林紓譯著經(jīng)典（全4冊(cè)）

前言

林紓(1852--1924)字琴南，號(hào)畏廬，別署冷紅生，福建閩縣(今福州)人，光緒八年(1882)舉人。工詩(shī)詞古文，善繪畫，兼作小說戲曲。然林氏最負(fù)盛名者，厥為翻譯。‘‘林譯小說’’于清末民初風(fēng)靡海內(nèi)，時(shí)人譽(yù)為“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”(嚴(yán)指近代另一位翻譯大家嚴(yán)復(fù))。    林譯小說，特點(diǎn)有三。一日譯法獨(dú)特。林氏本人不諳外文，凡譯一書，必先請(qǐng)人口譯，林氏審其意，摹其態(tài)，表而述之。二日譯筆典雅。林氏乃古文家，辭章修養(yǎng)深厚，譯文傳神、流暢且富韻味。三日數(shù)量驚人。林氏譯著共184種之多(其中僅幾種非小說)，廣泛紹介英、法、美、俄、西、挪、希、日諸國(guó)文學(xué)。    林氏間接意譯，譯文自有種種缺憾。但林譯開創(chuàng)之功，畢竟不容輕視。誠(chéng)如錢鍾書先生所云：“林紓的翻譯所起的‘媒’的作用，已經(jīng)是文學(xué)史上公認(rèn)的事實(shí)。”林譯純用文言，其技巧甚值揣摩，其韻致頗可賞玩。因此，雖然林氏所譯名著多有后起之白話文譯本，但林譯經(jīng)典至今仍有其獨(dú)特價(jià)值與魅力。    林譯小說絕版多年，坊間甚難覓得。本社有鑒于此，從中遴選10種，合編為珍藏版，以饗讀者。原譯往往大塊文章一氣呵成，或者僅分章節(jié)，為便現(xiàn)代讀者閱讀，本版乃據(jù)文意劃分段落，不當(dāng)之處，尚乞指正。    承楊絳先生惠允，珍藏版將錢鍾書先生《林紓的翻譯》一文收入，殊為本書增色。在此，謹(jǐn)向楊絳先生及負(fù)責(zé)具體事務(wù)的吳學(xué)昭先生表示感謝。    上海辭書出版社    2013年1月

內(nèi)容概要

《林紓譯著經(jīng)典1-4(珍藏版)(套裝共4冊(cè))》內(nèi)容簡(jiǎn)介：第一冊(cè)選《巴黎茶花女遺事》、《吟邊燕語》，《現(xiàn)身說法》，《拊掌錄》；第二冊(cè)選《迦茵小傳》、《離恨天》、《不如歸》；第三冊(cè)選《黑奴吁天錄》與《撒克遜劫后英雄略》；第四冊(cè)為《塊肉余生述》。

作者簡(jiǎn)介

林紓（1852～1924年），近代中國(guó)的譯壇奇才，不懂英文卻譯出歐美作品180余種，“林譯小說”曾經(jīng)滋養(yǎng)了一大批的作家，有郭沫若、茅盾、冰心等文壇巨擘。從某種意義上說，林紓翻譯的作品，是“五四”新文學(xué)的“胚胎”。而他也由此成為中國(guó)新文化先驅(qū)、譯界之王，并留下了“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”的佳話。

書籍目錄

《林紓譯著經(jīng)典（珍藏版）第一冊(cè)》目錄： [巴黎茶花女遺事] [吟邊燕語] [拊掌錄] [現(xiàn)身說法] …… 《林紓譯著經(jīng)典（珍藏版）第二冊(cè)》 《林紓譯著經(jīng)典（珍藏版）第三冊(cè)》 《林紓譯著經(jīng)典（珍藏版）第四冊(cè)》

