英漢雙解最新英語(yǔ)新詞詞典

前言

本詞典主要收錄于20世紀(jì)末、21世紀(jì)初出現(xiàn)的英語(yǔ)新詞，收詞按描寫性原則，標(biāo)準(zhǔn)從寬，尤其注重收錄科技新詞；既收錄單個(gè)的詞，也收錄復(fù)合詞和縮略語(yǔ)。收詞的標(biāo)準(zhǔn)是：一、新詞有較多的例證支持，使用范圍較廣；二、未見于主流英漢雙語(yǔ)詞典（詳見體例說明）。所收詞目詞大部分是新造詞，但也收了若干舊詞新義（例如9lidepath，ham）。有些詞雖然不是嚴(yán)格意義上的新詞，但是使用頻率較高而坊間的雙語(yǔ)詞典多有缺漏，例如energydrink，minivan，Matthew．effect，Ginicoefficient等，本詞典也酌情收了一些?；谏鲜鲈?，本詞典的收詞不求面面俱到，但求能夠拾遺補(bǔ)闕，希望能為讀者學(xué)習(xí)和研究英語(yǔ)新詞提供一點(diǎn)便利。本詞典所選例證全部來自互聯(lián)網(wǎng)上的真實(shí)語(yǔ)料，主要是英語(yǔ)國(guó)家的電子出版物。選擇例證的原則是分布范圍廣，能夠體現(xiàn)詞目詞的用法或意義。每一詞條的各個(gè)義項(xiàng)均配兩條例證。例證力求保持"原汁原味"，未作刪減。但為了使例句簡(jiǎn)潔，極少數(shù)作了局部的技術(shù)性處理，例如糾正原文的拼寫錯(cuò)誤，刪去與詞目詞關(guān)系不大或不影響句子基本意義的詞語(yǔ)或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。英語(yǔ)新詞往往沒有現(xiàn)成的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，因此翻譯起來困難重重。我們一般采取直譯的翻譯策略，在有本義和引申義的情況下，對(duì)應(yīng)詞通常譯出其本義。例證的漢語(yǔ)翻譯中與詞目詞對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)并非總是與釋義部分的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)完全一致，有時(shí)會(huì)根據(jù)語(yǔ)境做出調(diào)整。

內(nèi)容概要

　　本詞典主要收錄于20世紀(jì)末、21世紀(jì)初出現(xiàn)的英語(yǔ)新詞，收詞按描寫性原則，標(biāo)準(zhǔn)從寬，尤其注重收錄科技新詞；既收錄單個(gè)的詞，也收錄復(fù)合詞和縮略語(yǔ)。收詞的標(biāo)準(zhǔn)是：一、新詞有較多的例證支持，使用范圍較廣；二、未見于主流英漢雙語(yǔ)詞典（詳見體例說明）。所收詞目詞大部分是新造詞，但也收了若干舊詞新義（例如9lide path，ham）。有些詞雖然不是嚴(yán)格意義上的新詞，但是使用頻率較高而坊間的雙語(yǔ)詞典多有缺漏，例如energy drink，minivan，Matthew．effect，Gini coefficient等，本詞典也酌情收了一些。基于上述原因，本詞典的收詞不求面面俱到，但求能夠拾遺補(bǔ)闕，希望能為讀者學(xué)習(xí)和研究英語(yǔ)新詞提供一點(diǎn)便利?！　”驹~典所選例證全部來自互聯(lián)網(wǎng)上的真實(shí)語(yǔ)料，主要是英語(yǔ)國(guó)家的電子出版物。選擇例證的原則是分布范圍廣，能夠體現(xiàn)詞目詞的用法或意義。每一詞條的各個(gè)義項(xiàng)均配兩條例證。例證力求保持“原汁原味”，未作刪減。但為了使例句簡(jiǎn)潔，極少數(shù)作了局部的技術(shù)性處理，例如糾正原文的拼寫錯(cuò)誤，刪去與詞目詞關(guān)系不大或不影響句子基本意義的詞語(yǔ)或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等?！　∮⒄Z(yǔ)新詞往往沒有現(xiàn)成的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，因此翻譯起來困難重重。我們一般采取直譯的翻譯策略，在有本義和引申義的情況下，對(duì)應(yīng)詞通常譯出其本義。例證的漢語(yǔ)翻譯中與詞目詞對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)并非總是與釋義部分的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)完全一致，有時(shí)會(huì)根據(jù)語(yǔ)境做出調(diào)整。

書籍目錄

前言體例說明縮略語(yǔ)表正文

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《英漢雙解最新英語(yǔ)新詞詞典》：拾遺補(bǔ)闕  收錄我國(guó)大型英漢詞典沒有收錄的英語(yǔ)新詞和新義。貼近時(shí)代  注重收錄普通語(yǔ)文新詞、科技新詞、新用法、新的縮略語(yǔ)等。原汁原昧  例證主要來自英語(yǔ)國(guó)家的出版物。實(shí)用性強(qiáng)  幫助讀者閱讀英文報(bào)刊、瀏覽英文網(wǎng)頁(yè)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢雙解最新英語(yǔ)新詞詞典 PDF格式下載

---