詩(shī)經(jīng)譯注

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)30條)

•   看評(píng)論說(shuō)紙質(zhì)騙薄，自己買(mǎi)了一本，感覺(jué)確實(shí)有點(diǎn)薄，不過(guò)還能接受吧，每篇有題解，正文，注釋?zhuān)g文四部分，題解講背景有的不太詳細(xì)，但比較客觀中道。個(gè)人感覺(jué)譯文不是太好，譯者留意把原文翻譯成整齊對(duì)仗的詩(shī)體，但個(gè)別有點(diǎn)俗氣，如《關(guān)雎》里的“窈窕淑女，寤寐求之"譯為”純潔美麗好姑娘，白天想她夢(mèng)里愛(ài)“'-'!!呵呵，吹毛求疵了，還有很多是譯地挺好的，剛拿到，大概翻翻，總體感覺(jué)值得購(gòu)買(mǎi)！
•   但看翻譯都是一篇篇很美的散文。。紙質(zhì)偏薄，對(duì)我來(lái)說(shuō)不成問(wèn)題
•   書(shū)的內(nèi)容很喜歡，但質(zhì)量很一般，感覺(jué)像路邊10塊錢(qián)一本盜版的那種。
•   這是我在亞馬遜上買(mǎi)的書(shū)頁(yè)質(zhì)量最差的一本書(shū)，書(shū)頁(yè)特別薄，簡(jiǎn)直可也說(shuō)是半透明狀，人看了特別特別傷心。
•   簡(jiǎn)單而權(quán)威，很適合初讀《詩(shī)經(jīng)》的人。
•   優(yōu)點(diǎn)：1.排版清晰，原文，注釋?zhuān)g文，字體大小，留白都很合理，看著很舒服2.程俊英是詩(shī)經(jīng)大家，我覺(jué)得在注釋質(zhì)量上都很好3.程俊英的《詩(shī)經(jīng)注析》更好，不過(guò)自己是愛(ài)好者不是研究者，對(duì)于各種學(xué)說(shuō)的的變化發(fā)展研究，繁體豎排這一類(lèi)的沒(méi)有要求，個(gè)人覺(jué)得能領(lǐng)會(huì)詩(shī)文的意境就夠了，讀詩(shī)還是自己品得好。所以，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這本書(shū)的性?xún)r(jià)比更好4.全本，古籍出版社出版的5.平裝：個(gè)人很喜歡平裝，翻閱起來(lái)更方便，精裝太費(fèi)勁了缺點(diǎn)：順口溜似的白話譯文，自己不是很喜歡，但是還好，這一部分在最后，而且站得篇幅很小。程俊英本人也不喜歡這一部分，所以《注析》中是沒(méi)有的
•   內(nèi)容很具體 原文注釋譯文背景全都有 可以當(dāng)作非常有用的參考書(shū)籍
•   紙張質(zhì)量還好，字體也比較清晰。店家送的小禮物也很精致。
•   書(shū)很喜歡，適合初學(xué)者。
•   如果一首詩(shī)用專(zhuān)門(mén)的一頁(yè)或兩頁(yè)之后留白就好了
•   書(shū)里面有臟東西，反應(yīng)真的不怎樣，我能用低俗形容嗎？
•   必須仔細(xì)研讀，好多字都還不認(rèn)識(shí)：）
•   很好，很方便的購(gòu)書(shū)方式。
•   價(jià)格不貴，買(mǎi)的值。內(nèi)容多而優(yōu)，翻譯正確。印刷不錯(cuò)。配送較快。
•   雖然知道這是常態(tài)……_(:з」∠)_其他的……還好！
•   包裝不錯(cuò)，紙張也很好，滿意
•   質(zhì)量不錯(cuò)，注釋也很詳細(xì)有些生僻字沒(méi)有注音，可能是自己才疏學(xué)淺吧
•   好喜歡這樣的經(jīng)典，能善對(duì)這種著作的必定是好的商家
•   喜歡這一版，不愧是經(jīng)典
•   詩(shī) 經(jīng)
•   內(nèi)容詩(shī)經(jīng)譯注
