精靈鼠小弟吹小號的天鵝

前言

　　埃爾溫·布魯克斯·懷特(Elwyn Brooks White，1899—1985)，他本來就是美國著名的散文家，還有人說他是美國最優(yōu)秀的散文家，后來他興之所至，又寫起了兒童文學作品。結(jié)果，在國際范圍來說，他作為兒童文學作家的名聲反而更大，因為他的兒童文學作品被介紹到了許多國家?！　烟?899年生在美國紐約州的芒特弗農(nóng)市，1921年畢業(yè)于康納爾大學，1926年起和《紐約人》雜志長期合作，擔任特約編輯和作者?！都~約人》以其幽默風格馳名，幽默散文大家懷特對奠定這雜志的獨特風格起了重大作用?！　烟卦谑澜鐑和膶W上如此有名，其實他一共只寫了三部童話，這就是《精靈鼠小弟》(1945)、《夏洛的網(wǎng)》(1952)和《吹小號的天鵝》(1970)。在這個譯本里收進了兩部：《精　　靈鼠小弟》和《吹小號的天鵝》。　　《精靈鼠小弟》，曾經(jīng)譯作《老鼠小少爺傳奇》，原名《斯圖爾特·利特爾》，也就是老鼠小少爺?shù)拿托?。?jù)作者自己說，這位小少爺在作品出版前二十二年，即20年代末期，就已經(jīng)到了他的腦子里。有一次他出門坐火車回紐約?！爱斘以谏箱佀鴷r，我夢見了一個小不點兒，樣子像老鼠，穿著整齊，靈活勇敢，一個勁兒在追求什么。我醒來后，出于記者習慣，還在本子上記下了幾句，這位老鼠小少爺是唯一光臨過我睡夢的幻想人物?！薄　烟氐闹蹲又杜馍馍惺藗€之多，他們老纏著他講故事。懷特說他最害怕講故事，可是怕也沒用，只好滿足孩子們的要求，那位曾經(jīng)入夢的老鼠小少爺就成了他那些小故事的主角。一個個臨時編出來的小故事，后來串成了一個大故事，1938年他的老伴勸他寫了下來?？墒沁@部書直到1945年才出版，而且出版得也很偶然。當時懷特生了一場病，他回憶說：“我?guī)缀鯏喽ㄎ疫@回非死不可了，我的腦袋感到那么古怪。死期已屆，我尋思有什么辦法將來可以減輕我那位可憐未亡人的痛苦呢，于是我又想到了斯圖爾特·利特爾?！?945年春天，他把手稿整理完成，交給出版社。“斯圖爾特終于問世了，耽誤了大約十五年?！笨墒菓烟卮箅y不死(他自以為是必死的大難)，他還活了整整四十年呢!　　書出版后，懷特看到廣告上把斯圖爾特·利特爾說成是老鼠，大為不滿，馬上寫信給出版人說：“這句話是不正確的，還是刪掉好。我在書中沒有一處地方把斯圖爾特寫成是老鼠(我想這一點我錯不了)。他只是一個小家伙，看上去像老鼠罷了，實際上他不是老鼠。他是第二個兒子。”可是天啊!他在同一封信后面只好加上兩句：“(我錯了，在第36頁上，斯圖爾特是被叫做老鼠——我剛翻出來。他本不該是老鼠的。)”總之，老鼠小少爺在懷特的腦子里就是一個像老鼠的小家伙。我想在小讀者的腦子里也一樣吧——反正是一個童話人物。　　正因為這位小少爺跟老鼠那么小，這部童話的前面幾章盡講他因為小而歷的險。就像格列佛在大人國里一樣。在他這些歷險故事中，我們可以看到他靈活，勇敢，喜歡幫助人。到了書的后面，他認識了遇難的小鳥瑪加洛，對它產(chǎn)生了感情，當瑪加洛發(fā)現(xiàn)貓要害它，突然出走以后，老鼠小少爺執(zhí)意要去尋找它。一路上也發(fā)生了好些事，可是他始終存著一個目的，這就讓讀者急了：到底找到?jīng)]有？作者不準備寫下去了。（萬一這本書剛出版時，懷特真的不幸去世，大家會以為他是準備寫下去的吧？）

內(nèi)容概要

　　《精靈鼠小弟》和《吹小號的天鵝》是美國作家E·B·懷特(1899-1985)所著的三部被譽為"二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話"中的兩部。這是兩部非常優(yōu)秀的童話，它的主題就是動物之間的友誼。

