外國詩歌鑒賞辭典 1（古代卷）

前言

外國文學源遠流長，絢麗多姿。早在幾千年以前，在人類文明的發(fā)祥地就已經(jīng)孕育出了最初的文學瑰寶；在以后的歲月里，許多民族都產(chǎn)生過杰出的文學大師和眾多的名家名著。人們熱愛和珍視這些作家和作品，是因為優(yōu)秀的文學作品體現(xiàn)了人類對客觀世界的認識，顯示了人類成長的精神軌跡，并給世世代代的人們以審美的愉悅。和中國文學一樣，外國文學豐富而迷人，它像燈一樣照亮過無數(shù)中國讀者的心。魯迅曾在《我怎么做起小說來》一文中說過：他寫小說當時“大約所仰仗的全是先前看過的百來篇外國作品和一點醫(yī)學知識”。女作家鐵凝最近在一篇文章中回憶了20世紀70年代，在不公開的狀態(tài)下，她閱讀托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、雨果、歌德、莎士比亞、狄更斯、卡夫卡、薩特、海明威、川端康成等作家的作品的感受。她說，這些作品“用文學的光燭照著我的心，也照耀出我生活中那么多豐富而微妙的顏色”；她還認為，“從古到今，人世間一切好的文學之所以一直被需要著，原因之一是它們有本領(lǐng)傳達出一個民族最有活力的呼吸，有能力表現(xiàn)出一個時代最本質(zhì)的情緒，它們能夠代表一個民族在自己的時代所能達到的最高的想象力”（《文學是燈——東西文學經(jīng)典與我的文學經(jīng)歷》）。如今，歷史的腳步已經(jīng)邁入21世紀，國門敞開，各個國度、各個時代、各種流派的優(yōu)秀作品紛至沓來，與鐵凝當年偷偷閱讀有限的作品相比，我們的書架上早已琳瑯滿目。無疑，此刻的讀者更能夠領(lǐng)略到鐵凝所謂的“最有活力的呼吸”、“最本質(zhì)的情緒”和“最高的想象力”，更能充分地感受到外國文學復雜、多彩與奇異的魅力。20世紀初期以來，外國文學與中國文學之間發(fā)生了前所未有的交流、融匯與碰撞。確實，回眸百年來中國文學打破封閉格局，尋找與時代契合點的發(fā)展歷程，不能不注意到外國文學留下的印記。這些印記有的經(jīng)歷史風雨的沖刷，已不甚清晰；有的經(jīng)變形、同化，已成為中國文學本體的有機組成部分。探尋這種文化交往的軌跡，觸摸異質(zhì)文化交融的歷史，可以清楚地告訴我們，外國文學的影響曾經(jīng)深刻地改變了中國文學發(fā)展的道路，并有力地促進了中國讀者精神上的成長。

內(nèi)容概要

　　《外國詩歌鑒賞辭典1(古代卷)》為《外國詩歌鑒賞辭典》的古代卷。所選詩歌，上起公元前16世紀的古埃及的《亡靈書》，下至以啟蒙主義為時代特征的18世紀詩歌，時間跨度數(shù)千年，包括30多個國家200多位重要詩人的500多首名詩。一般一首詩附一篇賞析文。也有數(shù)篇短詩合為一組進行賞析的。

書籍目錄

出版說明總序凡例前言篇目表正文附錄·作家小傳

章節(jié)摘錄

“啊，小鴿子，為何在大樹之上憂郁，／你痛苦的眼睛觸動了悲哀?！币恢还鹿聠螁蔚男▲澴右l(fā)了詩人聯(lián)想，想到自己受人歧視，沒有親人愿意接近他，而自己深愛的人也無法親近，只有孤寂與悲哀。“你是否失去了友伴？我同樣為人所棄，／唉，我倆真可說是同病相憐?！惫试娙藢π▲澴诱f：“在我面前哭吧，哭吧，盡情哭吧，／直到淚泉從我眼眶中奔涌出來。”一位驍勇的戰(zhàn)士的眼淚更讓人懂得它的分量，據(jù)此我們可以體會到詩人心中痛苦之深切。詩人由痛苦的嘆息而變?yōu)閼嵟幕鹧妫骸拔颐恳粋€嘆息都像火焰，／不要靠近我——無意中會將你點燃?！边@是他對別人因他的血統(tǒng)出身而歧視他所感到的萬分憤怒，也是因此阻礙了他與堂妹相戀。他是自由人卻被當作奴隸，心地明亮卻皮膚黝黑，志向高遠卻被部落嫉妒，愛情純真執(zhí)著卻受到阻止，昂塔拉感到痛苦、憤怒。這痛苦終生伴隨著他，影響著他，使他的思想更具特色，感情變得纖細，語言變得明晰，因而在詩中生發(fā)出柔和的旋律。他希望小鴿子遠走高飛，并懇求它：“倘若你遇見了艾布拉，／請你回憶孤獨的我，懷著一絲傷感：／／'他在草原上悲哭，淚水已經(jīng)枯干，／眼睛里不斷流淌出鮮血?！?從“淚水已經(jīng)枯干”句可見詩人戀情之久，從“流淌出鮮血”句可見詩人戀情之深。這首詩是一顆高尚的心在痛苦與希望中的詠嘆。而“奔涌”、“火焰”、“點燃”、“遠走高飛”、“不斷流淌出鮮血”等詞句則突破了悲哀痛苦的情緒，表現(xiàn)了詩人率直而熱烈的情感，雖然愛情受挫，但他依然堅定地追求，火熱地表達，使詩歌不至于太過傷感，也反映了他作為一名戰(zhàn)士的勇毅的一面。詩歌還看出了昂塔拉無論思想、想象、感情還是感覺方面都是真誠的，因為這種真誠，詩中顯現(xiàn)出了一種本能的質(zhì)樸。他毫不掩飾地吐露真情，向艾布拉傾訴，向一切愿意理解他、同情他的人乃至小鴿子傾訴。詩人在詩中成功地塑造了一個純潔的、備受折磨的愛情故事的主角形象。他的心是一顆被愛情揉碎的心，他不知道如何表達這種心情，于是只好像孩童般地呼喚、呻吟和嘆息。他的心境溫柔、悲愴、憂郁、崇高。雖然詩歌缺乏深刻的心理分析和精神世界的翱翔，但它是發(fā)自一顆癡戀之心，由憂傷的痛苦與熾熱的淚珠構(gòu)成的，再加上擬人化的手法使詩歌更加生動細膩，從而蘊藉了引起人們共鳴的憂傷——那不分時代、不分地域的人類的憂傷，它具有極大的感染力，能使每一個讀者感動。

編輯推薦

《外國詩歌鑒賞辭典1(古代卷)》由上海辭書出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    外國詩歌鑒賞辭典 1（古代卷） PDF格式下載

---