格列佛游記

內(nèi)容概要

　　喬納森·斯威夫特（1667——1745）是英國(guó)文學(xué)史上最著名的作家之一，格列佛游記是他的代表作?！　∽髡咭援惡鯇こ５南胂罅Γ鑼懼魅斯窳蟹蛳群蟪鲇巍靶∪藝?guó)”，“大人國(guó)”，“慧因國(guó)”等地方時(shí)，遭遇的種種千奇百怪的事情。比如在“小人國(guó)”里他可經(jīng)隨意地把上至國(guó)王下到平民的各式人待擺在手掌心里玩弄；而在大人國(guó)里，他又只能像個(gè)幼兒那樣處處受制于人，到“慧因國(guó)”以后，馬成了智慧的象征，而人成了下等動(dòng)物。作者通過這些有趣的故事，諷刺了當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的種種弊端，如政客的爾虞我詐，富人的貪得無厭等。讀者們?cè)谫潎@作者的奇思妙想的同時(shí)，也能對(duì)當(dāng)時(shí)的英國(guó)狀況有個(gè)大概的了解。

作者簡(jiǎn)介

　　斯威夫特（1667-1745），英國(guó)18世紀(jì)政論家、諷刺作家。出身于愛爾蘭貧苦家庭。早年喪父，靠伯父資助讀完大學(xué)。畢業(yè)后做過私人秘書、鄉(xiāng)村牧師、報(bào)刊編輯和教堂教長(zhǎng)。早期創(chuàng)作以《一個(gè)木桶的故事》為代表，揭露了政治的腐敗。1710年起，發(fā)表《布商的書信》、《一個(gè)溫和的建議》 等多篇政論，主要抨擊英國(guó)的殖民統(tǒng)治，表達(dá)對(duì)愛爾蘭人民的同情和對(duì)自由民主斗爭(zhēng)精神的歌頌。代表作品《格列佛游記》無情鞭撻了英國(guó)社會(huì)的弊病和教會(huì)的丑惡。他的作品多用諷刺、夸張手法，文筆簡(jiǎn)潔質(zhì)樸，于對(duì)比之中刻畫生動(dòng)形象，主題尤為深刻。他是啟蒙運(yùn)動(dòng)激進(jìn)派的代表，所開創(chuàng)的諷刺文學(xué)對(duì)歐洲現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重大影響。

書籍目錄

斯威夫特與《格列佛游記》 孫予格列佛船長(zhǎng)給他堂兄辛普森的一封信出版者致讀者第一部 小人國(guó)之旅第二部 大人國(guó)之旅第三部 拉普他，巴爾尼巴比，拉格那格，格魯伯杜德雷伯，及日本之旅。第四部 慧因國(guó)之旅

