藻海無邊

內(nèi)容概要

　　英國當(dāng)代女作家簡·里斯憑著自己對《簡·愛》一書的深刻研究，對幽禁在頂樓上的瘋女人安托瓦內(nèi)特——羅徹斯特前妻的出生時代背景和社會環(huán)境的充分了解，再加上自己對這一人物的理解和同情，寫出了這一本精彩的小說，使夏洛蒂·勃朗特在《簡·愛》中沒有正面描寫的這個人物栩栩如生地出現(xiàn)在讀者面前。本書在內(nèi)容上補充了《簡·愛》的空白，可以說是《簡·愛》的姐妹篇。曾獲英國皇家文學(xué)會獎和史密斯獎。出雙語讀本的宗旨是讓讀者能寓語言學(xué)習(xí)、文學(xué)欣賞和翻譯練習(xí)與一體，一舉而有三得。

作者簡介

　　簡·里斯，英國當(dāng)代女作家，憑借《藻海無邊》于1966年獲得英國皇家文學(xué)會獎，1967年又獲W.H.施密斯獎，并被接納為英國皇家文學(xué)會會員。

章節(jié)摘錄

　　色彩倒是非常鮮艷，非常奇特，可是對我毫無意義。就連她，我要娶的姑娘，對我也毫無意義。我終于同她見面那會兒，我鞠躬，微笑，親她的手，跟她跳舞。我扮演大家期望我扮演的角色。她同我根本沒有什么關(guān)系。我一舉一動都是勉強做出來的，有時我真奇怪，居然沒人看出這點來。我總是聽著自己的說話聲，而感到驚訝的是這聲音竟如此沉著、得體，不過確實也很單調(diào)。可是我的表演一定是完美無缺。要說我在什么人臉上看到懷疑或好奇的神情，準(zhǔn)是在黑人臉上，不是在白人臉上。　　婚禮儀式實況我記不大清了。只記得四壁都是大理石紀(jì)念碑，紀(jì)念上一輩種植園主的美德。全是行善積德的。全是奴隸主。全都安息長眠了。我們走出教堂時我握著她的手?；鹄崩钡奶栂逻@手卻冰涼。　　后來我在一間擠滿了人的房間里一張長桌邊落座。芭蕉扇，一幫子仆人，女人頭上紅黃條紋的包頭巾，男人烏黑的臉。混合酒濃郁的香味，香檳酒較為清醇的香味，我的新娘一身白禮服，可是我簡直記不得她是什么模樣的了。另一間房間里都是穿黑衣服的女人。堂姐朱莉婭，堂姐艾達，姑媽莉娜。不管胖瘦，她們看上去反正都一個樣兒。扎了孔的耳朵掛著金耳環(huán)。手腕上套著的銀手鐲丁零當(dāng)郎響。我對其中一個說：“我們今夜要離開牙買加?！鄙酝Ｆ趟鸬溃骸澳钱?dāng)然，安托瓦內(nèi)特不喜歡西班牙鎮(zhèn)。她母親也不喜歡?！彼贿吋?xì)細(xì)盯著我。(難道她們年紀(jì)越大，眼睛越小嗎?越長越小，越像小珠子，越愛打聽人家閑事?)從此我覺得在她們臉上都有同樣的表情。好奇呢?還是同情呢?還是嘲笑呢?可她們?yōu)槭裁匆槲野?，同情我這個如此一帆風(fēng)順的人?　　婚禮前一天早上，我正喝完第一杯咖啡，理查·梅森一頭沖進弗雷澤家我住的那間房里?！八辉阜钆懔耍　薄　　安辉阜钆闶裁窗?”　　“她不愿嫁給你了。”　　“可為什么啊?”　　“她沒說為什么?！薄　　八偟糜惺裁蠢碛砂　！薄　　八辉刚f理由。我跟這小笨蛋一直爭論了一個鐘頭?！薄　∥覀兠婷嫦嘤U。　　“萬事具備了，禮物啊，請?zhí)　Ｎ以趺聪蚰愀赣H交待啊?”他似乎快哭了。　　我說：“她不愿意也只好讓她去了。總不能把她硬拉到圣壇前去成婚。