在人間

內(nèi)容概要

　　本書系俄羅斯作家、蘇聯(lián)文學(xué)的奠基者高爾基創(chuàng)作的自傳體三部曲中的第二部。小說著重?cái)⑹鍪粴q的少年主人公佩什科夫?yàn)樯?jì)所迫，不得不離開親人，外出獨(dú)立謀生。在社會底層，他先后當(dāng)過皮鞋店和圣像作坊的學(xué)徒，輪船上的洗碗工，繪畫師家的幫工等，受盡欺凌壓榨，備嘗人間的辛酸和痛苦。同時(shí)他在廚師斯穆雷的影響下，愛上了讀書，與書籍結(jié)下了不解之緣。作品以真實(shí)、細(xì)膩的筆觸，描寫了主人公這一段不平凡的經(jīng)歷，展現(xiàn)了十九世紀(jì)末，二十世紀(jì)初俄國社會生活的廣闊畫面，揭示了形形色色人物的眾生相。

作者簡介

　　馬克西姆·高爾基（1868-1936）， 原名阿列克塞·馬克西莫維奇·彼什科夫，蘇聯(lián)無產(chǎn)階級文學(xué)的創(chuàng)始人，世界社會主義文學(xué)的卓越代表。他將自己的一生寫入了自傳體三部曲《童年》、《在人間》、《我的大學(xué)》中。1901年發(fā)表《海燕之歌》，標(biāo)志著其創(chuàng)作的新發(fā)展。主要作品還有《母親》、《小市民》?！赌赣H》是他最優(yōu)秀的作品。