作者簡介

　　E·B·懷特（1899——1985），美國作家，散文大師。著有：《吹小號的天鵝》、《精靈鼠小弟》和《夏洛的網(wǎng)》。這三部童話被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”。

書籍目錄

譯者的話精靈鼠小弟第一章 在排水管里第二章 家庭問題第三章 洗臉的煩惱第四章 練身體第五章 斯圖爾特得救第六章 順風第七章 帆船比賽第八章 小鳥瑪加洛第九章 死里逃生第十章 春天第十一章 汽車第十二章 教室第十三章 艾姆斯鎮(zhèn)第十四章 河上一晚第十五章 朝北走吹小號的天鵝第一章 薩姆第二章 池塘第三章 不速之客第四章 小天鵝第五章 路易斯第六章 去蒙大拿第七章 上課的日子第八章 愛情第九章 小號第十章 金錢煩惱第十一章 庫庫斯庫斯夏令營第十二章 搶救第十三章 夏末第十四章 波士頓第十五章 里茨飯店之夜第十六章 費城第十七章 塞蕾娜第十八章 自由第十九章 關(guān)于錢的談話第二十章 比林斯第二十一章 發(fā)綠的春天

章節(jié)摘錄

　　洗臉的煩惱　　斯圖爾特起床起得早，早晨幾乎總是他第一個起來。他喜歡第一個醒來的那種感覺。他欣賞安靜的房間，書靜靜地插在架子上，蒼白的亮光從窗子照進采，有一股白天的新鮮氣息。冬天里，他從他那張香煙盒子做的床上爬出來的時候，天還很黑，穿著他那件睡袍做早操，有時候他冷得直哆嗦。(斯圖爾特每天早晨要彎腰用手碰腳趾十次，好讓身材苗條。他看見過哥哥喬洽這樣做，喬治告訴他，這樣做可以保持腹肌結(jié)實，是一種很好的腹部鍛煉。)　　做完早操，斯圖爾特套上他好看的羊毛套衫，在腰上緊緊縛上帶子，悄悄穿過還很黑的長過道，經(jīng)過他媽媽和爸爸的房間，經(jīng)過存放地毯折子的過道壁櫥，經(jīng)過喬治的房間，經(jīng)過樓梯口，來到浴室那里?！　≡∈易匀灰埠芎?，不過斯圖爾特的爸爸想得周到，在電燈的開關(guān)鏈子上接上了一根長線。線一直拖到地面。斯圖爾特在線上有多高抓多高，用整個身體拽住它，這樣就能開亮電燈了。他這樣在線上蕩過來蕩過去，睡袍的長下擺包住他的腳脖子，那樣子真像一個修道院里抓住鐘繩敲鐘的小老頭修道士。　　為了到洗臉盆，斯圖爾特得攀登一道很細的繩梯，這當然也是他爸爸特地為他裝的。哥哥喬治曾經(jīng)答應過，說要給斯圖爾特特制一個專門的小洗臉盆，只有一英寸高，裝—根小橡皮管，讓水從它里面流出來。不過喬冶就是這么個人，總是嘴里說要做什么什么，到頭來忘了個干干凈凈。斯圖爾特還是照舊每天早晨攀登他的繩梯，爬到一家人公用的洗臉盆那里去洗臉洗手刷牙。利特爾太太給他準備了洋娃娃牙刷大小的牙刷，洋娃娃肥皂大小的肥皂，洋娃娃毛巾大小的毛巾，洋娃娃梳子大小的梳子——他要用它來梳他的胡子。他把這些東西都放在睡袍的口袋里，到了繩梯頂上，他把它們拿出來，整齊地放成一排，然后動手做旋開水龍頭那個繁重的工作。像他那么小，旋開水龍頭可就是個大問題了。有一天，他旋了幾次都旋不開水龍頭以后，跟他的爸爸商量過這個問題。　　“我站到水龍頭上面去沒問題，”他解釋說，“可是我沒有辦法旋開它，因為我沒有東西可以撐腳。”　　“對，我明白，”他爸爸回答說，“整個麻煩就在這里?！薄　∫挥袡C會總愛聽別人談話的喬治說，他認為應該給斯圖爾特做一個架子用來撐腳。