遠(yuǎn)去的回響

內(nèi)容概要

　　這是一本影迷尤其是配音發(fā)燒友們期待已久的書(shū)。作者，著名配音演員曹雷從參與配音，導(dǎo)演的數(shù)百部譯制片中精選了60部經(jīng)典影視劇，以配音筆記的形式，獨(dú)家披露了《愛(ài)德華夫人》，《斯巴達(dá)克斯》，《希茜公主》，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，《玩具總動(dòng)員》等經(jīng)典譯制片出爐的曲折過(guò)程，生動(dòng)講述了陳敘一，邱岳峰，蘇秀，童自榮等著名譯制配音工作的臺(tái)前幕后故事，保存了有關(guān)配音事業(yè)的大量第一手材料，對(duì)于影視研究有較高的參考價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

曹雷(1940－) 女演員，譯制片導(dǎo)演、演員。浙江浦江人。1962年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系。1965年入上海電影演員劇團(tuán)任演員，先后在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角色。1982年起任上海電影譯制廠配音 演員兼譯制導(dǎo)演，先后為《非凡的艾 瑪》、《愛(ài)德華大夫》、《國(guó)家利益 》、《最后一班地鐵》、《蒲田進(jìn)行 曲》、《姊妹坡》等外國(guó)故事影片的 女主角配音，并擔(dān)任《斯巴達(dá)克斯》 、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《靡菲斯特》、 《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》、《柏林之戀 》等外國(guó)故事片的譯制導(dǎo)演。其中《 國(guó)家利益》、《斯巴達(dá)克斯》、《靡菲斯特》等影片曾獲廣播電影電視部 優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。還曾為《鷹冠莊園》 、《畫(huà)家的女兒》等外國(guó)電視連續(xù)劇 的女主角配音。近年參與配音的影視劇有《大明宮詞》《漢武大帝》《伯爵夫人》等。

書(shū)籍目錄

詩(shī)：女人乙自序：這可是藝術(shù)！第一章  “文革”期間的內(nèi)參片  旁白：上譯廠建廠史·勞苦功高的“漏音棚”  “殺”上譯制片銀幕——《羅馬之戰(zhàn)》  從干校農(nóng)田跳到英國(guó)生活——《鴛夢(mèng)重溫》  《傲慢與偏見(jiàn)》的黑白版——《屏開(kāi)雀選》第二章  紅紅火火的八十年代  旁白：關(guān)于翻譯  從《尼羅河上的慘案》說(shuō)起——《陽(yáng)光下的罪惡》  又一部姐妹篇——《啊，野麥嶺·新綠篇》  似乎已心儀多年——《非凡的艾瑪》  有幸為英格麗·褒曼配音——《愛(ài)德華大夫》  笑和哭，都是演員的基本功——《不朽的情侶》  生活在特殊時(shí)代背景中的人《第三個(gè)人》  來(lái)的拷貝也是譯制片——《威尼斯面包師的兒子》  讓我想起《相見(jiàn)恨晚》和《墜入愛(ài)河》——《湖畔奏鳴曲》  要該屬于潘我源的角色——《加布勒斯特的居民證》  配完之后才愛(ài)上了它——《蒲田進(jìn)行曲》  配音者的聲音是屬于角色的——《國(guó)家利益》  歷史·電影·釘子——《鐵面人》  這事，我記一輩子！——《游俠傳奇》  要說(shuō)崇拜，我就崇拜她倆——《創(chuàng)奇者》  阿卡塔是條美女蛇——《神秘的黃玫瑰》續(xù)集  演員的搭配就像下盤棋——《黑郁金香》  對(duì)手好，配戲才有勁——《希茜公主》三部曲   難的是配出氣質(zhì)和風(fēng)格——《總統(tǒng)軼事》  終于接觸了梅麗爾·斯特麗普——《索菲的選擇》  阿茜：男性剛強(qiáng)和女性柔情的統(tǒng)一——《姐妹坡》  配了一個(gè)女“銅錘”——《換房》  交織著歡樂(lè)和憂傷——《最后一班地鐵》  接連當(dāng)了兩次老年癡呆癥病人——《你還記得愛(ài)嗎？》和《多葉之秋》  我的“女皇”、“太后”緣——《瑪戈皇后》、《皇家狩獵》等第三章  當(dāng)上了譯制導(dǎo)演  旁白：自立更生的導(dǎo)演隊(duì)伍  難忘的“超人”——《超人》  傷腦筋的“渦輪里的轉(zhuǎn)頁(yè)”——《霹靂舞》  精雕細(xì)琢求“神似”——《斯巴達(dá)克思》  大工程里的兩次返工——《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》  配音為媒——《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》  一個(gè)藝術(shù)家墮落的悲劇——《靡菲斯特》   為蘇聯(lián)拍的美國(guó)西部牛仔片配音——《電影悲歡曲》  在片庫(kù)“躺”了十幾年的好片——《早安，巴比倫》  聽(tīng)說(shuō)過(guò)“通心面西部片”嗎?——《金錢與仇恨》  它讓我的征文獲了獎(jiǎng)——《案件》  “福爾摩斯是個(gè)大草包!”——《福爾摩斯外傳》  難得的后起之秀——《我的左腳》和《女人的香味》  戲說(shuō)歷史，戲說(shuō)小說(shuō)——《三劍客·二十年后》  跟一群半大小子打交道——《銀白色的獎(jiǎng)?wù)隆? 有時(shí)也得當(dāng)回剪輯師——《俠魂倩影》  關(guān)于一個(gè)時(shí)代的解釋——《爵士之王》  新鮮的面孔新鮮的聲音——《生死時(shí)速》   向福乃什和克呂什致敬——《美食家》第四章  這樣特別的片子，我們也配過(guò)  旁白：邦巴拉語(yǔ)版《紅色娘子軍》·大人配小孩  流“哈喇子”的小皇帝——《天書(shū)奇譚》  配美國(guó)人演的中國(guó)戲——美國(guó)版舞臺(tái)劇記錄片《家》  絕無(wú)僅有的滬語(yǔ)譯制片——《耶穌的生平》  從沒(méi)這樣做過(guò)劇本——《“天堂”謀殺案》  滬語(yǔ)變成普通話也是一種“譯制”——《孽債》普通話版  一段奇怪的緣——《血色童心》   第一次配國(guó)產(chǎn)外國(guó)戲——《鋼鐵是怎樣煉成的》  接觸迪斯尼——經(jīng)典卡通版《花斑狗》  做迪斯尼的“出口片”——《玩具總動(dòng)員I》  一部像音樂(lè)劇的卡通片——《鐘樓怪人》  一場(chǎng)友情，一段遺憾——《鐵道員》第五章  開(kāi)辟“第二戰(zhàn)場(chǎng)”：譯配電視劇  旁白：關(guān)于譯制電影  尋找女巫的聲音——《亞瑟王》   嘗試配老外婆——《血的鎖鏈》   輕松的氣氛配輕松的戲——《三口之家》  它隨陳敘一而去了——《是，大臣!》  結(jié)局是無(wú)關(guān)緊要的——《鷹冠莊園》  快樂(lè)的“配音家庭”——《快樂(lè)家庭》  陳敘一和雷長(zhǎng)意的絕響——《黑暗的公證》  好演員的戲配來(lái)也順——《大明宮詞》第六章  配音、譯導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)談  扯扯我的譯導(dǎo)工作  譯制配音創(chuàng)作規(guī)律初探  語(yǔ)言藝術(shù)在表演中的功能詩(shī)：我最喜歡的時(shí)刻

