我坐在彼德拉河畔哭泣

內(nèi)容概要

本書作者是當(dāng)今拉丁美洲最具影響力的作家之一。作品主要描寫了女主人公皮拉爾與其初戀情人自小一起長大，在分別了十一年之后兩人重逢。皮拉爾隨他一起布道、旅游，互訴愛慕之情。然而，男友要獨自去承擔(dān)宗教義務(wù)，皮拉爾十分傷心，在彼德拉河畔邊哭泣、邊寫她那凄婉而動人的

作者簡介

　　保羅·科埃略，一九四七年出生于里約熱內(nèi)盧市一個中產(chǎn)階級家庭，少年時期便立志成為像若熱·亞馬多一樣成功的職業(yè)作家。在從事文學(xué)創(chuàng)作之前，曾擔(dān)任過編劇、劇場導(dǎo)演和記者，為巴西最著名的搖滾樂歌星創(chuàng)作過《減生于一萬年之前》 等六十余首歌詞。后沉迷于研究煉金術(shù)，魔法、吸血鬼等神秘事物，作為媒皮士周游世界，與一些秘密團體和東方宗教社會有過接觸。

書籍目錄

作者序
彼德拉河畔
譯后記

章節(jié)摘錄

　　我席地而坐，潸然淚下。傳說所有掉進這條河里的東西：樹葉，昆蟲，羽毛，都會變成石頭積成河床。啊，但愿我能掏出我的心投進流水中，這樣，我就再也沒有了痛苦，沒有了離愁，沒有了回憶?！　∥易诒说吕焙优峡奁?。冬天里的寒冷讓淚水冰涼地貼在臉上，這淚水滴人冰冷的河水中，順流而下。這條河在某處與另一條河匯合，然后又與另一條匯合，直到——在遠離我目光和心靈的地方——匯入大海?！　≡肝业臏I水如此這般流向遠方，讓我的愛人永遠不知有一天我曾為他而哭泣。愿我的淚水流向遠方，由此我將忘卻這彼德拉河、修道院、比利牛斯山脈上的教堂、濃霧，還有我們兩人共同走過的道路?！　∥医K將忘卻我夢中的道路、山峰和田野，我的夢，不曾相識的夢。　　我想起了我那神奇時刻，那時，一個“行”或者“不”就可以改變我們整個人生。這好像已經(jīng)是很久遠的事情了，然而，這僅僅是發(fā)生在一個星期之前，我和我的愛人重逢了，然而我又把他失去了?！　≡诒说吕优衔姨峁P寫下這段故事。我的手凍得冰涼，我的腿坐著發(fā)麻，因此我不時得停下筆來?！　　暗蒙钕氯ァ；貞浭巧蠚q數(shù)人的事，”他曾說道。　　也許愛情使我們提早衰老，而青春逝去時，又使我們變得年輕了。然而為何不回憶那些時刻呢？因此，我就提筆寫起來，好讓憂愁變?yōu)樗寄睿尮录呕癁榛貞?。這是為了等我把這段情史講給自己聽后，把它拋入彼德拉河中。有位圣女說得好：水能泯來火所寫的東西。　　所有的愛情故事都是一樣的。　　　　我倆是從小一起長大的。像其他離開小城市的男孩子一樣，他也走了。他說他要出去見見世面，他說他的夢想早已飛出了索里亞這小小的城市?！　∷蛔叨嗄辏脽o音信。后來偶爾能收到他的來信，僅此而已。他再也沒有回過我倆童年一起走過的森林和道路?！　≈袑W(xué)畢業(yè)后我就搬到了薩拉戈薩，由此我發(fā)現(xiàn)他是對的。索里亞太小了，該城惟一知名的詩人曾說過，路是人走出來的。我上了大學(xué)，還交了個男朋友。為了一份公開競爭的工作，我開始發(fā)奮學(xué)習(xí)。為了付學(xué)費我曾經(jīng)做過售貨員。工作最終也沒得到，我和男朋友也分手了。　　他的信開始多了起來，看到信封上不同國家的郵票，我心生嫉意。他比我大，周游世界，無所不知，他在生出雙翅，而我卻在試圖生根?！　⊥蝗婚g，他從法國某一地不斷寄來的信中總談起上帝。在其中一封里他說他想進神學(xué)院，終身從事神職工作。我回信讓他三思而行，請他在準(zhǔn)備獻身這么嚴(yán)肅的工作之前，再體驗體驗自由?！　‘?dāng)我讀了自己寫的信后，我卻把它給撕了：我是何人來談?wù)撟杂烧務(wù)摣I身?