英漢大詞典:下卷(譯文)

內(nèi)容概要

　　先后有百余學(xué)人參與，歷經(jīng)十?dāng)?shù)年艱辛勞動(dòng)的《英漢大詞典》是1975中華人民共和國(guó)國(guó)家中外語(yǔ)文詞典編寫(xiě)出版規(guī)劃內(nèi)規(guī)模最大的一種英漢雙語(yǔ)詞典，也是國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“七五”（1986-1990）規(guī)劃的重點(diǎn)項(xiàng)目之一，收詞20萬(wàn)條，設(shè)附錄14種，共約2000萬(wàn)字?！　　队h大詞典》以獨(dú)立研編(而不是譯編)為工作的指導(dǎo)方針，自建第一手資料語(yǔ)庫(kù)，博采英美百余種英語(yǔ)詞典和其他工具書(shū)(詳見(jiàn)其主要參考書(shū)目)之所長(zhǎng)，有選擇地利用前人的文化積累，體現(xiàn)了國(guó)內(nèi)英語(yǔ)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)和學(xué)術(shù)研究的成果和水平?！　　队h大詞典》順應(yīng)20世紀(jì)60年代以來(lái)國(guó)際辭書(shū)編篡重客觀描述的大趨勢(shì)，在收詞、釋義、舉例、詞源說(shuō)明等方面都側(cè)重客觀描述各種不同品類(lèi)的英語(yǔ)以及英語(yǔ)在不同文體和語(yǔ)境中實(shí)際使用的狀況，并如實(shí)記錄詞義及詞形在源流動(dòng)態(tài)中的遞嬗變化，盡量避免作孰優(yōu)孰劣的評(píng)判和孰可孰不可的裁斷?！　　队h大詞典》除語(yǔ)詞條目外注意收錄人名、地名、組織機(jī)構(gòu)名，注意收錄歷史事件、神話(huà)典故、宗教流派、文化群落、風(fēng)俗模式、娛樂(lè)名目、技術(shù)門(mén)類(lèi)、產(chǎn)品商標(biāo)及自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)各科的專(zhuān)名術(shù)語(yǔ)，力圖容納盡可能多的百科信息，在確保各方面和多層次實(shí)用性的同時(shí)，努力提高內(nèi)容的穩(wěn)定性和趣味性，即不使人事和時(shí)勢(shì)的變遷影響詞典的有效生命周期，不讓陳腐的學(xué)究氣窒息讀者活潑潑的釋疑解惑的求知欲?！　≠|(zhì)而言之，我們瞄準(zhǔn)的是學(xué)術(shù)性、實(shí)用性、知識(shí)性、穩(wěn)定性、趣味性?！　　队h大詞典》由復(fù)旦大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海譯文出版社、上海師范大學(xué)、華東師范大學(xué)、華東化工學(xué)院、同濟(jì)大學(xué)、上海教育學(xué)院等多所高等院校和文化單位派出學(xué)者，精誠(chéng)協(xié)同，潛心編纂。我們深知外漢雙語(yǔ)辭書(shū)編纂乃是一項(xiàng)重要的文化基本建設(shè)，從一個(gè)側(cè)面反映我國(guó)的文化實(shí)力，斷不容草率敷衍。我們也深知辭書(shū)編纂的客觀規(guī)律對(duì)任何人都是鐵一般的嚴(yán)正：12卷本的《牛津英語(yǔ)詞典》從設(shè)計(jì)到編成曾歷時(shí)70多個(gè)寒暑，即便到了電腦時(shí)代，這部恢宏巨著的補(bǔ)編竟也花去29年始得完’成，而由英、美、加拿大三國(guó)學(xué)者借助電腦通力合作編成的《牛津英語(yǔ)詞典第2版》(共20卷)則是在第1版出齊之后過(guò)了漫長(zhǎng)的61年才在1989年春?jiǎn)柺?；美?guó)的韋氏大詞典自鼻祖NoahWebster于1828年編成第一版迄今，歷時(shí)一個(gè)半世紀(jì)有余，僅得三版。這些先例表明，在大量占有并融合各種資料后進(jìn)行的獨(dú)立研編，作業(yè)程序必然繁復(fù)，智力投人必大，周期必長(zhǎng)，無(wú)法速成?；谶@樣的認(rèn)識(shí)，我們唯有兢兢業(yè)業(yè)，反復(fù)琢磨，勤奮砥礪，錘煉再三，長(zhǎng)年埋頭于蠅頭小字，努力以學(xué)者的良知和心血換取歷久不衰的文化效益。

書(shū)籍目錄

英漢大詞典正文（M-Z）附錄一 英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大寫(xiě)及斜體字使用法二 英美用詞對(duì)照三 英語(yǔ)詞匯能力自測(cè)四 英、法、德、俄、西班牙語(yǔ)譯音 表五 英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言、文學(xué)記事六 英美武裝力量軍銜表七 漢字簡(jiǎn)體繁體檢字表八 常用日本人姓名拉丁字母拼寫(xiě)法九 世界主要城市與北京時(shí)差表十 世界主要城市間航空距離十一 圖書(shū)館資料使用法十二 國(guó)際長(zhǎng)途直撥電路使用法十三 化學(xué)元素表十四 度量衡表體例示意圖音標(biāo)對(duì)照表

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢大詞典:下卷(譯文) PDF格式下載

---