章節(jié)摘錄

書(shū)摘對(duì)手好，配戲才有勁——《西茜公主》三部曲    這部影片一到廠里，看原片時(shí)就給大家留下了很深的印象，除了人物可愛(ài)，風(fēng)格輕松，色彩鮮艷以外，一個(gè)重要原因是翻譯溫健當(dāng)場(chǎng)就在放映間同步口譯，讓我們一下就看懂了。這可是以前看原片從來(lái)沒(méi)有的事。    溫健原先是廠里的演員，但他一直自修德語(yǔ)，在政治運(yùn)動(dòng)的逆境里也沒(méi)有放棄，終于到了能獨(dú)挑大梁的水平?！断＼绻鳌肥菑S里第一次交給他翻譯的一部大戲，他居然當(dāng)場(chǎng)就能口譯，讓我們驚喜不已，所以看完原片大家都鼓起掌來(lái)，這也是從來(lái)沒(méi)有的事。    果然，本子翻得很順暢，我們配得也很順暢。我配年輕皇帝的母親索菲——個(gè)專斷、固執(zhí)、守舊的太后，與雄心勃勃的有主見(jiàn)的兒子弗朗茨和開(kāi)朗外向、追求自由、無(wú)拘無(wú)束的希茜，各有好幾場(chǎng)性格沖突的戲。那些臺(tái)詞你來(lái)我往、針尖麥芒，但又恰到好處，分寸上十分符合人物地位和人物關(guān)系，配起來(lái)相當(dāng)過(guò)癮。    配得過(guò)癮還有一個(gè)原因是有很好的對(duì)手。對(duì)手好，配戲才有勁。    如果說(shuō)，《佐羅》造就了配音演員童自榮的話，《希茜公主》則造就了配弗朗茨皇帝的施融。在“小生”演員中，童自榮和施融的聲音具有不同的色彩和氣質(zhì)：前者華麗、飄逸、不羈；后者清亮、俊秀、正氣。并不是說(shuō)演員不能改變自己的戲路，但是，這些與生俱來(lái)的氣質(zhì)如果發(fā)揮得好，可以為角色增添很多光彩。施融配弗朗茨就是這樣，他的氣質(zhì)、音色剛好在弗朗茨身上得到了充分展現(xiàn)，使這個(gè)年輕皇帝在影片中顯得很突出。    弗朗茨的老父親，索菲太后那個(gè)耳朵有點(diǎn)背、還總愛(ài)說(shuō)“太棒了(勃拉伏)!”的老伴，話雖不多，配得也很出彩。老演員周瀚配來(lái)也很對(duì)路。    還有一個(gè)讓人出乎意料的角色是童自榮。用他來(lái)配伯克爾上校是導(dǎo)演楊成純的大膽一筆。有人說(shuō)，童自榮配了佐羅以后就定了型了，只能配這一類風(fēng)流小生或花花公子。其實(shí)不然。童自榮雖然配了佐羅，配了黑郁金香，但在伯克爾上校身上，童自榮展現(xiàn)了他的另外一面，他配出了一個(gè)小人物，一個(gè)智力低下、反應(yīng)遲鈍卻對(duì)工作十分賣力的喜劇人物。他很蠢，但對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)蠢得挺可愛(ài)。在影片里他是個(gè)色彩人物，起“調(diào)料”作用。這樣的人物不大好把握，既不能配得沒(méi)有光彩，“味道不足”，又不能用力過(guò)頭，像唱滑稽，搶了主戲，反而讓觀眾討厭。童自榮配出的伯克爾分寸很合適，而且擺脫了以前那些人物的影子，給觀眾印象深刻。     P67-69