說著，他拿來了木板、鋸子、錘子、螺絲刀、打眼鉆和釘子。接著他在浴室里乒乒乓乓弄得震天價響，做他所謂給斯圖爾特做的撐腳架子?？墒且晦D(zhuǎn)眼工夫，他又被別的什么東西吸引去了，一下子無影無蹤，丟下了那些工具在浴室地板上到處都是?！　∷箞D爾特把這些亂七八糟的東西看了一遍，又向爸爸轉(zhuǎn)過身來?！耙苍S我能用一樣什么東西敲打水龍頭把手，把水龍頭旋開，”他說?！　∮谑撬箞D爾特的爸爸給他找來了一個非常小、非常輕的木頭槌子。斯圖爾特發(fā)現(xiàn)，只要揮動這木頭槌子，把它在頭頂上大轉(zhuǎn)三圈，然后讓它啪的一聲落到水龍頭的把手上，他就能夠讓很細的一道水流下來——足夠讓他刷牙和沖洗他的毛巾。就這樣，每天早晨他爬上洗臉盆以后，一把抓住那個木頭槌子就敲打那個水龍頭，這時候，家里還在床上睡覺的其他成員，就可以聽到斯圖爾特那個木頭槌子砰，砰，砰的清亮響聲，就像遠處-鐵匠在打鐵，這告訴他們，天亮了，斯圖爾特要刷他的牙了。　　瑪加洛太喜歡利特爾家了，它決定在這里待一陣，暫時不回空曠的田野去。它和斯圖爾特成了好朋友，一天天過去，斯圖爾特覺得它越來越漂亮了。他希望它永遠不要離開他?！　∷箞D爾特的支氣管炎好了以后，有一天他帶著新滑雪鞋，穿上滑雪褲，出門去找一個結(jié)了冰的水池。但是他沒有走多遠。他出門剛到街上，就看見一頭愛爾蘭貍?cè)?，因此他只好爬上一扇鐵門，跳進一個垃圾桶，在那里，他躲在一棵芹菜里面。　　他正在那里等狗走開，衛(wèi)生部門—輛垃圾車開到路邊，兩個人把垃圾桶拿起來。斯圖爾特只覺得自己給高高舉到半空。他從桶邊偷偷朝外一看，看到轉(zhuǎn)眼工夫，他和桶里所有東西就要倒進這輛大卡車里了?！　　叭绻椰F(xiàn)在跳下去，我的性命就沒有了，”斯圖爾特想。因此他縮回桶里等著。那購個人把垃圾桶很響地砰的一聲扔上了卡車，車上另一個人接住住了它，把它顛倒過來，將里面的東西全搖出來。斯圖爾特腳在上頭在下落到濕漉漉、黏糊糊的垃圾里，足足有兩英尺深。他周圍全是垃圾，臭極了。他的下面，他的上面，他的四曲八方——只有垃圾。就是—個巨大的垃圾、廢物和臭氣的世界。這是進廠一個亂七八糟的天地。他的褲子上有雞蛋，他的帽子上有牛油，他的襯衫上有肉汁，他的耳朵里有橘子瓤，他的腰圍著香蕉皮?！　∷箞D爾特仍舊緊緊抓住他的滑雪鞋。他試圖掙扎到垃圾頂上，但是沒有站得住腳的地方。他爬上一堆咖啡渣，可是快爬到頂?shù)臅r候，咖啡渣在他腳底下塌下去，他也就跟著滑下去了，落到一攤吃剩的米飯布丁里?！　　拔掖蛸€，我還沒離開這里就要吐出來了，”斯圖爾特說?！　∷敝赖嚼斏?，因為他怕冉倒卜來一桶垃圾，那他就要給壓扁了。等到他最后總算到了垃圾頂上，又是筋疲力盡，又是渾身發(fā)臭，看到卡車再不收垃圾，卻是很快地轟隆轟隆一直向前外。斯圖爾特抬頭看看太陽?！拔覀冊诔瘱|走，”他對自己說?！拔也恢肋@是怎么回事?”　　他一點兒沒有辦法下車，攔板太高了。他只好等待機會?！　】ㄜ噥淼綎|河。這條河在東面貼著紐約市，十分臟，但是很有用?？ㄜ囁緳C把車開到那個凸出來的碼頭上，把車尾退到一只裝垃圾的平底駁船上面，對準它把車斗翹起來，將一車的垃圾倒下去。就這樣，斯圖爾特和車上所有的垃圾一起，嘩嘩嘩地直往下滑，他的頭還給狠狠撞了一下，撞昏了，躺著一動不動，跟死了一樣。