章節(jié)摘錄

　　每逢有女顧客走進(jìn)店堂，老板就把手從衣袋里拿出來，撫摸著唇髭，臉上露出一副甜甜的笑容，可是卻擠出了滿臉皺紋，絲毫沒有改變瞎眼的模樣。大掌柜筆挺地站著，兩條胳膊緊緊地貼在身子兩側(cè)，手腕卻畢恭畢敬地懸空著。薩沙膽戰(zhàn)心驚地眨著眼睛，竭力藏起自己一對金魚般的眼睛。我站在門口，偷偷地抓撓雙手，留意著他們做生意的一套規(guī)矩?！　〈笳乒窆蛟诘厣?，張開五指替女顧客試鞋。他的手在發(fā)抖，小心翼冀地觸摸著女人的腳，好像惟恐把那雙腳碰斷似的。其實(shí)，那只腳肥得出奇，活像一只瓶口朝下的長頸酒瓶。　　有一次，一位太太蜷縮起身子，登著一條腿說：　　“哎喲，你弄得我好癢癢啊……”　　“這是出于禮貌，”大掌柜趕緊熱情地解釋說。　　我看著他對女顧客這副甜膩膩的樣子，覺得十分可笑。為了不笑出聲來，我只好背過身去對著玻璃門站著。可是我又忍不住想看看他們怎樣做生意，因?yàn)榇笳乒竦倪@一套手法真的把我逗樂了。同時(shí)我在想，我無論如何都學(xué)不會像他這樣有禮貌地張開五指最腳的尺寸，這樣靈巧地把皮鞋穿到別人的腳上的?！　±习宄３ｋx開店堂，走進(jìn)柜臺后面的一個(gè)小房間，并且把薩沙也叫進(jìn)去，只留下大掌柜一對一地應(yīng)付女顧客。有一次，他摸過一個(gè)紅發(fā)女顧客的腳后，就把三個(gè)指頭撮到一起，送到嘴邊吻了一下?！　　皢?，”那女人吸了一口氣說，“瞧你這淘氣鬼!”　　可是，他鼓起腮幫子，使勁咂了一下嘴：　　“嘖!”　　我禁不住哈哈大笑，生怕笑得摔倒在地，趕緊抓住門把手，門一下子打開了，我一頭撞到門玻璃上，把門玻璃撞得粉碎。大掌柜用腳跺我，老板用戴在手指上的又粗又大的金戒指猛敲我的腦袋，薩沙也動(dòng)手?jǐn)Q我的耳朵。傍晚在問家的路上，他厲聲呵斥我：　　“你竟做出這種蠢事，會被老板攆走的!哎，你說，這有什么可笑的?”　　我解釋說，要是太太們都喜歡大掌柜，生意會更加興旺?！　　凹词鼓俏惶依镉行?，她也會再來買一雙的，為的是看一眼這位討人喜歡的人掌柜?？墒悄悖B這一點(diǎn)都不懂!真讓人操心……”　　這話說得我很生氣，誰也沒有替我操過心，尤其是他?！　∶刻煸缟?，廚娘，一個(gè)滿臉病容、愛發(fā)脾氣的女人，總是提前一小時(shí)把我叫醒，然后再去叫醒薩沙。我起身后，先把老板一家、大掌柜和薩沙的鞋子、衣服洗刷干凈，接著燒茶炊，給所有的火爐送劈柴，最后洗好裝午飯的提盒。到了店里，我就掃地，抹灰塵，燒茶水，給顧客　　送貨，然后再回家去取午餐。這時(shí)我站在門口迎客的活兒就由薩沙來替代。他意識到這個(gè)差使有損于他的尊嚴(yán)后，就開口罵我：　　“這家伙!讓我來替你干活……”　　我心里很難受，很寂寞，因?yàn)槲疫^慣了放蕩不羈的生活，從早到晚流浪在庫納維諾的沙土鋪設(shè)的大街小巷、渾濁的奧卡河的岸邊、田野上和樹林里?？墒?