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   大抵人生丑行，不宜與人并老，于婦女尤甚。昔有名娼年老，只有一女名魯意子，其艷麗不減其母。少時(shí)其母乃誨之淫，教之諂，魯意子若習(xí)為其藝者，不知其恥也。女接所歡，始，而其母下之，遂病。尋有人拯女以去，調(diào)攝無效，卒以病死。今其母尚在，天不夭促此母，不寧有意耶！余觀物時(shí)，心忽思此，乃癡立弗去。司宅者以余為涎其物也，守余亦弗去。余始問守者，主人誰也？守者日：“此馬克格尼爾姑娘妝樓也?！狈蝰R克生時(shí)，余固聞其名，其人亦屢見之。聞守者言，始知其死。問死何日？日：“已二十有一日矣?！庇嗳眨骸懊苁抑?，寶物充牛刃，奈何縱人游覽？”守者日：“物貴欲先，使識(shí)之以求善價(jià)?！庇嗳眨骸暗缅X誰歸？”日：“逋負(fù)累然，不去物無復(fù)能了?！庇嗳眨骸榜R克舉債乎？”日：“多矣?！比眨骸氨M物能完債乎？”日：“有羨?！庇嗳眨骸傲w復(fù)誰歸？”曰：“彼家尚有入耳。”余遂出。因念馬克生時(shí)，冶游者爭(zhēng)與之狎，今死未久，宮中已無人蹤，轉(zhuǎn)眼繁華，蕭索至此。余無謂之感涕，不覺為馬克纏綿不已，亦不自知何心。方馬克死時(shí)，余新從客邊歸，以平時(shí)不習(xí)冶游，無告我以馬克之事。若狎客則雖知馬克之死，亦不知慨。甚哉，欲求少年眼淚之難也！    馬克常好為園游，油壁車駕二騾，華妝照眼，遇所歡于道，雖目送之而容甚莊，行客不知其為夜度娘也。既至園，偶涉即返，不為妖態(tài)以惑游子。余猶能憶之，頗惜其死。馬克長(zhǎng)身玉立，御長(zhǎng)裙，仙仙然描畫不能肖，雖欲故狀其丑，亦莫知為辭。修眉媚眼，臉猶朝霞，發(fā)黑如漆覆額，而仰盤于頂上，結(jié)為巨髻。耳上飾二鉆，光明射目。余念馬克操業(yè)如此，宜有沉憂之色，乃觀馬克之容，若甚整暇。余于其死后，得烏丹所繪像，長(zhǎng)日輒出展玩；余作書困時(shí)，亦恒取觀之。馬克性嗜劇，場(chǎng)中人恒見有麗人拈茶花一叢，即馬克至矣。而茶花之色不一，一月之中，拈白者二十五日，紅者五日，不知其何所取。然馬克每至巴遜取花，花媼稱之日“茶花女”，時(shí)人遂亦稱之日“茶花女”。 女在巴黎三年，前曾從一公爵在巴克尼，公爵絕愛重之，欲為落籍，而女不能舍。先是一千八百四十二年，馬克春病，醫(yī)言須水飲，唯巴克尼水佳，當(dāng)就汲之。馬克至巴克尼時(shí)，故家眷屬咸集，有一公爵女公子，年與馬克埒，眉目衣飾與馬克畢肖毫發(fā)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

古文不曾做過長(zhǎng)篇的小說。林紓居然用古文譯了一百多種長(zhǎng)篇，小說。古文里很少滑稽的風(fēng)味，林紓居然用古文譯了歐文和迭更司的作品。古文不長(zhǎng)于寫情，林紓居然用古文譯了《茶花女》與《迦茵小傳》等書。古文的應(yīng)用。自司馬遷以來。從沒有這種大的成績(jī)。    ——胡適    接觸了林譯，我才知道西洋小說會(huì)那么迷人。我把林譯哈葛德、迭更司、歐文、司各德、斯威佛特的作品反復(fù)不厭地閱覽。    ——錢鍾書

編輯推薦

《林紓譯著經(jīng)典1-4(珍藏版)(套裝共4冊(cè))》編輯推薦：經(jīng)典并不缺失，只需要重讀。林譯小說，大智慧與大境界的結(jié)晶，讀一次感嘆一生。

名人推薦

古文不曾做過長(zhǎng)篇的小說，林紓居然用古文譯了一百多種長(zhǎng)篇小說。古文里很少滑稽的風(fēng)味，林紓居然用古文譯了歐文和迭更司的作品。古文不長(zhǎng)于寫情，林紓居然用古文譯了《茶花女》與《迦茵小傳》等書。古文的應(yīng)用，自司馬遷以來，從沒有這種大的成績(jī)?！m接觸了林譯，我才知道西洋小說會(huì)那么迷人。我把林譯哈葛德、歐文、司各特、迭更司的作品津津不厭地閱覽?！X鍾書

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    林紓譯著經(jīng)典（全4冊(cè)） PDF格式下載

---