他懂這些，而我不知。　　有一天我得知他在傳教。我吃了一驚，因為像他這么大年齡，教點兒什么東西還太年輕了。然而，兩個星期前，他給我寄來一張明信片，說是要去給在馬德里的一個團體布道，并且非要我去不可?！　∥一怂膫€小時從薩拉戈薩趕往馬德里，因為我想與他重逢。我想聽他講話。我想和他坐在酒吧里，回憶我們在一起玩耍的時光，我們那時覺得世界很大很大?！　　　”仨毴ッ半U，他說。只有當(dāng)我們讓意想不到的事情發(fā)生后，我們才能真正理解生命的奇跡。　　每天，上帝在賜予我們陽光的同時，還賜予我們一種有可能改變種種使我們處于不幸境地的時刻。而我們每天卻裝作不知道這一時刻，認(rèn)為它并不存在，認(rèn)為今天和昨天一樣，明天和今天也沒什么區(qū)別。然而，如果人們關(guān)注自己的生活，就會發(fā)現(xiàn)這一神奇時刻。它可能在人們不經(jīng)意中發(fā)生，比如早起將鑰匙插入鎖眼的那一刻，或是晚飯后的寧靜時分里，總而言之，它隱藏在讓我們看來千第一律的種種日?，嵤轮?。這一時刻確實存在，在這一時刻，所有星球之力降臨我們身上，讓我們能創(chuàng)造奇跡。　　幸福有時是一種上天的恩賜，但通常它來自于奮斗。神奇時刻幫助我們?nèi)ジ淖儸F(xiàn)狀，讓我們?nèi)プ穼粝?。在這之中我們會遭受痛苦，歷經(jīng)艱辛，面對種種失望，然而這一切都是過眼煙云，不會留下什么痕跡。這之后的將來，我們就會驕傲且自信地回首往事?！　『ε旅半U的人是很可悲的。也許他從不會感到捻或說幻來，更不會遭受那些尋夢人所經(jīng)歷的痛苦。然而，當(dāng)他回首往昔時——因為我們總在回顧過去——，他會聽到一個來自心底的聲音：“當(dāng)上帝賜予你神奇時刻時，你做了什么？當(dāng)上帝賜予你才智時，你又做了什么？當(dāng)上帝賜予你才智時，你又作了什么？你把它們深埋起來了，因為你害怕失去它們。你必定虛度一生，這就是你的歸宿?！薄　÷牭酱嗽挼娜耸呛芸杀?。因為當(dāng)他真要去相信神奇時刻時，生活中的這一時刻已與他擦肩而過了?！　　　∥抑車念伾_始變得愈發(fā)鮮亮：我覺得我說話的聲音越來越大，而且我往桌上放杯子的響動也越來越大。　　我們這十來個人是一出會場就直接去吃的晚飯。大家七嘴八舌爭著說話，而我只是微笑著，我微笑是因為這個晚上與眾不同。這么多年來這是我第一個沒有事先計劃的夜晚?！　≌娼腥诵臅缟疋?　　當(dāng)我決定去馬德里時，我的情感和言行都在自己的控制之下。突然間，一切都變了。我現(xiàn)在來到了這里，一個從未涉足過的城市，雖說這個城市離我出生的城市不到三小時路程。我坐在這張餐桌前，桌上我只認(rèn)識一個人——而大家都與我交談，好像我們是多年前就認(rèn)識的老熟人。而更令我驚奇的是我居然能和他們交談，一起喝酒，一起歡鬧?！　∥以谶@里，是因為突然間，生活讓我重新回到了生活之中。罪過感、恐懼或羞澀都蕩然無存。當(dāng)我越是接近他，越是聆聽他，就越是確信他是對的：有時真需要冒冒險，做出一些瘋狂之舉?！　　拔胰諒?fù)一日地面對著書本，付出超人的努力，成為學(xué)習(xí)的奴隸，”我心想。“我為什么要去謀這份職呢?它能讓我活得更像個人或者說更像個女人嗎?”　　不可能。我可不是生來就得坐在辦公桌前幫助那些法官們處理文件的人?！　　拔也荒苓@樣考慮自己的人生。這星期我得回到自己的生活中去。”　　也許是酒的緣故。但總而言之，不勞動者不得食?！　　斑@是一個夢。會結(jié)束的?！薄　∪欢夷茏屵@個夢做多久呢?我頭一次想在往后的幾天里陪他進山?？偠灾?，一個星期的長假開始了?！　　