章節(jié)摘錄

　　這位國(guó)君是一位有名望的人，大力倡導(dǎo)學(xué)習(xí)，在他的支持和鼓勵(lì)下，這兒的國(guó)民都是些杰出的數(shù)學(xué)家，在機(jī)械學(xué)上也有精湛的造詣。這位國(guó)君有幾輛帶輪的機(jī)械裝置，用來載運(yùn)大樹和其他一些笨重物體。他還經(jīng)常在長(zhǎng)有大樹的樹林里建造最大的軍艦，其中有幾艘足有9英尺長(zhǎng)，然后用這種車子將軍艦拉到三四百碼遠(yuǎn)的海里。500個(gè)木工和技師立即著手制造他們?cè)爝^的最大的車子。它是個(gè)木制框架，離地約3英寸，大約有7英尺長(zhǎng)4英尺寬，下面有22個(gè)輪子帶它滾動(dòng)前行。我聽到的這陣吶喊便是由這輛車子的到來而引起的，看來它在我登陸后4個(gè)小時(shí)便出發(fā)了。我躺著，人們把它拉到與我身體并排的位置。不過，最大的困難是怎么把我抬起來放到這輛車上。為了解決這個(gè)問題，他們豎起了80根樁子，每根有一英尺高，還用鉤子把許多根非常結(jié)實(shí)的粗繩索，跟工人們繞纏在我的脖子、雙手、身體和兩腿的許多條綁帶拴結(jié)在一起，再把這些粗繩索穿過綁在柱子上的滑輪，然后雇用了900個(gè)最強(qiáng)壯的大漢拉動(dòng)這些粗繩索，這樣，不到3小時(shí)，就把我升起放到了車上，再將我牢牢綁在車上。這些都是后來別人告訴我的，因?yàn)樵谡麄€(gè)事件進(jìn)行的過程中，由于摻在給我喝的酒中的催眠藥的作用，我一直酣睡不醒。國(guó)王的1500匹最強(qiáng)壯的駿馬，每匹約有4英寸半高，拉著我向首都走去，我已交代過，那兒離此約半英里之遙?！　∩下?小時(shí)后，一樁非常可笑的意外事件將我弄醒了。當(dāng)時(shí)，車子正暫時(shí)停下，人們?cè)谡{(diào)節(jié)某個(gè)出了故障的部件，有兩三個(gè)年輕人出于好奇，想看看我睡著時(shí)是什么模樣。他們爬上車子，躡手躡腳地朝我的臉走來，其中一位是衛(wèi)隊(duì)中的軍官，他將他的短矛的矛尖深深地插進(jìn)了我的左鼻孔，短矛像根草一樣弄得我鼻孔發(fā)癢，我猛然打了個(gè)響嚏。他們趕快偷偷溜走了，沒讓人察覺。直到3星期后，我才知道我突然被驚醒的原因。這一天剩余的時(shí)間里我們作了一番長(zhǎng)途跋涉，晚上車子停下來宿夜，我身邊各有500名士兵，一半手持火把，一半執(zhí)弓箭，只要我不安分，他們便隨時(shí)準(zhǔn)備向我放箭。第二天早晨太陽一露臉，我們便繼續(xù)前進(jìn)，中午時(shí)分便到了離京城200碼遠(yuǎn)的地方。國(guó)王和他的朝臣們都出城來迎接我；不過，他的大臣們無論如何也不肯讓陛下冒險(xiǎn)登上我的身體。　　就在車子停下處，有一個(gè)古代廟宇，它是整個(gè)王國(guó)最大的建筑物，好幾年前，在這兒發(fā)生過一樁殘忍的謀殺事件，將這塊圣地玷污了，于是，在這些虔誠(chéng)的人們眼中，這兒便成了個(gè)世俗之地，僅僅作為一般的公共場(chǎng)所使用，所有的裝飾物和用具都給搬走了。他們已經(jīng)決定讓我住在這幢大建筑物里。廟宇的那扇宏偉的大門朝北，大約有4英尺高，差不多有2英尺寬，我不費(fèi)什么事兒便能從這扇大門匍匐進(jìn)出。大門的兩邊各有一個(gè)離地不到6英寸的窗戶，在窗戶里面靠左邊，國(guó)王的鐵匠鑄了91根鐵鏈，這些鐵鏈就像歐洲那些貴婦人的表的掛鏈，粗細(xì)也差不多，將用36把掛鎖將這些鐵鏈來拴住我的左腿。離大路另一邊20英尺遠(yuǎn)的地方，有一座不低于5英尺高的塔樓，高踞于這座寺廟的對(duì)面。