媒體關(guān)注與評(píng)論

書(shū)評(píng)當(dāng)時(shí)的錄音設(shè)備相當(dāng)落后，要錄大群眾場(chǎng)面，靠調(diào)音臺(tái)是調(diào)不出回聲或混響來(lái)的。錄音師動(dòng)足腦筋，在大樓走廊里接出個(gè)大音箱來(lái)，造成空曠的大廳效果。趁夜深人靜，街道上沒(méi)有嘈雜的噪音，讓大家一齊高喊:“女王陛下萬(wàn)歲——！”這聲音一遍遍地通過(guò)大音箱在夜空回響。這在當(dāng)時(shí)文革的蕭颯環(huán)境中，真是一種怪異的氣氛。    ——《羅馬之戰(zhàn)》    配音時(shí)，我想象有一支槍的槍口就頂在后脊梁上，連頭都不敢轉(zhuǎn)一下的感覺(jué)，把氣提到喉嚨口，呼吸急促，但話語(yǔ)節(jié)奏在控制下仍保持緩慢。這場(chǎng)戲配完，我手心都緊張得出汗了。    ——《愛(ài)德華大夫》    我們把它改為《福爾摩斯外傳》，因?yàn)橹袊?guó)人對(duì)福爾摩斯這個(gè)名字并不陌生，但影片又不是真正的柯南道爾筆下的福爾摩斯探案，它“顛覆”了柯南道爾的福爾摩斯，是對(duì)小說(shuō)開(kāi)的一個(gè)玩笑。所以我們用了“外傳”作為片名，就像現(xiàn)在熱播的電視劇《武林外傳》。     ——《福爾摩斯外傳》    這樣的“炒詞”在陳敘一筆下出現(xiàn)過(guò)許多。如《海浪》里的“軋軋朋友，軋軋苗頭”，《尼羅河上的慘案》里的“悠著點(diǎn)啊”，《加里森敢死隊(duì)》里的獨(dú)特的稱呼“頭兒”，都成了膾炙人口的生活用語(yǔ)。這里面的心血，外人難以知曉。    ——《快樂(lè)家庭》

編輯推薦

我們現(xiàn)在經(jīng)常引為奇跡的“上譯神話”其實(shí)一點(diǎn)也不神秘，就是這樣普普通通又極不普通的對(duì)每一個(gè)劇本、每一句臺(tái)詞、每一個(gè)呼吸的精雕細(xì)琢，一絲絲記取，一寸寸累積，一縷縷傳遞，終于造就了譯制片的經(jīng)典時(shí)代。曹雷把六十部譯制片的配音筆記整理成冊(cè)，定名為《遠(yuǎn)去的回響》。    這是一本影迷尤其是配音發(fā)燒友們期待已久的書(shū)。作者，著名配音演員曹雷從參與配音，導(dǎo)演的數(shù)百部譯制片中精選了60部經(jīng)典影視劇，以配音筆記的形式，獨(dú)家披露了《愛(ài)德華夫人》，《斯巴達(dá)克斯》，《希茜公主》，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，《玩具總動(dòng)員》等經(jīng)典譯制片出爐的曲折過(guò)程，生動(dòng)講述了陳敘一，邱岳峰，蘇秀，童自榮等著名譯制配音工作的臺(tái)前幕后故事，保存了有關(guān)配音事業(yè)的大量第一手材料，對(duì)于影視研究有較高的參考價(jià)值。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    遠(yuǎn)去的回響 PDF格式下載

---