他這樣躺了近半個小時，等到恢復知覺，他朝四面張望，可除了水什么也看不見。這平底駁船正被拖到大海里去?！　　翱珊?，”斯圖爾特想，“這是任何人能碰到的最倒霉的事情。我猜想，這是我在這個世界上的最后一次航行了?！币驗樗溃@些垃圾要拖出去二十英里，倒進大西洋去?！拔蚁胛沂且稽c辦法也沒有了，”他毫無希望地想著。“我只好勇敢地坐在這里，死得像個男子漢大丈夫。不過我不希望死的時候褲子上是雞蛋，帽子上是牛油，襯衫上是肉汁，耳朵里是橘子瓤，腰上還圍著香蕉皮?！薄　÷芬姿乖囍f“波”。它說不出。沒有聲音出來?！　　八懔?，”雄天鵝說，“我想沒有用。我想你是啞的?！薄　÷芬姿挂宦牎皢　边@個字，覺得都要哭出來了。雄天鵝看到自己傷了路易斯的心?！澳阏`會我的意思了，我的兒子，”它用安慰的口氣說?！皢≈皇遣粫l(fā)出聲音，是個缺陷，但是你并不笨。實際上我想，在我所有的小天鵝當中，你也許是最聰明、最棒、最機靈的。人看不見叫瞎。人聽不見叫聾。人不會說話叫啞。這只是說他不會說話而已?，F(xiàn)在你明白了嗎?”　　路易斯點點頭。它覺得好受點，很感謝它的爸爸把這個字的兩種意思解釋給它聽。不過它還是吸其不快活?！　　安灰嬗幸环N不正常的難過，路易斯，”雄天鵝說?！疤禊Z必須快活而不要難過，要優(yōu)雅而不要笨拙，要勇敢而不要膽小。你要記住，世界上有障礙必須克服的年輕人多的是。你顯然有說話方面的缺陷。我肯定你會及時克服它的。在你這種歲數(shù)，不能說話甚至還可能有點兒好處呢。這樣就迫使你很好地聽人家說話。世界上只管喋喋不休地自己說話的人太多了，肯聽人家說話的人卻難得找到。我告訴你，你在聽人家說話的時候，比在自己說話的時候可以得到更多東西?！薄　　拔野职肿约壕驼f話很多，”路易斯想?！　　坝行┤耍毙厶禊Z說下去，“一輩子里喋喋不休，用他們的嘴發(fā)出許多喧鬧聲，他們從來不肯真正聽聽任何話——他們只忙著發(fā)表自己的意見，而這些意見常常是錯誤的，或者是根據(jù)道聽途說得來的。因此，我的兒子，要開開心!要享受生活，要學會飛!好好吃，好好喝!用你的耳朵，用你的眼睛!我保證有一天我一定使你能用上你的嗓子。有機械裝置能把空氣轉(zhuǎn)化成美麗的聲音。有一種東西叫做小號。在我的旅行中，有一次我見到過一把小號。我想你要過圓滿生活的話就需要—把小號。我從來不知道有一只吹號天鵝會需要一把小號，但是你情況不同。我打算弄來你所需要的這個東西。我不知道我怎么能做到，但是時間長著，會做到的?，F(xiàn)在我們的談話該結(jié)束了，讓我們愉快地回到池塘另一頭去吧，你的媽媽和你的哥哥姐姐在等著我們呢!”　　雄天鵝轉(zhuǎn)身游走了。路易斯跟著。這是它的—個不愉快的上午。它和它的哥哥姐姐不同，它覺得嚇壞了。它和大家不同使得它害怕。它不明白，為什么就是它來到這個世界上沒有嗓子。其他人似乎個個都有。為什么就是它沒有?“命運是殘酷的，”它想?！懊\對我是殘酷的?！苯又肫鸢职执饝^幫它的忙，這才覺得好過些?！　『芸焖鼈兓氐搅舜蠡飪耗抢铮蠹彝嫫鹆怂嫌螒?，路易斯也參加進去了，浸水，潑水，潛水，打轉(zhuǎn)。路易斯能把水潑得比任何—只天鵝遠，但是它潑水的時候叫不出來。潑水的時候能大喊大叫，一半樂趣就在這里。

