• 安徒生童話
• 巴黎圣母院
• 卓別林
• 完美的幸福
• 胡蘿卜須
• 曼哈頓幽靈
• 瞬間