•   　　程俊英的《詩(shī)經(jīng)譯注》無(wú)疑是極爛的。譬如對(duì)頌，她認(rèn)為“和雅詩(shī)中歌頌統(tǒng)治階級(jí)和祭神祭祖的詩(shī)一樣，其思想內(nèi)容無(wú)甚可取”，而與《關(guān)雎》相對(duì)的《麟之趾》，她認(rèn)為“這是一首阿諛統(tǒng)治者子孫繁盛多賢的詩(shī)”。這類(lèi)垃圾評(píng)論不勝枚舉，攢亂大義，一派五四毒害下的文青嘴臉。（程俊英(1901～1993），民國(guó)33年(1944年)任上海大夏大學(xué)中文系教授兼主任。）
•   　　最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。最是詩(shī)經(jīng)惹情扉。
•   　　【黑】緇，玄，烏
  　　【黃】黃，蕓，金
  　　【青】青
  　　【白】白，素（帶孝、發(fā)喪的白），縞（gao 三聲），皎，雪，紑（fou 一聲），皦（jiao 三聲）
  　　【綠】蔥，綦（qi 二聲）（暗綠色），綠
  　　【紅】赤，奭，朱，彤，駁，赪，煒
  　　
  　　中英對(duì)照
  　　【黑】
  　　緇
  　　1、意思：辭源：“黑色?！弊ⅲ骸叭纠c者，三入而成，……又復(fù)再染以黑，乃成緇也?！敝^染至七次。
  　　2、出處：
  　　1) 緇衣之宜兮。——《詩(shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?緇衣》
  　　2) 彼都人士，薹笠緇（緇，黑色的綢或布）撮?！对?shī)經(jīng)?小雅?都人士》
  　　3、dull black（漆黑）/pitch-black, pitch-dark（暗黑）
  　　原因：辭源中說(shuō)緇是“黑”染七遍即為“緇”，因此應(yīng)該是一種顏色非常深的黑色，在這里選兩種均可以表示顏色深的“漆”和“暗”來(lái)描述。
  　　
  　　
  　　玄
  　　1、意思：辭源：“天青色。黑深而玄淺。泛指黑色?！眰鳎骸靶诙谐嘁??！奔t黑色（黑中帶紅）。
  　　2、出處：
  　　1) 載玄載黃，我朱孔陽(yáng)，為公子裳?！对?shī)經(jīng)?豳風(fēng)?七月》
  　　2) 何草不玄，何人不衿?！对?shī)經(jīng)?小雅?何草不黃》
  　　3) 簟茀錯(cuò)衡，玄衰赤舄——《詩(shī)經(jīng)?大雅?韓奕》
  　　3、purple black（墨絳紅）/ purple deep（暗絳紅）
  　　原因：絳紅為“大紅色”?！墩f(shuō)文》中道：“絳，大紅也?！边@里說(shuō)紅中帶黑，因此顏色偏暗偏墨，因此趨向于這兩者。
  　　
  　　烏
  　　1、意思：辭源：“凡黑色皆曰烏。”
  　　2、出處：
  　　1) 織文烏章，白斾央央?！对?shī)經(jīng)?小雅?六月》
  　　3、black（黑色）
  　　原因：black在英語(yǔ)中為所有黑色的統(tǒng)稱(chēng)，而“烏”這個(gè)字在古漢語(yǔ)中，由辭源可觀之：“凡黑色皆曰烏”，因此它也占據(jù)著一個(gè)統(tǒng)領(lǐng)的地位。
  　　
  　　
  　　【黃】
  　　黃
  　　1、意思：辭源：“五色之一，本謂土地之色?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 充耳以黃乎而。——《詩(shī)經(jīng)?齊風(fēng)?著》
  　　2) 載玄載黃，我朱孔陽(yáng)，為公子裳。——《詩(shī)經(jīng)?豳風(fēng)?七月》
  　　3) 樂(lè)只君子，遐不黃（指老人頭發(fā)白后發(fā)黃）耇？——《詩(shī)經(jīng)?小雅?南山有臺(tái)》
  　　4) 黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于榖?！对?shī)經(jīng)?小雅?黃鳥(niǎo)》