，在這兒，沒有外祖母，沒有伙伴，沒有人和我說說話，生活使我惱怒，它向我揭示了丑惡虛偽的內(nèi)幕。　　常常發(fā)生這樣的事：女顧客什么也不買，看一下就離店而去。這時(shí)他們?nèi)擞X得受了委屈。老板立刻斂起甜甜的笑容，吩咐道：　　“卡希林，快把貸收起來！”　　接著，就罵起娘來：　　“嘿，這頭母豬闖到這兒來啦！這蠢娘兒們在家里呆膩了，就出來逛商店。你要是我的老婆，瞧我怎么教訓(xùn)你……”　　他的老婆，形容干瘦，黑眼珠，大鼻子，常常朝他跺腳、吼叫，就像對仆人一樣?！　∥页３？吹剿麄冊谑熳R的女顧客面前低頭哈腰，喋喋不休地說著客套話，等把這個(gè)女顧客送走，他們馬上就用不堪入耳的臟話咒罵她。我真想跑出去，追上那個(gè)女人告訴她，他們怎樣在背后說她壞話?！　‘?dāng)然，我知道人們總喜歡在背后說對方的壞話。可是，這幾個(gè)人說別人的壞話特別令人厭惡，似乎有人承認(rèn)他們是社會的英才，任命他們來當(dāng)世界的審判官。他們看到誰都嫉妒，從來不稱贊別人，總要從碰到的人身上找到一點(diǎn)碴兒?！　∮幸惶欤晃簧賸D走進(jìn)店里，她容貌艷麗，眼睛里流光四射，披著一件鑲著黑皮領(lǐng)子的絲絨斗篷。毛皮衣領(lǐng)襯著她的臉蛋，仿佛一朵綻放的奇葩。她摘下斗篷，交給薩沙，越發(fā)顯得漂亮了：窈窕的身材，外面裹著一件青灰色的綢衣，耳朵上鉆石閃閃發(fā)亮。她使我聯(lián)想起美麗的瓦西麗莎。我敢肯定，她就是省長夫人。他們像突然見到一團(tuán)紅彤彤的火似的，對她特別殷勤，低頭哈腰，說一連串的客套話。他們?nèi)齻€(gè)人像魔鬼似的在店堂里竄來竄去，貨柜的玻璃上不時(shí)地掠過他們的影子，使人覺得仿佛周圍的一切都在燃燒，都在熔化，眼看就要變成另一種模樣?！　】墒撬芸爝x中一雙價(jià)格昂貴的皮鞋，走出店門后，老板馬上咂一下嘴，憋著嗓音說：　　“這條母狗……”　　“總之，是個(gè)女戲子，”大掌柜輕蔑地說。　　于是他們開始議論這個(gè)女人有哪些情人，怎樣縱酒作樂?！　∮幸淮?，老板吃完午飯，到店堂后面一個(gè)小房間里睡覺去了，我趁機(jī)打開他那塊金懷表的表殼，往機(jī)芯里滴了一點(diǎn)醋。不一會兒，我見他睡醒后，捧著懷表走進(jìn)店堂，神色慌張地嘟噥道：　　“真想不到!懷表一下子冒汗了!以前從來沒有過——懷表會冒汗!莫非是不祥之兆?”　　這就是說，你簡直是頭豬，是頭蠢得不能再蠢的豬。干脆說，你是桶豬食……”　　“你干嗎罵人?”亞科夫驚訝地說。“男人都是一棵橡樹上結(jié)出的果實(shí)。你別罵人，你罵我，我也不會改邪歸正……”　　這個(gè)人一下子把我牢牢吸引住了。我用無法掩飾的驚奇目光看著他，張大嘴巴聽他說話。我認(rèn)為，他有自己獨(dú)特的豐富的生活經(jīng)驗(yàn)。他用“你”稱呼所有的人。他無論見到什么人，船長也好，餐廳管事也好，頭等艙有身份的旅客也好，他濃眉毛下面的兩道目光都是同樣坦誠，同樣率直——他好像把他們跟自己，跟水手、餐廳的仆役和在甲板上休息的旅客一視同仁。　　