媒體關(guān)注與評論

　　譯者的話　　埃爾溫·布魯克斯·懷特(Elwyn Brooks White，1899—1985)，他本來就是美國著名的散文家，還有人說他是美國最優(yōu)秀的散文家，后來他興之所至，又寫起了兒童文學作品。結(jié)果，在國際范圍來說，他作為兒童文學作家的名聲反而更大，因為他的兒童文學作品被介紹到了許多國家。　　懷特1899年生在美國紐約州的芒特弗農(nóng)市，1921年畢業(yè)于康納爾大學，1926年起和《紐約人》雜志長期合作，擔任特約編輯和作者?！都~約人》以其幽默風格馳名，幽默散文大家懷特對奠定這雜志的獨特風格起了重大作用。　　懷特在世界兒童文學上如此有名，其實他一共只寫了三部童話，這就是《精靈鼠小弟》(1945)、《夏洛的網(wǎng)》(1952)和《吹小號的天鵝》(1970)。在這個譯本里收進了兩部：《精　　靈鼠小弟》和《吹小號的天鵝》?！　　毒`鼠小弟》，曾經(jīng)譯作《老鼠小少爺傳奇》，原名《斯圖爾特·利特爾》，也就是老鼠小少爺?shù)拿托?。?jù)作者自己說，這位小少爺在作品出版前二十二年，即20年代末期，就已經(jīng)到了他的腦子里。有一次他出門坐火車回紐約?！爱斘以谏箱佀鴷r，我夢見了一個小不點兒，樣子像老鼠，穿著整齊，靈活勇敢，一個勁兒在追求什么。我醒來后，出于記者習慣，還在本子上記下了幾句，這位老鼠小少爺是唯一光臨過我睡夢的幻想人物?！薄　烟氐闹蹲又杜馍馍惺藗€之多，他們老纏著他講故事。懷特說他最害怕講故事，可是怕也沒用，只好滿足孩子們的要求，那位曾經(jīng)入夢的老鼠小少爺就成了他那些小故事的主角。一個個臨時編出來的小故事，后來串成了一個大故事，1938年他的老伴勸他寫了下來?？墒沁@部書直到1945年才出版，而且出版得也很偶然。當時懷特生了一場病，他回憶說：“我?guī)缀鯏喽ㄎ疫@回非死不可了，我的腦袋感到那么古怪。死期已屆，我尋思有什么辦法將來可以減輕我那位可憐未亡人的痛苦呢，于是我又想到了斯圖爾特·利特爾?！?945年春天，他把手稿整理完成，交給出版社。“斯圖爾特終于問世了，耽誤了大約十五年?！笨墒菓烟卮箅y不死(他自以為是必死的大難)，他還活了整整四十年呢!　　書出版后，懷特看到廣告上把斯圖爾特·利特爾說成是老鼠，大為不滿，馬上寫信給出版人說：“這句話是不正確的，還是刪掉好。我在書中沒有一處地方把斯圖爾特寫成是老鼠(我想這一點我錯不了)。他只是一個小家伙，看上去像老鼠罷了，實際上他不是老鼠。他是第二個兒子。”可是天啊!他在同一封信后面只好加上兩句：“(我錯了，在第36頁上，斯圖爾特是被叫做老鼠——我剛翻出來。他本不該是老鼠的。)”總之，老鼠小少爺在懷特的腦子里就是一個像老鼠的小家伙。我想在小讀者的腦子里也一樣吧——反正是一個童話人物?！　≌驗檫@位小少爺跟老鼠那么小，這部童話的前面幾章盡講他因為小而歷的險。就像格列佛在大人國里一樣。在他這些歷險故事中，我們可以看到他靈活，勇敢，喜歡幫助人。到了書的后面，他認識了遇難的小鳥瑪加洛，對它產(chǎn)生了感情，當瑪加洛發(fā)現(xiàn)貓要害它，突然出走以后，老鼠小少爺執(zhí)意要去尋找它。一路上也發(fā)生了好些事，可是他始終存著一個目的，這就讓讀者急了：到底找到?jīng)]有？作者不準備寫下去了。（萬一這本書剛出版時，懷特真的不幸去世，大家會以為他是準備寫下去的吧？）　　……

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    精靈鼠小弟吹小號的天鵝 PDF格式下載

---