  　　5) 裳裳者華，蕓其黃矣?！对?shī)經(jīng)?小雅?裳裳者華》
  　　6) 裳裳者華，或黃或白?！对?shī)經(jīng)?小雅?裳裳者華》
  　　7) 彼都人士，狐裘黃黃?！对?shī)經(jīng)?小雅?都人士》
  　　8) 緜蠻黃鳥(niǎo)，止于丘阿?！对?shī)經(jīng)?小雅?緜蠻》
  　　9) 苕之華，蕓其黃矣。——《詩(shī)經(jīng)?小雅?苕之華》
  　　10) 黃發(fā)臺(tái)背，壽胥與試?！对?shī)經(jīng)?魯頌?閟宮》
  　　11) 既多受祉，黃發(fā)兒齒?！对?shī)經(jīng)?魯頌?閟宮》
  　　12) 綏我眉?jí)郏S耇無(wú)疆?！对?shī)經(jīng)?魯頌?烈祖》
  　　13) 弗蕨豐草，種之黃茂?！对?shī)經(jīng)?大雅?生民》
  　　14) 酌以大斗，以祈黃耈。黃耈臺(tái)背，以引以翼。——《詩(shī)經(jīng)?大雅?行葦》
  　　15) 獻(xiàn)其貔皮，赤豹黃羆——《詩(shī)經(jīng)?大雅?韓奕》
  　　16) 交交黃鳥(niǎo)，止于棘?！对?shī)經(jīng)?齊風(fēng)?黃鳥(niǎo)》
  　　17) 何以贈(zèng)之？路車(chē)乘黃?！对?shī)經(jīng)?齊風(fēng)?渭陽(yáng)》
  　　18) 綠衣綠兮，綠衣黃里——邶風(fēng)《綠衣》
  　　3、英語(yǔ)對(duì)應(yīng)：
  　　1) earth yellow, yellowish brown（土黃）/yellow（黃）——句1、2、4、5、6、7、8、15、16、 17、18
  　　2) sunny yellow（日光黃）——句3、10、11、12、14
  　　3) deep yellow（深黃色）/ deep orange（深橘色）——句9
  　　4) straw yellow（稻草黃）——句13
  　　原因：
  　　1) 辭源：“五色之一，本謂土地之色。”這里取“黃”之本意。
  　　2) 本處大多數(shù)指老人或小孩的頭發(fā)的顏色，尤其是“指老人頭發(fā)白后發(fā)黃”，這種“黃”偏“日光黃”。
  　　3) 這里指草或其他植物枯黃，因此用深黃色或者深橘色，即deep yellow or deep orange。
  　　4) 《詩(shī)經(jīng)譯著》本篇第三十釋義：黃茂，“嘉糓”。這里是形容莊稼，因此應(yīng)為“稻草黃”。
  　　
  　　蕓：
  　　1、意思：辭源：“花草枯黃貌?！痹?shī)經(jīng)譯著：“蕓，黃色深濃的樣子?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 苕之華，蕓其黃矣?！对?shī)經(jīng)?小雅?苕之華》
  　　3、deep yellow（深黃色）/ deep orange（深橘色）
  　　原因：無(wú)論是從“枯黃”一詞中深黃色的表現(xiàn)，還是詩(shī)經(jīng)譯著中明確指出“蕓”是“黃色深濃的樣子”，都可以將“蕓”與deep開(kāi)頭的兩個(gè)詞對(duì)應(yīng)，表明顏色的深。
  　　
  　　金：
  　　1、意思：辭源：“凡如黃金之色亦曰金?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 赤芾金舃，會(huì)同有繹。——《詩(shī)經(jīng)?小雅?車(chē)攻》
  　　2) 追琢其章，金玉其相。——《詩(shī)經(jīng)?大雅?棫樸》
  　　3) 鞹鞃淺幭，鞗革金厄?！对?shī)經(jīng)?大雅?韓奕》
  　　3、gold yellow, gold（金黃）
  　　
  　　
  　　【白】
  　　白：
  　　1、意思：辭源：“白色?！?br /> 　　2、出處
