歐葉妮·格朗臺

前言

　　記得還是在中學(xué)時代，我曾經(jīng)看過《歐葉妮·格朗臺》這部電影，那是前蘇聯(lián)的電影藝術(shù)家們拍攝的影片，自然不是“原汁原味”的法國作品，不過在我看來，俄國人對于法國人寫的這部小說的改編獲得了相當(dāng)大的成功。在影片中，歐葉妮的純真執(zhí)著、老格朗臺的吝嗇刻毒、青年夏爾的玩世不恭都表現(xiàn)得相當(dāng)生動而又深刻，還有，整個影片籠罩著的那一種陰冷慘淡的色彩和情調(diào)也給我留下了很深的印象。將近四十年過去了，影片中的幾位主要人物的形象我還大致記得。事實(shí)上，我對于巴爾扎克的這部小說名著的接觸正是從這部電影開始的，在那之后，我讀過了《歐葉妮·格朗臺》的中文譯本，幾年以后又有機(jī)會讀到了巴爾扎克這部作品的法文原著，自然，這其間還閱讀過這位偉大作家的其他許多作品，對于巴爾扎克的生平以及文學(xué)創(chuàng)作的了解也就更多更深了。然而不知為什么，一提起巴爾扎克，我首先聯(lián)想到的便是《歐葉妮·格朗臺》，也許還有《高老頭》。來到巴黎之后，每當(dāng)我走進(jìn)巴爾扎克故居或者站立在拉雪茲神父公墓里的巴爾扎克墓前的時候，我便往往會不由自主地想起歐葉妮·格朗臺這位純樸善良的鄉(xiāng)下姑娘以及她身邊的那幾位在巴爾扎克筆下被描寫得活靈活現(xiàn)的人物形象。可以這么說，《歐葉妮·格朗臺》不僅是我最喜愛的巴爾扎克的作品之一，而且是我最喜愛的法國文學(xué)作品之一。

內(nèi)容概要

《歐葉妮·格朗臺》真實(shí)而生動地再現(xiàn)了19世紀(jì)初法國的外省生活，塑造了形形色色的人物，特別是刻劃了一個狡詐、貪婪、吝嗇的資產(chǎn)階級暴發(fā)戶的典型形象格朗臺老頭，揭露了當(dāng)時社會上人與人之間的金錢關(guān)系。在思想上和藝術(shù)上有很高成就，巴爾扎克曾經(jīng)說過這是他“最完美的繪寫之一”。   本書由我國著名的翻譯家王振孫先生翻譯，譯文忠實(shí)流暢，讀來朗朗上口，回味無窮，實(shí)為外國名著譯本中學(xué)生課外必讀的佳作。

作者簡介

　　巴爾扎克（1799～1850），19世紀(jì)法國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。　　他經(jīng)歷了法國近代史上一個動蕩的時期（拿破侖帝國，波旁王朝，七月王朝）。小時候成績不好，在一次只有35名學(xué)生參加的會考中，竟名列第32，因此父母和教師都沒有對巴爾扎克抱什么希望，更不要說發(fā)現(xiàn)他什么天才。巴爾扎克大學(xué)畢業(yè)后便進(jìn)了律師事務(wù)所，如他父母所希望的，這是“鐵飯碗”。但年輕的巴爾扎克不顧家庭反對，辭去職位專心寫作。在一處貧民窟的閣樓上，巴爾扎克開始他的作家生涯。第一部作品悲劇《克倫威爾》未獲成功，爾后與人合作從事滑稽小說和神怪小說的創(chuàng)作也未引起注意，遂做出版商，經(jīng)營印刷廠和鑄字廠，均以賠本告終，負(fù)債累累。這巨額債務(wù)像惡夢一樣纏繞著巴爾扎克，直至1850年他生命的最后一刻。但他并未消沉，在他書房中布置了一座拿破侖的小像，并寫下了激勵自己一生的座右銘：“我要用筆完成他用劍所未能完成的事業(yè)?！?/pre>


書籍目錄
本書沒有目錄。


章節(jié)摘錄
　　您我都一把年紀(jì)了，說話該有分寸。作為神職人員，您有些念頭和您的身份實(shí)在不相稱。呸！全是《福勃拉斯》②里的貨色。”　　“這么說，您看過《福勃拉斯》了？”　　“不，神父先生，我說的是《危險的關(guān)系》③?！薄　　芭?！這部書要正經(jīng)得多了，”神父笑道，“您把我看得像現(xiàn)代青年那樣道德敗壞！其實(shí)我只不過想……”　　“您敢說您不是想替我出壞主意？這不是明擺著的嗎？我承認(rèn)這個青年很不錯，如果他追求我，他當(dāng)然不會想到他的堂姐了。我知道，在巴黎，有些好心的媽媽為了兒女的財產(chǎn)和幸福，不惜犧牲自己；可是我們是在外省呀，神父先生?！薄　　罢f得對，太太?！薄　　安⑶遥彼终f，“哪怕有一萬萬的財產(chǎn)，我也不愿意用這種代價去換取，阿道爾夫也不會愿意的。”　　“太太，我沒有說什么一萬萬。如果有這么大的誘惑，恐怕您我都無法抵擋。我只是想，一個清白的女人，無傷大雅地調(diào)調(diào)情也無不可；在社交場合，這也是一個女人的責(zé)任……”　　“您是這樣認(rèn)為的嗎？”　　“太太，難道我們不都應(yīng)當(dāng)討人喜歡嗎？……對不起，我要擤一下鼻子。真的，太太，”他接下去說，“他拿有柄眼鏡看您時要比看我時親熱得多；當(dāng)然，我也原諒他，美女總要比老頭好……”　　“事情很清楚，”庭長用他那粗嗓門嚷道，“巴黎那位格朗臺打發(fā)他的兒子到索繆來，完全是為了婚姻大事……”　　“真要這樣，那么這位堂兄弟也不會來得這樣突然啊?！惫C人回答道?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(15)
勉強(qiáng)可看(114)
一般般(195)
內(nèi)容豐富(81)
強(qiáng)力推薦(67)


 


    歐葉妮·格朗臺 PDF格式下載