國(guó)王帶著朝中的許多達(dá)官顯貴登上了這座塔樓，以便好好看看我，這也是我后來才知道的，因?yàn)槲覜]法看到他們。據(jù)估計(jì)，約有十萬居民為了同一目的來到了城外；盡管有衛(wèi)兵守在那兒，我相信好幾次起碼有一萬人借助梯子爬上了我的身體。不過很快就宣布了一項(xiàng)公告，禁止這種行為，違者將被處死。等工人們發(fā)現(xiàn)我不可能掙脫后，他們便將綁在我身上的所有繩索都割斷了，有生以來我是第一次處于這種令人極其沮喪的處境，我站起身來。在我行走時(shí)，人群起了極大的騷動(dòng)，驚嘆之聲轟然而起，對(duì)此我可不想細(xì)作描述。拴住我左腿的那些鐵鏈大約有2碼長(zhǎng)，不僅能讓我在一個(gè)半圓形范圍內(nèi)自由地前后走動(dòng)，同時(shí)由于它們是固定在大門內(nèi)4英寸處，這樣我便能匍匐進(jìn)廟，攤開身子躺下來。　　確實(shí)有這么種說法，說高跟派最最符合于我國(guó)古代憲法，可盡管如此，陛下卻決定在政府部門中，以及國(guó)王任用的所有官員中只起用低跟派，你看到的就是這種情況；尤其是陛下本人的鞋跟至少比他的官員們要低一個(gè)杜爾（杜爾是他們的一種尺寸，大約相當(dāng)于十四分之一英寸）。兩派之間極其敵視，他們既不在一起吃喝，也從不同對(duì)方談話。據(jù)我們估算，高跟派在人數(shù)上占優(yōu)，但一切權(quán)力悉數(shù)掌握在我們手中。我們覺得殿下，王位的繼承人，有點(diǎn)傾向于高跟派，至少我們能看清他的一只鞋跟要比另一只高些，這就使他走起路來有點(diǎn)瘸。現(xiàn)在，我們面臨著國(guó)內(nèi)這種種不安定，同時(shí)又受到了來自布萊福斯庫島的人侵威脅，他們是地球上另一個(gè)偉大的帝國(guó)，幾乎跟我國(guó)一樣強(qiáng)大。我們已聽你說過，世界上有別的王國(guó)和國(guó)家，住著和你一樣大的人，對(duì)此我們的哲學(xué)家大為懷疑，他們?nèi)匀煌茰y(cè)說你來自月球，或是別的星球，因?yàn)橛幸稽c(diǎn)是肯定的，只要有100個(gè)以上像你這樣身個(gè)的人，在很短的時(shí)間里就會(huì)吃光王國(guó)內(nèi)的一切果實(shí)谷物和所有的牲畜。此外，在我們6000個(gè)月的歷史上，除了小人國(guó)和布萊福斯庫國(guó)以外，沒出現(xiàn)過別的國(guó)家。我要告訴你的，就是在過去的36個(gè)月中，這兩個(gè)強(qiáng)大勢(shì)力一直進(jìn)行著一場(chǎng)頑強(qiáng)的戰(zhàn)爭(zhēng)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是由以下因素促成的：早先我們吃煮蛋的方式是打碎蛋的大端，每個(gè)人都是這么吃的。但是，在現(xiàn)陛下的祖父還是個(gè)孩子時(shí)，他在一次吃蛋時(shí)，按照古老的習(xí)慣做法敲碎雞蛋，結(jié)果碰巧割破了一個(gè)手指。因此當(dāng)時(shí)的國(guó)王，他的父親，下了一道敕令，命令所有的臣民吃蛋時(shí)必須先敲碎蛋的小端，違者將處以重刑。人民對(duì)這條規(guī)定極為憤恨，根據(jù)歷史記載，為此曾出現(xiàn)過6次反叛。在此過程中一位國(guó)君喪失了生命，另一個(gè)丟了王位。我們國(guó)內(nèi)的這些騷亂始終受到布萊福斯庫國(guó)的歷代君王的推波助瀾；在這些騷亂被鎮(zhèn)壓下去后，遭流放者也總是逃到那個(gè)國(guó)度去尋求庇護(hù)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在不同時(shí)期中，已有11000人由于不肯敲碎雞蛋的小端被處決。