  　　1) 有客有客，亦白其馬?！对?shī)經(jīng)?周頌?有客》
  　　2) 織文烏章，白斾央央。——《詩(shī)經(jīng)?小雅?六月》
  　　3) 皎皎白駒，食我場(chǎng)苗?！对?shī)經(jīng)?小雅?白駒》
  　　4) 裳裳者華，或黃或白?！对?shī)經(jīng)?小雅?裳裳者華》
  　　5) 白華菅兮，白茅束兮?！对?shī)經(jīng)?小雅?白華》
  　　6) 英英白云，露彼菅茅?！对?shī)經(jīng)?小雅?白華》
  　　7) 有豕白蹢，蒸涉波矣?！对?shī)經(jīng)?小雅?漸漸之石》
  　　8) 白圭之玷，尚可磨也?！对?shī)經(jīng)?大雅?抑》
  　　9) 揚(yáng)之水，白石鑿鑿?！对?shī)經(jīng)?唐風(fēng)?揚(yáng)之水》
  　　10) 蒹葭蒼蒼，白露為霜。——《詩(shī)經(jīng)?秦風(fēng)?蒹葭》
  　　11) 有車(chē)鄰鄰，有馬白顚?！对?shī)經(jīng)?秦風(fēng)?車(chē)鄰》
  　　3、white（白色）
  　　
  　　素
  　　1、意思：辭源：“①白色生絹。②白色。舊時(shí)遇兇喪之事用白色，故特指喪服?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 庶見(jiàn)素冠兮，棘人欒欒兮。勞心慱愽兮?！对?shī)經(jīng)?檜風(fēng)?素冠》
  　　2) 羔羊之革，素絲五欲——《詩(shī)經(jīng)?召南?羔羊》
  　　3) 素衣朱襮，從子于鵠。——《詩(shī)經(jīng)?唐風(fēng)?揚(yáng)之水》
  　　4) 充耳以素乎而?！对?shī)經(jīng)?齊風(fēng)?著》
  　　3、無(wú)比較好的對(duì)應(yīng)詞?！八亍庇幸环N比較陰沉、悲傷的情緒包含在其中，但是縱觀我們所能找到的有關(guān)于“白”的英文詞匯，都僅僅是從顏色上來(lái)區(qū)分，并沒(méi)有一種相類(lèi)似的情感，因此沒(méi)有。
  　　
  　　
  　　縞
  　　1、意思：辭源：“細(xì)白的生絹。白色?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 縞衣綦巾，聊樂(lè)我員?！对?shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?出其東門(mén)》
  　　3、raw white, off white（本白）
  　　原因：raw本身有“生的”意思，而“縞”之白，來(lái)源于“生絹的白色”，因此可以用raw white來(lái)與其翻譯。
  　　
  　　皎
  　　1、意思：辭源：“白而亮?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 月出皎兮。佼人僚兮。《詩(shī)經(jīng)?陳風(fēng)?月出》
  　　3、silver white（銀白）/ pearl white（珍珠白）
  　　原因：皎，此白發(fā)亮，因此在英語(yǔ)中需找一個(gè)同樣會(huì)發(fā)亮的白與其對(duì)應(yīng)。
  　　
  　　雪
  　　1、意思：辭源：“白?！薄?xiàng)第六
  　　2、出處：
  　　1) 蜉蝣掘閱，麻衣如雪?！对?shī)經(jīng)?曹風(fēng)?蜉蝣》
  　　3、snow-white（雪白）
  　　
  　　紑
  　　1、意思：辭源：“鮮潔貌?！痹?shī)經(jīng)譯著：“紑紑，潔白鮮明的樣子?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 絲衣其紑，載弁俅俅?！对?shī)經(jīng)?周頌?絲衣》
  　　3、pearl white（珍珠白）
  　　原因：同樣在“白”中有“鮮明”的意思。
