地板下的小人

內(nèi)容概要

　　這本現(xiàn)代童話曾經(jīng)是最暢銷的書，獲得卡內(nèi)基兒童文學獎和路易斯·卡羅爾書籍獎，受到英、美孩子的熱烈歡迎，最近美國還把它拍成了電影。書中故事十分滑稽，符合兒童心理，相信會受到廣大少年兒童的歡迎。

作者簡介

　　瑪麗·諾頓英國兒童文學女作家。童年主要在貝德福德郡的鄉(xiāng)村莊園里度過，她的許多作品都以此為創(chuàng)作背景。她畢業(yè)于修道院學校。年輕時，她當過老牌的老維克劇團演員。這個劇團以上演莎士比亞的戲劇著稱。1927年她與出生于船運世家的羅伯特·C·諾頓結婚，同丈夫-道到葡萄牙定居。第二次世界大戰(zhàn)期間她丈夫在海軍服役，她和四個孩子住在美國。諾頓在1943年開始寫童話。她的第一本兒童文學作品《神奇的床捏手》就是在紐約出版的。后來全家回到英國定居。1947年發(fā)表了《篝火與掃帚柄》。1957年這兩本書匯集成一冊出版。該書講述三個小孩與一個想當女巫的英國鄉(xiāng)村老處女之聞的友誼。后來被迪斯尼電影制片廠改編為音樂影片?！兜匕逑碌男∪恕罚ā恫ǖ?家》）（1952）是她的代表作，這是第一本以"借東西的地下小人"為主角的童話。獲得同年卡內(nèi)基兒童文學獎，1960年又獲得了路易斯卡·羅爾書籍獎。該作品使她成為戰(zhàn)后英國兒童文壇上的主要作家之一。