出了成百上千本書對(duì)這場(chǎng)爭(zhēng)端作了描述，不過大端派的書早已禁止發(fā)表，并立法作了規(guī)定：不得起用這一派的任何人。在這一動(dòng)亂過程中，布萊福斯庫的國(guó)王確實(shí)不斷通過他們的大使向我們發(fā)出告誡，指責(zé)我們?cè)斐闪俗诮躺系姆至?，違反了我們偉大的創(chuàng)始人魯斯特洛格在《布蘭得雷科爾經(jīng)》（即他們的《可蘭經(jīng)》）第五十四章上所確立的一條基本教義?？墒沁@條教義只不過被我們看成是對(duì)整部經(jīng)書的一個(gè)歪曲而已，它是這么說的：“所有信教者應(yīng)敲碎雞蛋易碎的一端?！本烤鼓囊欢艘浊盟?，依我的陋見，應(yīng)該由各人的良知來決定，或者起碼得由國(guó)家首腦來決定。如今，大端派的流亡者在布萊福斯庫國(guó)王的朝廷上大受重用，同時(shí)也受到國(guó)內(nèi)他們這一派人的暗中支持和鼓勵(lì)，由此造成了兩國(guó)間這場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)36個(gè)月的殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)，彼此各有勝負(fù)；在此期間，我們損失了40艘主力艦和更多的小戰(zhàn)船，還有30000名精銳的水兵和步兵；敵方的損失估計(jì)要比我們更大。不過現(xiàn)在他們已裝備好了一支龐大的艦隊(duì)，正準(zhǔn)備向我們發(fā)動(dòng)一場(chǎng)襲擊。由于國(guó)王陛下對(duì)你的勇氣和力量極為信賴，因此他派我來向你陳述他面臨的形勢(shì)?！　∥艺?qǐng)這位秘書長(zhǎng)稟報(bào)國(guó)王，讓他知道，作為一個(gè)外國(guó)人，我本不應(yīng)介入他們的派別之爭(zhēng)，但我還是準(zhǔn)備用我的生命來捍衛(wèi)國(guó)王本人和他的國(guó)家，反對(duì)一切入侵者，我認(rèn)為，這是我應(yīng)盡的菲薄之責(zé)?！　”仨毘姓J(rèn)，在就這份彈劾書進(jìn)行的好幾次討論中，陛下多次表明了他仁慈寬宏的態(tài)度，他不時(shí)強(qiáng)調(diào)了你對(duì)他的盡心效勞，竭力要減輕你的罪行。但財(cái)務(wù)總管和海軍司令堅(jiān)持說應(yīng)當(dāng)毫不留情地將你處以死刑，他們提出要在晚上點(diǎn)火燒毀你的住屋；而將軍主張帶兩萬名士兵，朝你的臉和手射毒箭。你的仆人中有幾個(gè)也接到密令，在你的襯衫和被褥上撒上毒汁，它很快就會(huì)讓你胡亂撕扯自己的皮肉，然后在極度痛苦中死去。將軍贊同了這個(gè)意見，這樣，很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期，大多數(shù)人都反對(duì)你。但是，陛下卻堅(jiān)持，只要有可能，就要讓你活下去，最后才算說服了財(cái)務(wù)大臣?！　≡谶@一猝然事件中，一向證明是你真誠(chéng)朋友的內(nèi)務(wù)大臣雷爾德里薩爾根據(jù)國(guó)王的旨意發(fā)表了他的意見，這也表明你對(duì)他的看法是對(duì)的。他承認(rèn)你犯的罪實(shí)在不小，但仍有寬宥的余地，而寬宏大量乃是一個(gè)國(guó)君最值得稱頌之美德，在這一方面我們的陛下是當(dāng)之無愧該受到頌揚(yáng)的。