有時(shí)他站在船長或者輪機(jī)師面前，把兩條長長的猴子似的手臂抄在背后，默默地聽他們訓(xùn)斥。他們責(zé)罵他偷懶，或責(zé)罵他賭牌的時(shí)候不費(fèi)吹灰之力就贏得別人的錢。他站在那兒，一看就知道，這種責(zé)罵對他是不起作用的，他們威脅他說，一靠碼頭，就趕他下船。這一招也沒有把他嚇倒?！　∷昂檬聝骸币粯?，身上有一種獨(dú)特的性格?？吹贸鰜?，他自己也知道自己的性格有點(diǎn)與眾不同，別人無法理解他?！　∥覐膩頉]有看到他生氣或者著又想心事，也不記得他什么時(shí)候老半天不說一句話。從他那張被濃的胡子遮蓋起來的嘴巴里永遠(yuǎn)會不經(jīng)意地嘮嘮叨叨說出一大串話來，仿佛滔滔不絕的流水。別人罵他或者他聽別人講有趣的故事的時(shí)候，他的兩片嘴唇總是微微顫動(dòng)，好像在默默重復(fù)別人的話，或者輕輕地繼續(xù)說他自己的話。每天值完班，他從鍋爐房的艙門里鉆出來，光著腳板，汗流浹背，身上沾滿了柴油，穿著一件不系腰帶的濕襯衣，敞開胸膛，露出一片濃密的汗毛。于是，他那平靜單調(diào)、有點(diǎn)兒嘶啞的聲音立刻在甲板上傳開來，他的每一句話就像雨點(diǎn)似地灑落下來?！　∮袀€(gè)姓克列曉夫的、長得很瘦小的馬具匠唱得最好，他唱的歌特別動(dòng)聽。這個(gè)人萎靡不振，蔫頭耷腦，火紅色的頭發(fā)都結(jié)成一綹一綹的；他那條鼻子像死人的一樣，泛著亮光；睡意蒙眬的眼睛呆滯的，一動(dòng)都不動(dòng)?！　∮袝r(shí)他閉上眼睛，后腦勺靠著桶底，挺起胸膛，用平靜而又壓倒一切的男高音自然流暢地唱起來：　　唉，曠野上彌漫著白霧，　　它遮住了遠(yuǎn)方的道路……　　這時(shí)他站起身來，把腰靠在柜臺上，仰著身子抬頭望著天花板，動(dòng)情地唱著：　　唉，我走向何方？走向何方?　　哪兒是我要尋找的康莊大道？　　他的嗓音不大，但是強(qiáng)勁有力。他仿佛用根銀弦縫住了小酒館里低沉嘈雜的喧囂，他那凄涼的歌詞、哀嘆和呼喊征服了所有的人，連喝醉了的人也頓時(shí)變得神情異常嚴(yán)肅，默不作聲地看著面前的桌子。這時(shí)我的心都碎了，充滿了被美好的音樂喚起的、觸及到靈魂深處的強(qiáng)烈感情?！　⌒【起^里變得十分安靜，好像教堂里一樣，而歌手好似一個(gè)仁慈的神父。他雖然沒有在講經(jīng)布道，然而卻是真心誠意地為全人類祈禱，大聲地表白對人生的貧苦和痛苦的思考。那些滿臉大胡子的人從四面八方看著他，在他們的兇相畢露的臉上若有所思地閃動(dòng)著充滿稚氣的眼睛，小酒館不時(shí)聽到有人嘆氣，這清楚地表明歌曲具有一種征服人心的力量。此時(shí)此刻，我總是覺得所有的人都仿佛過著一種不真實(shí)的、虛構(gòu)的生活，而它——歌曲才是人的真正的生活!　　……