  　　
  　　皦
  　　1、意思。說(shuō)文：“皦，玉石之白也?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 謂予不信，有如皦（潔白，明亮）日?！对?shī)經(jīng)?王風(fēng)?大車(chē)》
  　　3、jade white（玉石白）
  　　
  　　
  　　【青】
  　　青
  　　1、意思：辭源：“①五色之一。②黑色。”
  　　2、出處：
  　　1) 營(yíng)營(yíng)青蠅，止于樊?！对?shī)經(jīng)?小雅?青蠅》
  　　2) 苕之華，其葉青青?！对?shī)經(jīng)?小雅?苕之華》
  　　3) 充耳以青乎而?！对?shī)經(jīng)?齊風(fēng)?著》
  　　4) 青青子衿，悠悠我心。——《詩(shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?子衿》
  　　3、indigo（靛青）/ dark green（青綠）/ black（黑色）
  　　原因：青為“五色之一”，在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)著自己的總稱(chēng)，但是同時(shí)，青也有“黑色”之意，辭源中又稱(chēng)，“青，草木初生青色，引申為出生……”，這說(shuō)明青色偏綠。
  　　
  　　
  　　【綠】
  　　綠
  　　1、意思：辭源：“青黃色?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 公車(chē)千乘，朱英綠縢——《詩(shī)經(jīng)?魯頌?閟宮》
  　　3、bluish yellow（青黃）
  　　
  　　蔥
  　　1、意思：辭源：“青綠色?！?br /> 　　2、出處
  　　1) 朱芾斯皇，有玱蔥珩?！对?shī)經(jīng)?小雅?采芑》
  　　3、dark green（青綠色）
  　　
  　　綦
  　　1、意思：辭源：“青黑色?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 縞衣綦巾，聊樂(lè)我員?！对?shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?出其東門(mén)》
  　　3、lividity（青黑色，鐵青）
  　　
  　　
  　　【紅】
  　　赤
  　　1、意思：辭源：“紅色。朱深而赤淺?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 彼其之子，三百赤芾?！对?shī)經(jīng)?檜風(fēng)?候人》
  　　2) 公孫碩膚，赤舄幾幾?！对?shī)經(jīng)?豳風(fēng)?狼跋》
  　　3) 赤芾在股，邪幅在下。——《詩(shī)經(jīng)?小雅?采菽》
  　　4) 赤芾金舃，會(huì)同有繹?！对?shī)經(jīng)?小雅?車(chē)攻》
  　　5) 獻(xiàn)其貔皮，赤豹黃羆——《詩(shī)經(jīng)?大雅?韓奕》
  　　6) 簟茀錯(cuò)衡，玄衰赤舄——《詩(shī)經(jīng)?大雅?韓奕》
  　　3、red（紅色）
  　　
  　　奭
  　　1、意思：辭源：“赤色?！闭f(shuō)文：“奭，盛也?！痹?shī)經(jīng)譯著：“奭，即赫，有赫，赫赫，鮮紅的樣子?！对?shī)經(jīng)?小雅?采芑》”
  　　2、出處：
  　　1) 路車(chē)有奭，簟茀魚(yú)服?！对?shī)經(jīng)?小雅?采芑》
  　　2) 韎韐有奭，以作六師?！对?shī)經(jīng)?小雅?瞻彼洛矣》
  　　3、fresh red, blood red, bright red（鮮紅）
  　　
  　　朱