澳闶钦l?”同桌的一個漂亮女人問我?！　　拔沂撬麅簳r的女友，”我回答她。　　“他小時候就已經(jīng)能做這些事了嗎?”她又問道?！　　笆裁词卵?”　　桌上的談話聲似乎小了下來，并且停住了?！　　澳阒赖?，”這個女人繼續(xù)說道?！澳切┢孥E呀?！薄　　八麖膩砭涂诓挪诲e，”我應(yīng)答著，也沒搞明白她在說什么?！　〈蠹叶夹α?，包括他在內(nèi)。我不知道他們?yōu)楹味?。不過，由于喝了酒的緣故，我身心舒暢自在，無須事事謹(jǐn)慎?！　∥翌D了頓，環(huán)視了一下四周，然后又說了一個什么事，轉(zhuǎn)眼就忘了。這之后我心中又開始盤算起假期來了?！　≡谶@兒真好，能認(rèn)識新人。大家都不失幽默地討論著一些嚴(yán)肅的話題，我也有一種參與社會的感覺。至少在這個晚上我不再是一個守著電視和報紙了解世界的女人了?！　〉任一氐剿_拉戈薩時，會有很多故事可講了。如果我接受邀請與他共度無原罪始胎節(jié)，那么這整整一年里我都將有許多新的回憶。　　“他對我談?wù)撍骼飦喰〕堑脑掝}不感興趣，他是有道理的呀，”我心中暗想。我為自己而悲哀：這么多年了，我的記憶里還是那些陳年往事。　　“再來點兒酒吧，”一個滿頭白發(fā)的先生說著就為我斟滿了酒杯。　　又是一杯下肚。我坐在那里，心想假如不是這次，將來我還有什么東西講給自己的子孫聽呢?！　　拔腋阏f啊，”他悄聲對我講?！霸蹅兊椒▏ァ！薄　【谱屛蚁胝f什么就說什么?！　　澳侵挥懈闱宄患拢蔽一卮鸬??！　　笆裁词?”　　“演講前你在咖啡館里說的事。”　　“紀(jì)念章?”　　“不是，”我望著他的眼睛說道，同時盡力顯得有板有眼?！澳阏f的那句話。”　　“咱們回頭再談，”他想轉(zhuǎn)移話題。　　他說他愛我。我們沒來得及深談，但我可以讓他相信那是不可能的?！　　叭绻阆Ｍ腋阋黄鹑ヂ眯校悄愕寐犖艺f，”我說道?！　　拔也幌朐谶@兒談。我們現(xiàn)在不是玩兒得很開心嗎?！薄　　澳愫茉缇碗x開了索里亞，”我繼續(xù)說?！拔抑皇悄闩c故鄉(xiāng)連接的紐帶。我讓你有根的感覺，這使你有了繼續(xù)向前走的力量?！　　安贿^，僅此而已。不可能有任何愛情可言?！薄　∷痪湓挷徽f聽著我講。這時有人想聽聽他對一個什么問題的看法，我們之間的談話就此中斷了?！　　爸辽傥冶磉_了我的看法，”我心里想。除了在神話故事里，他那種愛是不存在的?！　∫驗椋诂F(xiàn)實生活中，愛必須是可能實現(xiàn)的。即使不能馬上有結(jié)果，但不管等待多久，有希望贏得自己的愛人，愛才能存在?！　∑溆嗟亩际腔孟肓T了?！　∷坪醪碌搅宋以谙胧裁矗谧雷恿硪贿厸_我舉起杯子說道：　　“為愛情干杯!”　　我看他也有點兒醉了。于是我也就不失時機地說：　　“為明白某些愛不過是些稚氣行為的聰明人干杯?！薄　　奥斆魅酥月斆?，是因為他在愛，愚蠢人之所以愚蠢，是因為他認(rèn)為他能明白什么叫愛，”他應(yīng)答道?！　⊥赖娜寺牭竭@番話后，轉(zhuǎn)眼間就都熱烈地討論起愛情來了。大家各抒己見，爭得面紅耳赤，這酒自然也就越喝越多了。最后，有人說時候不早了，餐館老板要關(guān)門了。　　“我們有五天假呢，”另一桌上一個人喊道。“如果說老板要關(guān)門，那是因為你們的話題太嚴(yán)肅了點兒!”　　大家都笑了，除了我?！　　澳窃谀膬何覀兛梢哉?wù)搰?yán)肅的事呢?”他問那另一桌上喝醉的人?！　　霸诮烫?”那喝醉的人說。這回是引來哄堂大笑。　　他站了起來。我以為他要去打架，因為我們都像是回到了青少年時代，而青少年的夜晚就是打架，還有親吻，撫摸隱私部位，震耳的音樂和飆車?！　