章節(jié)摘錄

　　“你把這土豆糟蹋了，”她嘟噥說?！扒虚_以后，就不能再在灰塵中滾回去了?！薄　　班?，這有什么?”阿麗埃蒂說?！澳抢锿炼苟嘀亍！薄　　罢f得倒好：多著呢。你明白嗎?”霍米莉放下半把剪刀，嚴肅地說下去，“你可憐的爸爸每次借一個土豆都要冒生命危險?”　　“我是說，”阿麗埃蒂說，“我們的貯藏室里多著呢?！薄　　昂昧?，現(xiàn)在別擋著我的路，”霍米莉說著又在周圍忙碌起來，“不管怎么說，讓我把晚飯做好。”　　阿麗埃蒂已經(jīng)穿過開著的門走進起居室——壁爐已經(jīng)生起火，房間里看來又亮又舒服。霍米莉?qū)λ@間起居室十分自豪：墻上糊著從字紙簍里借來的舊信，按—行行字撕成一長條一長條，垂直地從地板貼到天花板。墻上掛著幾種顏色的同一幅姑娘時代的維多利亞女王肖像，它們都是郵票，是波德幾年前從樓上起居室寫字臺上的郵票盒里借來的。這房間里有一個小漆盒，里面塞滿布，蓋子打開，他們用它做高背長椅；那常用的家具——個五斗柜，是用火柴盒做的。一張鋪著紅天鵝絨臺布的圓桌，是波德用一個藥丸盒的木頭底，下面支著國際象棋棋子馬的底座做成的。(這件事曾在樓上引起了很大的風波，因為索菲姑媽的大兒子回家暫住，請教區(qū)牧師來吃晚飯，飯后準備下棋，結果缺了棋子下不成。女仆羅薩·皮克哈切特為此被辭退?！　∷吆蟛痪茫l(fā)現(xiàn)還不見了別的東西，從那時候起，德賴弗太太總管一切。)馬那只棋子——應該說是它的半身像——如今站在角落里—根柱子上，看來非常神氣，使房間有一種只有雕像能給予的氣氛?！　”跔t旁邊，在一個傾斜的木頭書柜里放著阿麗埃蒂的藏書。這是一套維多利亞時代喜歡印的微型書，但對阿麗埃蒂來說，它們就像教堂的巨型《圣經(jīng)》那么大。這些書中有布賴斯版《大拇指湯姆世界地名詞典》，包括最后的統(tǒng)計表；有布賴斯版《大拇指湯姆詞典》，包括科學、哲學、文學和技術的詞條；有布賴斯版《大拇指湯姆本莎士比亞喜劇集》，包括一篇評介作者的序；還有一本全是空頁，叫做《備忘錄》；最后但不是最薄的，是阿麗埃蒂最心愛的布賴斯版《大拇指湯姆格言日記》，每天有…句格言，這本日記有一篇代前言，是一個叫大拇指湯姆將軍的小人的傳記，他娶了一個姑娘叫默西·拉維妮亞·邦普。本子上有一幅木刻畫，是他們伉儷和他們的馬車，馬車的幾匹小馬和老鼠一樣小。阿麗埃蒂不是—個愚蠢的姑娘。她知道馬不可能和老鼠一樣小，但她不理解，大拇指湯姆只有兩英尺高，但對—個借東西小人來說就像—個巨人了?！　“Ⅺ惏５購倪@些書學會了閱讀，靠抄墻上那些字學會了書寫。盡管如此，她并不一直記日記，不過經(jīng)常把那本日記拿出來，因為那些格言有時候能使她得到安慰。今天這句格言就是：“知足常樂?！毕旅嬗幸恍校骸凹蔚聞孜皇加?348年?！彼堰@本日記帶到壁爐旁邊，坐下來，雙腳放在壁爐鐵架上面?！　　澳阍谀抢锔墒裁矗Ⅺ惏５?”霍米莉從廚房叫她。　　“寫日記?！薄　　班蓿被裘桌蚪辛艘宦??！　　澳憬形腋墒裁?”阿麗埃蒂問道。她覺很保險；霍米莉喜歡她寫；霍米莉鼓勵任何能提高文化的事?；裘桌虮救耸莻€可憐的文盲，連字母也不認識?！皼]事，沒事，”霍米莉生氣地說，乓的一聲挪開鍋蓋，“待會兒再說吧?！薄　“Ⅺ惏５倌贸鏊你U筆。這是支白色的小鉛筆，拴著一根絲線，是從一張舞蹈節(jié)目單上扯下來的，雖然如此，到了阿麗埃蒂的手里，這小鉛筆就像是一根搟面杖了?！　　鞍Ⅺ惏５?”霍米莉從廚房里又叫出來?！　　笆裁词?”　　“在爐火上扔點什么好嗎?”　　阿麗埃蒂用足力氣拿起膝蓋上的大書，讓它豎立在地板上。他們把燃料——煤屑和弄碎的蠟燭油——放在—個白鍛芥末瓶里，用羹匙舀出來。阿麗埃蒂只舀了幾粒，翹起芥末羹匙撒在火上，不去蓋沒火焰。接著她站在那里取暖。這是一個可愛的壁爐，是阿麗埃蒂的祖父用馬廄一個舊蘋果汁榨取器的嵌齒輪做的。嵌齒輪的輻成星狀地向外張開，火位于中心。上面是個煙囪，用—個顛倒的小銅漏斗做成?！　　　　