讓我穿好衣服。我必須聽聽她有什么話要說的?！薄　∷怨宰吡顺鋈ィ乙贿叴┮路?，一邊想，這一來真要叫我出丑了。我可不喜歡充當(dāng)遭到這個克里奧耳姑娘拋棄的失意求婚者的角色回到英國去。我一定要弄清原因?！　∷椭^坐在搖椅里。頭發(fā)梳成兩條長辮，甩在肩后。我在相距不遠(yuǎn)的地方輕聲說：“安托瓦內(nèi)特，怎么回事啊?我哪兒不對啊?”　　她一言不發(fā)?！　　澳悴辉敢饧藿o我了?”　　“對。”她說話嗓門很低。　　“可為什么啊?”　　“我怕會出什么事?！薄　　翱赡汶y道不記得昨晚我跟你說過了，一旦你成為我妻子，就再也沒什么緣故好害怕的了？”　　“是啊，”她說?！澳菚r理查進來，你笑了。我不喜歡你笑的那副樣子?！薄　　翱晌沂窃谛ξ易约喊?，安托瓦內(nèi)特。”　　她看著我，我把她摟在懷里，吻她。　　“你對我一點也不了解，”她說?！　　澳阋切湃挝?，我也信任你。就這么講定了?你要是不跟我講明我哪兒得罪了你就打發(fā)我走，那就會害得我很痛苦。我會懷著一顆憂傷的心離開你?！薄　　澳銘阎活w憂傷的心，”她說著摸摸我的臉。我熱情地吻她，保證給她安寧、幸福和平安，可當(dāng)我問她：“我能跟可憐的理查說這是個誤會嗎？他也很傷心呢?！彼齾s沒回答我。只是點點頭?！　∥页隽宋荩刂翱诳吹靡姷哪菞l小路走著。夜間一定下過大雨了，因為紅土一片泥濘。我走過一個稀稀落落種著幾棵咖啡樹的種植園，又走過零零落落的香石榴樹叢。我走著走著，不由想起父親的臉容和他兩片薄唇，還想起我哥哥那對自以為了不起的圓眼睛。他們都知情。還有理查那蠢貨也知情。還有那個臉上茫然含笑的丫頭也知情。他們統(tǒng)統(tǒng)都知情?！　∥议_始走得很快很快，隨即停下腳步，因為光線變了。一片綠光。我已走到了森林，那可是決不會認(rèn)錯的。它懷著敵意。小路上雜草蔓生，不過還能沿著走。我走著走著，對兩旁的高樹看也不看。有一回我跨過倒在地上一根爬滿白蟻的木頭。我心里想，怎樣才能發(fā)現(xiàn)真相啊，可想來想去也想不出結(jié)果。誰也不會告訴我真相。我父親不會，理查·梅森也不會，我娶的那個姑娘當(dāng)然更不會了。我一動也不動地站著，深信準(zhǔn)有人在監(jiān)視我，不由回過頭去看看。除了樹和樹下的綠光，什么都沒有。正巧看見一條小道，我就繼續(xù)向前走，一邊東張西望，有時還趕緊回頭看看。因此才絆在石頭上，差點兒摔倒。我絆著的這塊石頭不是大石頭，而是一塊鋪路用的石頭。當(dāng)初森林里原來還鋪過一條石路呢。這條小道通到林間一大片空地。這里是一座石頭房子的廢墟，廢墟周圍長著參天大樹。廢墟后面有一棵野桔樹，長滿了桔子，葉子呈深綠色。真是個美麗的地方。而且寧靜——靜得讓人感到此時此地思考問題、策劃事情都顯得荒唐可笑。我有什么要思考的啊?我怎么策劃得出什么名堂啊?我看到桔樹下有幾小束用野草扎起來的花?！　〔恢^了多久我才感到身上冷起來了。那光線又變化了，陰影也長了。我想，我最好還是趁天沒黑先趕回去。這時我看見一個小女孩，頭上頂著一個大籃子。我正巧跟她目光相遇，使我吃驚的是她竟大聲尖叫，甩起膀子就跑。