亞洲語言文化交流研究

前言

中日之間的文化交流自古有之，源遠(yuǎn)流長，研究成果也可以說是汗牛充棟。而當(dāng)我們將文化交流的研究放入“近代”這一語境，尤其是在“西學(xué)東漸”這一大背景之下時(shí)，在選題、方法論等方面是否應(yīng)該具有時(shí)代的特點(diǎn)？在這本論文集中我們就試圖給出我們自己的回答。15世紀(jì)以后的大航海時(shí)代，世界不但在人員往來、物質(zhì)流通方面發(fā)生了巨大的變化，更重要的是知識的移動和交流得到了前所未有的促進(jìn)。這種知識的移動和交流也為我們的研究提供了極好的素材。位于大阪的關(guān)西大學(xué)，以東西學(xué)術(shù)研究所為平臺在東西文化交流研究方面夙有學(xué)殖，大庭修教授等先輩學(xué)者為學(xué)界留下了極豐富的研究成果。2005年4月，在日本文科省的支持下，我們于所內(nèi)設(shè)立了“亞洲文化交流研究中心”，以期更加深入地開展以東亞地域?yàn)橹行牡奈幕涣餮芯俊Ｑ芯恐行姆衷O(shè)語言文化、思想禮儀、交流環(huán)境三個(gè)研究班。語言文化班以17-19世紀(jì)的漢字文化圈域內(nèi)語言、詞匯的交流，近代民族國家的成立與“國語”的形成為主要研究內(nèi)容；思想禮儀班主要對東亞各國接受中國儒教文化的歷史進(jìn)行考察，并對儒教的影響現(xiàn)在以何種禮儀形式流傳下來等問題進(jìn)行實(shí)地調(diào)查；交流環(huán)境班的主要課題是對東亞各國互相交流的歷史環(huán)境進(jìn)行研究。

內(nèi)容概要

　　《亞洲語言文化交流研究》作為《日本關(guān)西大學(xué)亞洲文化交流中心海外論叢》系列的第一部，集結(jié)了日本關(guān)西大學(xué)亞洲文化交流中心十余名學(xué)者的研究論文，從多種視角來探討中曰兩國的經(jīng)濟(jì)文化交流。中國自秦末與日本建立聯(lián)系以來，一直保持著友好的交流關(guān)系，這一友好的交流關(guān)系促使兩國在經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域展開全方位的交流，并互為影響?！秮喼拚Z言文化交流研究》旨在通過那些歷史長河中的零星片斷，從“徐福東渡琉球”到“內(nèi)藤湖南奉天調(diào)查”，從“大坂畫壇的中國繪畫”到“法華靈驗(yàn)傳的東傳”，向讀者展現(xiàn)中曰文化交流史上瑰麗絢爛的篇章。

書籍目錄

前言了圓撰《法華靈驗(yàn)傳》與高麗佛教安徽九華山的地藏信仰關(guān)于《語言自邇集》的若干問題天學(xué)和西學(xué)：典禮問題的初期展開東亞海上交流與古代中國“?！钡挠^念——神仙的“?！迸c夷狄的“?！苯鞣叫赂拍畹脑~匯化——以“陪審”為例元祿元年(1688)來航長崎的中國船內(nèi)藤湖南奉天調(diào)查的學(xué)術(shù)和政治——關(guān)于內(nèi)藤文庫藏1905年筆談記錄關(guān)于儒教祭祀的特性和范圍作為例外的漢語——威廉·馮·洪堡特《致阿貝爾·雷慕沙的信》之考察大坂畫壇與清代的中國繪畫——以沈南蘋與葛蛇玉為中心后記

章節(jié)摘錄

在東亞范圍內(nèi)所進(jìn)行的文物、信息，以及人的交流過程中，其主要舞臺是海洋。在這個(gè)地域，國家間開始頻繁交流，這種交流始于中國隋唐帝國的成立。與此同時(shí)，朝鮮半島以及日本列島的國家開始成熟起來，也大約是6世紀(jì)到8世紀(jì)這段時(shí)期。當(dāng)然，其間不僅有國家間的官方交流，從石器、玉器到水稻的耕作、青銅器的傳播等考古學(xué)的交流成果我們能夠很清楚地看出，在東亞，人和物的交流從古代就開始了。這些傳播有走陸路的，但大部分是走的海路，從山東半島經(jīng)過遼東半島、朝鮮半島傳到日本。以前，有關(guān)古代東亞間的交流，正如西島定生的冊封體制論所代表的那樣，是研究以國家間的政治關(guān)系為基礎(chǔ)而進(jìn)行的交流。冊封體制論是指中國的皇帝和周邊諸國的首長結(jié)成君臣關(guān)系的政治秩序，在此關(guān)系下，以中央的權(quán)利和權(quán)威為媒介，將中國的文化傳播到周邊各國?？墒牵眠@個(gè)冊封體制談及東亞世界的交流時(shí)，對于作為交流舞臺的海洋并未給予充分的關(guān)注。因此，本文以中世紀(jì)以后活躍在海洋世界舞臺的東亞世界交流為背景，探討古代中國王朝對海洋抱有怎樣的態(tài)度，以及是如何認(rèn)識它的。通過這些探討，來闡明古代中國有關(guān)海洋的觀念，及其后來對交流產(chǎn)生的影響；同時(shí)對東亞文化交流研究上應(yīng)注意的一些問題點(diǎn)也將有所討論。

后記

這本論文集能以現(xiàn)在的形式展現(xiàn)在各位讀者面前，首先要感謝那些為翻譯工作作出貢獻(xiàn)的同學(xué)們。沈國威通讀了本書的譯稿，并在文字上做了一些調(diào)整。研究中心的助理研究員及博士后研究員紅粉芳惠、薄培林、陳赟、孫青也為校對付出了勞動。上海辭書出版社接受了這本小書的出版。在此之前，我們編纂的《遐邇貫珍》、《六合叢談》也是在辭書出版社的幫助下才得以和國內(nèi)讀者見面的。在此一并表示衷心的謝意。

編輯推薦

《亞洲語言文化交流研究:關(guān)西大學(xué)亞洲文化交流中心海外論叢(第1輯》是上海辭書出版社出版的中日文化交流文集。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    亞洲語言文化交流研究 PDF格式下載

---