皣u，”波德輕輕地說，“別那么響?！痹谒麄冾^頂上，地板格格響，沉重的腳步不慌不忙地走來走去。他們聽見德賴弗太太的嘟噥聲和火爐用具的噼哩啪啦聲。“這個爐子真討厭，”他們聽見她說，“又吹東風了。”接著他們聽見她抬高嗓子叫道：“克蘭普福爾廠　　波德坐在那里悶悶不樂地看著地板；阿麗埃蒂哆嗦了一下，用皺被單把身體裹得更緊；霍米莉慢慢地吸了一口長氣。她忽然抬起頭來。　　“孩子的話是對的，”她果斷地表示。　　剛麗埃蒂的眼睛張大了?！班?，不……”她開口說。聽說她是對的，她大吃一驚。對的總是爸爸媽媽而不是孩子。孩子可以信口開河地說，阿麗埃蒂知道，樂就樂在把話說出來——不過她一直知道他們說了沒事而又是錯的?！　　澳闱?，波德，”霍米莉卻只管說下去，“你和我不同。曾經(jīng)還有別的人家，還有別的孩子……住在碗碟室里的盥洗盆家，你記得嗎?還有住在磨刀機后面的那家人——現(xiàn)在我把那家人的姓忘記了。還有掃帚柜家的男孩們。還有那條馬廄地下通道——你知道，就是水落管家用的。你可以說，我們曾經(jīng)自由自在得多?！薄　　鞍?，是的，”波德說，“可以這么說。但自由自在給你帶來什么呢?”他說不準地抬起頭來說?！八麄?nèi)缃穸荚谀膬毫?”　　“我毫不懷疑，他們有些人可能已經(jīng)改善了他們的生活，”霍米莉尖銳地說?！罢孔永飼r代變了。他們不再撿東西了。你記得嗎，當挖溝埋煤氣管時，有人走了。走過牧場，穿過樹林。這種管道使他們可以走到萊頓·巴扎德。”　　“可他們在那里找到了什么呢?”波德不客氣地說?！岸逊e如山的焦炭!”　　　　“門廳的墊子!”阿麗埃蒂跟著重復了一聲?！　　皩?，她對克蘭普福爾說，一連三天，那男孩把門廳的墊子都動過。她說，看地上的灰塵和他把它們放回去的樣子，她可以斷定他動過了。我擔心的就是門廳，因為你和你爸爸在那里……你怎么啦，阿麗埃蒂?你的臉沒有理由變成這個樣子!現(xiàn)在來吧，幫我把家具搬開，我們來把地毯鋪下去。”　　“噢，天啊，噢，天啊，”阿麗埃蒂一面幫她媽媽把五斗柜的火柴盒拿出來，一面擔心地在心里叫道?！八舆B找了三天，但是什么也沒有找到。現(xiàn)在他要不找了……再也不找了?！薄　∧翘彀?，她在廚房管道底下一張凳子上站了好幾個鐘頭，裝作是在練習得到“一個感覺”，實際上是聽德賴弗太太和克蘭普福爾的對話。她聽到的是，德賴弗太太的腳把她折騰得要命，真可惜她去年5月沒有及時聽醫(yī)生的話；她說克蘭普福爾還可以喝一點，因為地窖里的酒她一輩子也喝不完；他們可別想她會單手去擦二樓的窗子。但在第三天晚上，就在阿麗埃蒂趁　　還沒有因為站累而失去平衡摔下來，從凳子上爬了下來時，刀聽到克蘭普福爾說：“如果你問我，我要說他有一只白老鼠?！卑Ⅺ惏５倨磷∷暮粑?，很快又重新爬上了凳了?！　　耙恢话桌鲜?”她聽見德賴弗太太尖聲大叫?！澳沁€了得?他會把它放在哪里?”　　“這我可不愿意說，”克蘭普福爾用他隆隆的聲音說，“我只知道他到帕金河那邊去，走遍所有的草埂，找遍所有的兔子洞?！薄　　斑@個我倒沒有想到，”德賴弗太太說。“你的玻璃杯呢?”　　“只要一點就夠了，”克蘭普福爾說“這甜蜜的東西—直落到你的肝里——不像啤酒，一點不像。是的，”他說下去，“他看見找拿著槍走過去，馬上裝作在從樹籬那兒掰下一根樹枝?？墒俏夷芸吹剿?，聽見他叫。他把嘴巴對著兔子洞叫。于是我相信他弄到了一只白老鼠?！边@時傳來一聲咕嘟，好像是克蘭普福爾喝了一口酒。“是的，”他最后說，阿麗埃蒂聽到他放下玻璃杯，“一只白老鼠，叫什么叔叔的?！薄　“Ⅺ惏５倜偷匾粨u晃，連忙揮動著手臂使身體平衡，但隨即從凳子上落下來。凳子向旁邊一滑，咔嚓一聲，碰到了五斗柜，翻了個身?！　　澳鞘鞘裁绰曇?”克蘭普福爾問道?！　∩厦嬉黄澎o，阿麗埃蒂屏住了呼吸?！　　拔沂裁匆矝]有聽見，”德賴弗太太說?！　　笆怯新曇?，”克蘭普福爾說，“在地板下面，就在爐子那兒?！薄　　?/pre>