媒體關(guān)注與評論

　　譯后記　　1905年的一天，在意大利的卡普里島上，馬克西姆·高爾基對前去看望他的列寧講起自己苦難的童年和艱辛的流亡生涯。列寧全神貫注地聽完以后，對他說：“您應(yīng)該把這些全寫下來，老朋友，應(yīng)該寫!這一切都是非常有益的，非常有益……”　　于是高爾基前后用了十一年時(shí)間創(chuàng)作了自傳體三部曲——《童年》、《在人間》和《我的大學(xué)》。　　我早在上中學(xué)的時(shí)候，就看過從這三部小說改編成的電影，給我留下難以忘懷的印象。正是從它開始，我認(rèn)識了無產(chǎn)階級文學(xué)的奠基人、偉大的俄羅斯作家——高爾基；也正是從它開始，我了解了十月革命前的俄國社會和勞動(dòng)人民的生活；也正是從它開始，我領(lǐng)略了俄羅斯文學(xué)的殿堂?！　　对谌碎g》描述高爾基少年時(shí)代出外謀生的苦難歷程。當(dāng)我重新翻開這部文學(xué)名著的時(shí)候，少年佩什科夫(高爾基的原名)的形象又出現(xiàn)在我的面前，我似乎又成了他的旅伴去經(jīng)歷人間滄桑，和他一起感受生活的艱難，和他一起發(fā)泄心中的憤怒，和他一起追求光明的未來。　　主人公佩什科夫剛滿十一歲，就離開撫養(yǎng)他長大的外祖母，外出獨(dú)立謀生。他當(dāng)過皮鞋店和圣像作坊里的學(xué)徒，輪船上的洗碗工。還在當(dāng)繪圖師的表舅家里當(dāng)過幫工。十多歲的孩子正是花季的年齡，理應(yīng)背著書包上學(xué)讀書，可是少年佩什科夫卻不得不從事與他的年齡極不相稱的繁重的體力活兒。這對于今天正邁向新世紀(jì)的少年兒童來說，簡直是一件不可思議的事?？墒窃谝粋€(gè)世紀(jì)以前，這卻是活生生的現(xiàn)實(shí)。然而，高爾基正是經(jīng)受了不平凡的生活洗禮，才磨煉成了一位偉大的文學(xué)家。　　我認(rèn)為，包括《在人間》在內(nèi)的高爾基自傳體三部曲的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了小說的范疇。它是十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初俄國社會的生動(dòng)寫照。高爾基在三部曲中，除了追憶自己早年的生活歷程以外，還極其生動(dòng)地向我們展現(xiàn)了一系列有血有肉的人物形象。例如，聰明善良的外祖母，愛好讀書的船上廚師斯穆雷，能干潑辣的洗衣婦娜塔莉婭，冰清玉潔的“瑪戈王后”，還有虛偽狡詐的鞋店老板，充滿小市民習(xí)氣的繪圖師一家，道貌岸然的經(jīng)學(xué)家彼得·瓦西里伊奇等等，構(gòu)成了當(dāng)時(shí)俄國社會的縮影?！　≡谶@些眾多的人物中間，給我印象最深的有三個(gè)人。第一個(gè)是佩什科夫的外祖母，她是俄國文學(xué)史上最鮮明和最富有詩意的人物形象之一。她善良、慈祥、聰明、堅(jiān)強(qiáng)，集中了俄羅斯婦女最優(yōu)秀的品德。她心里有一座取之不盡的民間文學(xué)寶庫。她用優(yōu)美的故事陶冶外孫幼小的心靈，使他從小愛憎分明，培養(yǎng)戰(zhàn)勝艱難困苦的毅力。當(dāng)然，作家在衷心謳歌外祖母的同時(shí)，也并不回避她的缺點(diǎn)：毫無怨言的逆來順受，篤信上帝……這恰恰是舊社會的生活習(xí)俗在俄羅斯婦女心坎上打下的烙印。第二個(gè)是船上廚師斯穆雷，他是引導(dǎo)佩什科夫熱愛書籍的第一位老師。他有一箱子書，工作之余，讓佩什科夫念書給他聽，并且開導(dǎo)他：一個(gè)人想聰明，就必須多讀書，而且要讀正經(jīng)的書。正是在斯穆雷的影響下，佩什科夫才養(yǎng)成了讀書的習(xí)慣，并且把這種習(xí)慣和愛好傳布給周圍的人。在圣像作坊里，佩什科夫?yàn)楣凸兝首x萊蒙托夫的長詩《惡魔》的一段情節(jié)描寫得多么生動(dòng)，充分表達(dá)了雇工們對自由的渴望。《在人間》中，作家用大量篇幅敘述他尋覓書、閱讀書、傳播書的經(jīng)歷，說明書籍在他生活中占有十分重要的位置。高爾基后來寫了幾篇關(guān)于讀書的文章，如《我怎樣讀書》、《談讀書》等，他總結(jié)說：“凡是我身上一切好的東西，都要?dú)w功于書籍?！薄皶刮业闹腔酆托撵`受到鼓舞，幫助我從生活的泥沼中爬出來。如果沒有書籍，我會在泥潭中被愚蠢和庸俗憋死，書籍漸漸開拓了我的眼界，它告訴我，人們在追求美好生活的斗爭中是多么偉大，多么堅(jiān)強(qiáng)。它告訴我，人們在世界上完成了多少豐功偉業(yè)，并為此經(jīng)受了令人難以置信的苦難。”可他讀書道路上的第一個(gè)向?qū)Р⒉皇悄硞€(gè)赫赫有名的大人物，而是生活在社會最底層的輪船上普通的廚師斯穆雷——這個(gè)平凡而崇高的名字永遠(yuǎn)留在偉大作家高爾基的記憶里。第三個(gè)是洗衣婦娜塔莉婭。她聰明能干，敢作敢為，她為改變自己的命運(yùn)，把未來寄托在女兒身上。她用自己的血汗錢供女兒上學(xué)讀書，希望日后能擺脫被凌辱、受欺侮的地位。她見義勇為，當(dāng)她看到兩個(gè)作坊雇工酒后斗毆，圍觀的人見死不救的時(shí)候，她挺身而出。然而，她仍然逃脫不了悲慘的命運(yùn)。女兒的背叛使她徹底絕望，她最終走上出賣自己肉體和靈魂的道路。和娜塔莉婭有著同樣悲慘命運(yùn)的人很多，如圣像作坊里的年輕雇工達(dá)維多夫，和佩什科夫同是當(dāng)學(xué)徒的巴維爾。這是高爾基對沙皇制度的血淚控訴。他告訴人們，只有徹底摧毀吃人的舊社會，才能真正改變勞動(dòng)人民的命運(yùn)?！　　?/pre>


編輯推薦
　　《在人間》不僅是作者童年時(shí)代的自傳，不僅是一個(gè)少年的生活史，而且也是一個(gè)時(shí)代藝術(shù)性的史冊，它反映了俄國工業(yè)資本主義成長引起的小資產(chǎn)階段手工業(yè)的瓦解過程。對于研究俄國資本主義發(fā)展史具有重要的參考價(jià)值，而且其文學(xué)價(jià)值更引人注目。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(40)
勉強(qiáng)可看(292)
一般般(499)
內(nèi)容豐富(2070)
強(qiáng)力推薦(169)


 


    在人間 PDF格式下載