藍(lán)子掉下了，我追著喊她，可她又尖叫起來，跑得更快了，她邊跑邊抽抽嗒嗒地小聲哭著，哭聲里透著驚恐。隨即跑得不見影兒了。我想自己必定就在小道附近，跑三兩分鐘就到了，誰知走了似乎老半天的工夫，竟然到處碰上矮樹叢和藤蔓絆腿，當(dāng)頂又是綠樹密布。我決定回到那片林間空地再重新走結(jié)果還是白跑。天快黑了。我自我安慰說離家不遠(yuǎn)了，可是無濟于事。我迷路了，陷入這些敵意重重的樹林中心里真感到害怕，深信處處有危險，所以聽見了腳步聲和叫喊聲我也不敢回答。腳步聲和叫喊聲越來越近了。我這才人聲呼喊回答。開頭我投認(rèn)出巴蒂斯特來。他穿著藍(lán)布長褲，褲腳卷到膝蓋上面，細(xì)腰上圍著一條裝飾性的闊腰帶。手里拿著把大砍刀，鋒利的藍(lán)白色刀刃上寒光閃閃。他看見我時臉無筆容。　　“我們找了你老半天，”他說?！　　拔颐月妨??！薄　∷緡佉宦曀闶腔卮穑贿吙觳阶咴谖翌^里，邊輕松地掄起大砍刀砍掉擋道的枝椏藤蔓?！　∥艺f：“從前這里有條路，通哪兒的？”　　“沒有路，”他說?！　　翱晌铱匆娏?。一條像法國人在這些島上修造的那種pavé路。”　　“沒有路。”　　“誰住在那幢房子里?”　　“據(jù)說是個牧師。利列弗爾神父。他多年前在這里住過?！薄　　坝袀€孩子走過去，”我說?！八豢匆娢揖蛧槈牧?。這地方是不是有點不太平?”　　他聳聳肩膀?！　　笆遣皇囚[鬼，有僵尸?”我釘著問?！　　斑@種荒唐鬼話一點都沒聽說過?！薄　　斑^去這里有條路?！薄　　皼]有路，”他死不改口還是這句話?！　∥覀冋刍丶t土小路上時天差不多黑了。他放慢腳步，回過頭來對我笑笑。仿佛在我已經(jīng)見到了的這張興師問罪的兇臉上戴上了嚇人的面具?！　　澳悴幌矚g夜間的林子嗎?”　　他沒回答我問的話，卻指著一處燈光說：“我一直找了你老半天。安托瓦內(nèi)特小姐嚇壞了，怕你出事。”　　我們到家時我已感到非常疲倦?！　　澳阆癜l(fā)燒了，”他說?！　　拔乙呀?jīng)發(fā)過燒了?！薄　　鞍l(fā)燒的次數(shù)可沒個底。”　　陽臺上沒人，屋子里也沒聲。我們兩人站在路上抬頭望著?！拔医袀€丫頭來，少爺。”　　伊爾達給我拿來一大碗湯和一些水果。我推推安托瓦內(nèi)特的房門。門拴住了，房里沒燈光。伊爾達格格笑著。笑得神經(jīng)兮兮。　　我關(guān)照她我什么都不想吃，叫她給我拿瓶朗姆酒和一只酒杯來。我喝下酒，就拿起一直在看的那本書，書名叫《光輝燦爛的群島王冠》，我翻到“奧比巫術(shù)”這一章?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　幽禁在頂樓上的瘋女人與簡·里斯　　陳良廷　　《簡·愛》問世將近一個半世紀(jì)以來，世界各國到底有多少癡心的女讀者在這個相貌平平、過早飽嘗人生辛酸、但終末失去與生活搏斗勇氣的簡·愛身上找尋自己的影子，寄予同情，其人數(shù)當(dāng)然無法統(tǒng)計，但肯定是大有人在。然而，若要問有多少女讀者對簡·愛追求幸福的苦難歷程上的障礙——幽禁在頂樓上的瘋女人感到一絲一毫同情，甚或?qū)λa(chǎn)生一點兒好感的，那倒大概可以說為數(shù)不多吧。