∷]去打架，而是拉起我的手，朝門口走去?！　　霸蹅冞€是走吧，”他說?！皶r候不早了?！薄　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　作者序　　一位西班牙傳教士造訪一海島時，遇上了三位阿茲特克的神父?！　　澳銈冊趺雌矶\?”傳教士問?！　　拔覀冎挥幸痪淦矶\文，”其中一位阿茲特克的神父回答說?！拔覀冋f：‘主啊，你是三位；我們也是三位。憐憫我們吧。”　　“精彩的禱詞，”傳教士說?！安贿^，這并不是真正讓上帝聽的禱告。我來教你們一句更好的?！薄　∮谑莻鹘淌烤徒塘怂麄円痪涮熘鹘痰亩\詞，然后就又繼續(xù)他的傳教之路了。幾年之后，他乘船回西班牙，再次路過這個海島。在甲板上，他看到那三位神父正在海灘上，于是就向他們招手示意?！　∪簧窀缚吹胶缶烷_始涉水朝他走過來?！　　吧窀?！神父！”快到船邊時，他們其中一個叫道。“再教一下那句讓上帝聽的禱告吧，我們給忘了！”　　“忘了沒關(guān)系，”這傳教士如此說道，因為他看到了奇跡。接著，他請上帝寬恕，寬恕他以前不知上帝懂各種語言?！　∵@個故事恰如其分地道出了《我坐在彼德拉河畔哭泣》的意圖所在。我們極少察覺到我們身邊的不凡之事。奇跡就發(fā)生在我們身邊，上帝在指引我們道路，天使在懇請我們聆聽他們。然而，我們因為只知道靠那些業(yè)已存在的成規(guī)法則才能找到上帝，而根本就沒有去注意身邊的事。我們不知上帝無處不在。　　傳統(tǒng)的宗教儀式常規(guī)不無它的重要性：它讓我們與他人共享崇拜與祈禱的共有經(jīng)驗。但是絕不能忘記心靈經(jīng)驗尤為一種愛的實踐經(jīng)驗。愛無法則。我們可以試著去遵循法則、去控制自己的內(nèi)心、去遵循行為準(zhǔn)則。然而，這一切都是愚蠢的。讓心來做決定，心之所決就值去為。　　我們在生活中都有過這種經(jīng)驗。在某一時候，我們含淚說過：“我在為一份不值當(dāng)?shù)膼鄱茏??！蔽覀兏械皆谑茏锸且驗槲覀冋J(rèn)為我們付出的比得到的多。我們感到在受罪是因為我們的愛未被承認(rèn)。我們感到在受罪是因為我們無法實施法則?！　∥覀冊诿つ渴茏铮阂驗樵趷壑刑N藏著我們生長的種子。我們愛得越多，我們就離心靈經(jīng)驗越近。那些真愛在心中燃燒的感悟之人，才能戰(zhàn)勝一切世俗偏見。他們歌唱，他們歡笑，他們高聲祈禱，他們婆娑起舞，他們分享圣徒保羅所說的“圣潔的瘋狂”。他們是愉快的——因為有愛的人能夠征服世界，不怕失去什么。真正的愛是一種全部付出的行為?！　”緯褪且槐娟P(guān)于這種付出之重要性的書。皮拉爾和她的男友是虛構(gòu)的人物，不過，他們是我們在尋找自己另一半時所遇各種沖突的縮影。我們終究要戰(zhàn)勝心中的恐懼，因為只有通過日常中愛的體驗，才能進入精神境界?！　⌒奘客旭R斯·默頓曾說：“精神生活歸根到底就是愛。行行善事、幫助或保護他人，并不是愛。因為我們?nèi)绻@樣做，那我們只是在把他人當(dāng)成簡單的物品看待，自認(rèn)為自己是慷慨明智之人。這根本與愛無關(guān)。愛是與他人心靈相通，在他人身上發(fā)現(xiàn)神的光輝?！薄　≡钙だ瓲栐诒说吕优狭飨碌臏I水引導(dǎo)我們走上這心靈相通的道路?！　”Ａ_·科埃略






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(81)
勉強可看(58)
一般般(99)
內(nèi)容豐富(41)
強力推薦(34)


 


    我坐在彼德拉河畔哭泣 PDF格式下載