  　　1、意思：辭源：“大紅色，古代稱(chēng)為正色。”
  　　2、出處：
  　　1) 載玄載黃，我朱孔陽(yáng)，為公子裳?！对?shī)經(jīng)?豳風(fēng)?七月》
  　　2) 朱芾斯皇，有玱蔥珩?！对?shī)經(jīng)?小雅?采芑》
  　　3) 公車(chē)千乘，朱英綠縢——《詩(shī)經(jīng)?魯頌?閟宮》
  　　4) 公徒三萬(wàn)，貝胄朱綅，烝徒增增。《詩(shī)經(jīng)?魯頌?閟宮》
  　　5) 四牡有驕，朱幩鑣鑣——《詩(shī)經(jīng)?衛(wèi)風(fēng)?碩人》
  　　6) 素衣朱襮，從子于鵠。——《詩(shī)經(jīng)?唐風(fēng)?揚(yáng)之水》
  　　3、
  　　
  　　彤
  　　1、意思：辭源：“朱紅色。彤，丹也?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 彤弓召兮，受言藏之?！对?shī)經(jīng)?小雅?彤弓》
  　　2) 靜女其變，貽我彤管。——《詩(shī)經(jīng)?邶風(fēng)?靜女》
  　　3、vermeil, ponceau（朱紅）
  　　
  　　赪
  　　1、意思：辭源：“紅色?！睜栄裴屍鳎骸霸偃局^之赪?！笔瑁骸摆W，淺赤也?！?br /> 　　2、出處：
  　　1) 魴魚(yú)赪尾，王室如煅?！对?shī)經(jīng)?周南?汝墳》
  　　3、light red（淡紅）
  　　
•   　　子曰：“詩(shī)三百，一言以蔽之，曰：“思無(wú)邪”。（<<論語(yǔ).為政>>第二）
  　　　　　　　　
  　　孔子時(shí)代，可供學(xué)生閱讀的書(shū)不很多，《《詩(shī)經(jīng)》經(jīng)過(guò)孔子的整理加工以后，孔子說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》三百篇，可以用一句話來(lái)概括它，就是‘思想純正’。
•   　　 子曰：“詩(shī)三百，一言以蔽之，曰：“思無(wú)邪?！保?lt;<論語(yǔ).為政>>第二）
  　　　　
  　　 孔子時(shí)代，可供學(xué)生閱讀的書(shū)不很多，《《詩(shī)經(jīng)》經(jīng)過(guò)孔子的整理加工以后，孔子說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》三百篇，可以用一句話來(lái)概括它，就是‘思想純正’。
•   　　上古每年初春時(shí)分，當(dāng)老百姓們要到地田野干活的時(shí)候，采詩(shī)官就在路上搖著木制的大鈴，向老百姓采集民歌，采到后就讓朝廷樂(lè)師配上樂(lè)曲，唱給天子聽(tīng)。有一天，采詩(shī)官在周王都城南面的地方采到這樣一首歌——“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之?！薄　　　? 這首歌最初的情形怎么樣不清楚，或許也是混雜在眾多民歌中間并不顯山露水，可是幾百年后，讓一個(gè)叫孔丘的先生一眼看中，從此便成為“國(guó)風(fēng)”之始，居《詩(shī)》三百之首，再?zèng)]有過(guò)變化?！　　　? 顯然這是一首情歌。在《詩(shī)經(jīng)》中表達(dá)男女情愛(ài)的民歌比比皆是，有“執(zhí)子之手，與子偕老”的海誓山盟，有“所謂伊人，在水一方”的凄怨之美，有“一日不見(jiàn)，如三秋兮”的真情告白，有“寤寐無(wú)為，涕泗滂沱”的抑郁苦戀，不論是情緒的起伏上，還是動(dòng)作的夸張上，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了“寤寐思服，輾轉(zhuǎn)反側(cè)”，為什么獨(dú)這首詩(shī)冠壓群雄？