他說，你和他之間的友情是世人皆知的，最可尊敬的內(nèi)閣成員或許會(huì)認(rèn)為他存有偏袒之意。不過，他是遵旨而言，應(yīng)當(dāng)暢快地表明他的意見。假如陛下考慮到你所作的貢獻(xiàn)，并始終氣致地體現(xiàn)陛下寬宏大量的品德，；他定會(huì)很樂于拯救你的生命，并下令只剜去你的雙眼；他本人則以為，這樣的制裁手段，在某種意義上或許也體現(xiàn)了公正的原則，而世人也皆會(huì)擊掌齊呼國(guó)王仁慈寬宏，同樣也會(huì)稱道有幸成為國(guó)王的參議者們所表現(xiàn)的公正大度。失去雙眼并不會(huì)影響你體力的發(fā)揮，這樣你對(duì)陛下仍然大有用途。雙眼一抹黑便看不到一切危險(xiǎn)，只會(huì)大大增添人的勇氣。正是由于你時(shí)時(shí)顧忌失去雙眼，才使你不敢去拉回?cái)橙说呐炾?duì)；而對(duì)你來說，有這班大臣們的眼光為你觀察事物便已足矣，最偉大的君王所做的也不過如此?！　∥乙恢庇幸环N強(qiáng)烈的感覺：有朝一日我總會(huì)恢復(fù)自由。盡管我不可能預(yù)見到該采用什么方法，或是能形成任何有最起碼成功希望的行動(dòng)計(jì)劃。我原先乘坐的那艘船據(jù)知是第一艘被臺(tái)風(fēng)刮到這個(gè)國(guó)家海岸附近的船只；國(guó)王已發(fā)布嚴(yán)厲的命令，不管什么時(shí)候只要發(fā)現(xiàn)有船只，就立即把它帶到岸邊，將所有船員和乘客裝上馬車運(yùn)抵首都。他強(qiáng)烈希望為我找到一個(gè)大小相配的女人，我可以同她一起繁衍后代。但我覺得，我寧可死也不愿蒙受這樣的恥辱，讓我的后代像家養(yǎng)金絲雀一樣給關(guān)在盒房里，到時(shí)或許還會(huì)賣到王國(guó)四處，去滿足貴人們的好奇。說實(shí)在的，我受到了相當(dāng)仁慈的對(duì)待，我受一個(gè)偉大的國(guó)王和王后的寵幸，受全朝廷上下的喜歡，但這是處于毫無地位的境地，人的尊嚴(yán)已完全掃地。我沒法忘記我留在國(guó)內(nèi)的妻兒和我的家庭責(zé)任。我想望重新置身于我能平等交流的人民中間，我想在街上和田野里散步，不必害怕會(huì)像一只青蛙或一只小狗一樣被人踩死。然而，這個(gè)解脫的時(shí)刻到來得比我期望得更早，而且是以非同尋常的方式降臨。我將原原本本地把整個(gè)故事和當(dāng)時(shí)的情景講述出來?！　〉侥菚r(shí)為止，我在這個(gè)國(guó)家已經(jīng)呆了兩年了，就在第三年的年頭上，我和格魯姆達(dá)爾克利奇陪同國(guó)王和王后，前往王國(guó)的南部海岸巡視。同以往一樣，我呆在我的旅行盒房里被攜帶前往，正如我已描述過的，這個(gè)盒房有12英尺寬，起居相當(dāng)便利。我已吩咐人給我弄了張吊床，用4根絲繩將它在房頂四角吊牢，這樣當(dāng)我要求仆人將我的盒房放在他的馬背上時(shí)，我就可免去顛簸之苦，在我們趕路時(shí)，我時(shí)常會(huì)在吊床上人眠。我叫木匠在不是正對(duì)吊床正中的盒房頂上開了一個(gè)一英尺見方的孔，這樣，在炎熱的天氣里我入睡時(shí)可讓風(fēng)吹進(jìn)來，孔上有一塊板，我可以利用滑槽隨意將板前后拉動(dòng)，來打開或關(guān)上方孔?！　　?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(18)
勉強(qiáng)可看(134)
一般般(230)
內(nèi)容豐富(954)
強(qiáng)力推薦(782)


 


    格列佛游記 PDF格式下載