但就在為數(shù)不多的人中，卻有一位對瘋女人產(chǎn)生了濃烈的興趣，她就是英國當(dāng)代女作家簡·里斯(Jean Rhys，1894—1979)。多少年前，《簡·愛》中瘋女人的形象就一直像鬼魂附身似地纏得她日夜不得安寧，她早已萌發(fā)用新的角度撰寫一部以瘋女人身世及遭遇為題材的個說。憑她對《簡·愛》一書的深刻研究，對瘋女人出生時代背景和社會環(huán)境——十九世紀(jì)英國在西半球的殖民地——的充分了解，再加自己對這一人物的理解和同情，她寫出了初稿，反復(fù)刪改，又否定了。經(jīng)過多次修訂再全部推翻重寫的痛苦創(chuàng)作過程，終于完成定稿，并于1966年出版，書名《藻海無邊》(Wide Sargasso Sea)，而且于同年獲得英國皇家文學(xué)會獎，1967年又獲W．H．史密斯獎，還被接納為英國皇家文學(xué)會會員。　　夏洛蒂·勃朗特在《簡·愛》中對瘋女人安托瓦內(nèi)特這一角色的刻畫令人感到不足，從某種意義來說，這種不足倒也耐人尋味，她給讀者留下一個想象余地，簡·里斯正是從中獲得靈　　感，啟發(fā)了她豐富的想象力，施展了超人的寫作技巧，賦予夏·勃朗特沒有發(fā)揮的這角色豐滿的形象，把夏·勃朗特沒有詳細(xì)講述的瘋女人的故事再現(xiàn)。《藻海無邊》不但在內(nèi)容上補充了原書的空白，而且自成一統(tǒng)，有它本身的藝術(shù)價值。可以說它是《簡·愛》的姐妹篇。　　小說以充滿女性的同情和理解寫出了安托瓦內(nèi)特母女倆的悲慘命運，從另一角度向我們講述了一個在特定環(huán)境下的夢魘般的故事。全書分三部分。第一部分以女主人公自述的筆法描述安托瓦內(nèi)特的童年和少女時代的生活和遭遇，反映了十九世紀(jì)西印度群島奴隸制解體后，英國殖民者的混血種，后裔既受當(dāng)?shù)赝寥顺鹨暎质馨兹速F族鄙視，這種被社會排斥的夾縫生活，細(xì)膩地刻畫了她處于那種境遇之下的孤獨、寂寞的心理狀態(tài)。第二部分用交叉進行的手法，大半篇幅以羅切斯特的口吻，并穿插了一節(jié)以安托瓦內(nèi)特的口吻，分別從各個角度描述了他們的新婚蜜月以及感情趨向破裂，安托瓦內(nèi)特被逼酗酒，精神失常的痛苦過程。最后一部分仍以安托瓦內(nèi)特的口吻，自述她莫明其妙地被帶到英國后幽禁在頂樓上，受到瘋子的待遇，終于被折磨得精神徹底崩潰，實現(xiàn)了夢中預(yù)示，一把火燒毀了房子，結(jié)束殘生。


編輯推薦
　　學(xué)習(xí)英語的關(guān)鍵是多讀，閱讀名著。但是如果名著又長又難，那不妨從簡讀本開始。該書簡略自世界名著《藻海無邊》，原書語言出色，情感真摯，構(gòu)思巧妙，而譯文也保持了同樣的風(fēng)采，不失為學(xué)生平時課外閱讀的最佳選擇。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(32)
勉強可看(232)
一般般(397)
內(nèi)容豐富(1646)
強力推薦(135)


 


    藻海無邊 PDF格式下載