媒體關注與評論
　　譯者的話　　世界上“鬼”真多，有各種各樣的“鬼”，有好的，有惡的。但不說大家也知道，世界上其實沒有鬼，都是人想象出來，或者說是創(chuàng)造出來的，它們可以說是些童話人物。我就想起我小時候在廣州，聽過許多鬼故事，知道許多種鬼，其中有一種鬼最不可怕，反而使人覺得好玩，它叫做“攝青鬼”?！皵z青鬼”專門偷人們家里的東西，說是鬼，連鬼的樣子也沒有，因為它無影無蹤，誰也看不見(在故事里就是誰也看不見!)。我們不見了東西，就說：“準是給‘攝青鬼’攝走了!”這種“鬼”的創(chuàng)造真可以說源自生活，因為我們常常會不見一些小東西，　　鉛筆、橡皮什么的，又沒人拿走，會到哪里去了呢?沒辦法，只好想出個“攝青鬼”來，說是給它攝走了。越是沒頭腦的人，遇到“攝青鬼”的機會越多?！皵z青鬼”不是個童話人物嗎?　　現(xiàn)在這部童話，寫的是地下住著一種小人，專門拿走地面上人類的東西，以此為生。他們自稱是借用，所以被稱為“借東西的地下小人”。你們說這種人是不是跟我們廣東民間故事中的“攝青鬼”有點相似?我真想把這種“借東西的地下小人”譯成“攝青鬼”，無奈“攝青鬼”只有廣東人懂，你們?nèi)绻皇菑V東人，就一定不知道。所以這個名稱用不上，我倒有點覺得可惜。但作者創(chuàng)造這一種童話人物，與廣東民間故事創(chuàng)造出“攝青鬼”來，道理是一樣的。作者在童話中闡明了：如果沒有“借東西的地下小人”，為什么媽媽一輩子里買了那么多針啊什么的，卻一一不知去向呢?這種童話人物小朋友太容易理解了，所以這本童話特別受到小讀者　　的歡迎?！　∵@本童話原名《借東西的地下小人》(The Borrowers)，作者是英國兒童文學女作家瑪麗·諾頓(1903—1992)。她年輕時當過英國老牌的老維克劇團的演員，這個劇團以上演莎士比亞的戲劇著稱。她在1943年開始寫童話，1952年寫出了第一本以“借東西的地下小人”為主角的童話，就叫《借東西的地下小人》，獲得同年卡內(nèi)基兒童文學獎，1960年又獲得了路易斯·卡羅爾書籍獎(路易斯·卡羅爾就是《愛麗絲漫游奇境記》的作者)。由于這部童話大受歡迎，作者接下來又寫了四部。大家讀完這本書，一定會擔心那些被人類追捕的小人的命運，急于想知道他們后來怎么樣。這種心情也正是它當初出版時小讀者的心情，因此他們懇求作者繼續(xù)寫下去。如今小讀者可以放心，這些小人活下來了，他們在野外冒過險，在舊皮鞋里安過家，又坐船在小溝里漂流過。第五部，也是至今為止的最后一部“借東西的地下小人”故事，作者是在1971年寫的?！　　敖钖|西的地下小人”在英國家喻戶曉，據(jù)說已經(jīng)成為他們民間故事中的童話人物。那么，我說我們廣東民間故事中的“攝青鬼”是一種童話人物，就不是沒有道理的了。　　再說一句，這部童話不久前還被美國好萊塢改編拍成了電影，已經(jīng)有碟片，大家可以找來看看，保管大家會看得快快活活?！　∪稳苋堋　?990—2001


編輯推薦
　　作者在童話中說："如果沒有"借東西的地下小人"，為什么媽媽一生買了那么多的針啊線啊什么的，卻一一不知去向呢？"這種童話人物小朋友太容易理解了，作者共寫了四部續(xù)集，這套作品深受英國兒童的歡迎。"借東西的地下小人"在英國已家喻戶曉，成為他們民間故事中的童話人物不久前，這部童話已被美國好萊塢改編拍成電影。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(22)
勉強可看(160)
一般般(273)
內(nèi)容豐富(1134)
強力推薦(930)


 


    地板下的小人 PDF格式下載