不僅我沒(méi)有想通，千百年來(lái)也沒(méi)有人能解釋清楚，正應(yīng)了“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”四個(gè)字。 　　　　 注意力還是回到詩(shī)本身上來(lái)吧?！　　　? 我們第一眼看到的是一只叫雎鳩的水鳥(niǎo)。這只最早進(jìn)入我們記憶中的愛(ài)情鳥(niǎo)，有強(qiáng)烈的捕魚(yú)欲望，不時(shí)發(fā)出關(guān)關(guān)的叫聲。這副圖景非常美妙，溫煦和風(fēng)，春水蕩漾，愛(ài)情鳥(niǎo)在鳴唱，君子和淑女的心靈開(kāi)始碰撞，碰撞之后便是讓人悱惻纏綿的一段思慕期，吃不香睡不好。這種思慕不著一塵，既不是兩小無(wú)猜的天真，也沒(méi)有下里巴人的粗俗；既沒(méi)有聲嘶力竭的吶喊，也沒(méi)有期期艾艾的哭訴。這種思慕完全哀而不傷，樂(lè)而不淫，正應(yīng)了“思無(wú)邪”?！　　　? 究竟這是詩(shī)人自況，還是對(duì)戀愛(ài)場(chǎng)景的描繪，現(xiàn)在已很難分辨。但可以肯定的是，孔子為其所打動(dòng)，將其放在了首篇。也就是說(shuō)，這是孔子認(rèn)可的最佳愛(ài)情模本。筆則筆，削則削，不僅合乎孔子愛(ài)情觀，也合乎后世萬(wàn)代的愛(ài)情觀?！　●厚皇缗畱?yīng)該是“手如柔荑，膚如凝脂。巧笑倩兮，美目盼兮”，君子則是“青青子衿”，當(dāng)這種思慕有一天終于穿越時(shí)空，把兩個(gè)人聯(lián)在一起時(shí)，那么，“有女同車(chē)”便是最完美的結(jié)局。 　　　　 接下來(lái)的荇菜采之流之，琴瑟鐘鼓友之樂(lè)之，依次遞進(jìn)，從相思、追求、定情到結(jié)合的愛(ài)情歷程便完美呈現(xiàn)于世人面前。這是怎樣一種純粹的愛(ài)呀，天地間只有兩情相悅的美好，再?zèng)]有猜忌與世俗的打擾?！　　　? 3000年前的風(fēng)花雪月，通過(guò)四言節(jié)拍不時(shí)敲打著我們的心窗。原來(lái)，心無(wú)所慮、直抒胸臆是件多么快樂(lè)的事！可是，在今天這樣一個(gè)用輕佻掩飾真誠(chéng)、用懷疑替代渴望的時(shí)代，只能是欲歌已忘言。
•   誰(shuí)的好啊 我想買(mǎi)
•   這本書(shū)還可以啦，帶有現(xiàn)代翻譯，翻譯得比較靈活，不死板。
  不過(guò)樓主說(shuō)的也問(wèn)題，有些地方非常明顯地以現(xiàn)代人的眼光看待古人，尤其是上古之人，有點(diǎn)狹隘和偏頗。
  但不是一個(gè)嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)著作，一般讀是夠用的。
•   呵呵，我們寫(xiě)的差不離嗯

相關(guān)圖書(shū)

• 顏氏家訓(xùn)譯注
• 楚辭譯注
• 世說(shuō)新語(yǔ)譯注
• 莊子譯注
• 列子譯注
• 一切經(jīng)音義三種校本合刊（修訂本）
• 孫子兵法譯注
• 酉陽(yáng)雜俎
• 文心雕龍譯注
• 巴赫創(chuàng)意曲
• 晏子春秋譯注
• 尚書(shū)譯注
• 高考樂(lè)理沖刺訓(xùn)練
• 老子譯注
• 2012投資在上海
• 孝經(jīng)·大學(xué)·中庸譯注
• 機(jī)械設(shè)計(jì)基礎(chǔ)
• 業(yè)余無(wú)線電通信入門(mén)
• 幾何量公差與檢測(cè)實(shí)驗(yàn)指導(dǎo)書(shū)
• TArch天正建筑設(shè)計(jì)新手快速入門(mén)
• 汽車(chē)維修1600問(wèn)
• 建筑結(jié)構(gòu)平面表示法識(shí)讀與實(shí)訓(xùn)
• 嵌入式系統(tǒng)原理與應(yīng)用
• 工廠供電技術(shù)
• 零件數(shù)控銑削編程與加工