詩經譯注
出版時間：2004-07 出版社：上海古籍出版社 作者：程俊英 頁數：571
Tag標簽：無
內容概要
本書是《詩經》的全譯本。每首詩下有題解，闡明背景、詩旨。注釋博采眾長，簡明精當。譯文在信、達的基礎上力求其雅，以全體民歌譯古代民歌，每句對譯，便于讀者比照對讀本。是當今古典文學愛好者不可不備的基本讀本。
作者簡介
程俊英（女，1901．6～1993），古典文學研究家、教授，曾任職于華東師大古籍研究所。福建福州人。著有《詩經譯注》、《〈詩經〉漫話》、《中國大教育家》、《詩經注析》、《論語集釋》等。
書籍目錄
出版說明前言國風 周南 召南 周南 召南 邶風 風 衛(wèi)風 邶風 庸風 衛(wèi)風 王風 鄭風 齊風 魏風 唐風 秦風 陳風 檜風 曹風 幽風二雅 小雅 大雅 周頌 魯傾 商頌
章節(jié)摘錄
這首詩可能就是周的遺民寫的。詩用含蓄的語句向統(tǒng)治者問道：你將是我們的君主嗎？你永遠不要忘記這是周的土地和人民呀。 [原文] 終南何有①？ 有條有梅②。 君子至止， 錦衣狐裘③?！ ☆伻玟椎あ?， 其君也哉⑤？ 終南何有？ 有紀有堂⑥。 君子至止， 黻衣繡裳⑦?！ ∨逵駥ⅱ?， 壽考不忘⑦！ [譯文] 終南山有什么來？ 又有山楸又有梅?！ 」珷敺饩舻酱说?， 錦衣狐裘好氣派?！ ∧樕t潤像涂丹， 他做君主好是壞？ 終南山有什么來？ 叢叢杞樹棠梨開。 公爺封爵到此地， 繡花衣裙閃五彩?！ ∩砩吓逵耒I鏘響， 永記我們別忘懷！ [注釋] ?、俳K南：山名，亦名南山。它的主峰在陜西西安城南?！ 、跅l：即楸樹。梅：舊注為楠木。按下章有棠，指棠梨樹，這章可能指梅樹?！ 、坼\衣狐裘：當時諸侯的禮服。 ?、茕祝和?。丹：赤石制的紅料。 ?、萜渚苍眨簢吏印对娋儭罚骸啊洹撸瑢⑷恢o?！铡?，疑而未定之意?！薄 、藜o：杞的假借字，杞柳。堂：棠的假借字，棠梨。三家詩作杞、棠?！ 、唔辏╢ú）：衣，黑色和青色花紋相間的上衣。繡裳：用五彩繡成的下 裳。都是古代貴族穿的衣服。《毛傳》：“黑與青謂之黻，五色備謂之繡?！薄 、鄬ⅲ和扮I鏘”，佩玉相擊的聲音?！ 、釅劭疾煌阂庵盖鼐嚼喜豢赏浰囊磺惺菑哪睦飦淼??！ ↑S鳥 [題解] 這是一首秦國人民挽“三良”的詩。《左傳》魯文公六年：“秦伯任好卒（公元前621年），以子車氏之三子奄息、仲行、鋮虎為殉，皆秦之良也。國人哀之，為之賦《黃鳥》?！薄妒酚洝で乇炯o》：“武公卒，……初以人從死，從死者六十六人?！姡ㄍā蹦隆埃┕洌瓘乃勒甙倨呤呷?，秦之良臣子輿氏三人名日奄息、仲行、鋮虎，亦在從死之中。秦人哀之，為作歌《黃鳥》之詩。”據此記載，可以了解詩的產生年代與背景。全詩在悲慘無告的氣氛中，反映了人民對統(tǒng)治者暴虐行為的強烈憎恨，對被害者高度的同情。它是古代挽歌之祖?！ 原文] 交交黃鳥， 止于棘?！ ≌l從穆公？ 子車奄息?！ 【S此奄息， 百夫之特?！ ∨R其穴， 惴惴其栗?！ ”松n者天， 殲我良人！ 如可贖兮， 人百其身！ 交交黃鳥， 止于桑。 誰從穆公？ 子車仲行?！ 【S此仲行， 百夫之防?！ ∨R其穴， 惴惴其栗?！ ”松n者天， 殲我良人！ 如可贖兮， 人百其身！ 交交黃鳥， 止于楚。 誰從穆公？ 子車緘虎。 維此鍼虎， 百夫之御?！ ∨R其穴， 惴惴其栗?！ ”松n者天， 殲我良人！ 如可贖兮， 人百其身！ [譯文] 黃雀咬咬聲凄涼， 飛來落在棗樹上?！ ≌l從穆公去殉葬？ 子車奄息有名望?！ ≌f起這位奄息郎， 才德百人比不上。 走近墓穴要活埋， 渾身戰(zhàn)栗心發(fā)慌。 叫聲蒼天睜眼看， 殺我好人不應當！ 如果可以贖他命， 愿死百次來抵償?！ ↑S雀咬咬聲凄涼， 飛來落在桑樹上。 誰從穆公去殉葬？ 子車仲行有名望。 說起這位仲行郎， 百人才德難比量?！ ∽叩侥寡ㄒ盥?， 渾身哆嗦魂魄喪?！ 〗新暽n天睜眼看， 殺我好人你不響！ 如果可以贖他命， 愿死百次來抵償！ 黃鳥咬咬聲凄涼， 飛來落在荊樹上?！ ≌l從穆公去殉葬？ 子車鍼虎有名望。 說起這位鍼虎郎， 百人才德沒他強?！ ∽叩侥寡ㄒ盥瘢 喩戆l(fā)抖心驚惶?！ 〗新暽n天睜眼看， 殺我好人你不幫！ 如果可以贖他命， 愿死百次來抵償！ ……
編輯推薦
《詩經》是我國最早的詩歌總集，向來被認為是中國古典文學之源，其現(xiàn)實主義的創(chuàng)作手法和多樣式的文學風格，對后世文學影響極大?！对娊涀g注》的作者博采古今《詩經》注家之長，融會貫通，篩汰選煉，解題和注釋寫得簡明而精當，本書收入《十三經譯注叢書》，是當今古典文學愛好者不可不備的基本讀本。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計122條)
- 國學的書真不錯，女兒喜歡程老的譯注，準備和女兒一起學習《詩經》。內容有題解，原文、譯文，注釋！有的字稍微小了點，總體來說是一本不錯的書，值得買！
- 詩經的譯注很好的一本，有注音注釋譯文，學生完全沒有閱讀障礙
- 業(yè)內最專業(yè)的《詩經譯注》當屬周振甫和程俊英注解的了，但是周的版本比較貴呀，而且只有中華書局才有，難得打折，我就買這本了，在圖書館里看過，都覺得風格差不多，是全本注解，很專業(yè)，有解析鑒賞，注釋，十分到位。買這類經典的書就要買經過大師研究過的，才真的走入正道。今天買來好好看了看，解決了不少疑問難點，紙張編輯都很好，很實在，一直相信當當網對學術書籍的獨到銷售，希望以后還有更多的好書呀
- 這是我看到的詩經譯注之類的書籍里最好的一本，其注釋詳盡，而且引經據典，知道很多注釋的來龍去脈，比中華書局的那本要好。
- 樸實典雅厚重。裝幀的風格很像《詩經》的風格。題解注釋簡潔明了，譯文活潑傳神。值得認真品讀。文質彬彬，然后君子。
- 這本書是詩經大家程俊英的譯注本，因為作者家學淵源、功底扎實，所以我認為，這本書可以同余冠英先生《詩經選》并稱詩經譯注雙壁。
- 這一套由上海古籍出版社所出版的十三經譯注叢書，都是國學研究的經典之作。程俊英的翻譯和注釋，值得永久保留，并且在研究中加以參考。本書裝幀也素樸雅致，價格也不貴。
- 書的印刷質量很好，厚厚的一本。就是沖著上古的牌子去買的，加上程老的譯注，讀起來是種享受。手邊還有朋友送的另一個版本的詩經譯注，準備對照起來看。
- 是詩經譯注中比較權威的本子
- 這個版本的詩經譯注很權威，很明了
- 質量不錯。譯注內容通俗易懂！想弄懂詩經大意的可以選此書，研究么可能還得有其他書。
- 這本《詩經》真的非常好，程俊英老先生主編的。開頭有對該詩主題的簡要說明，難懂的字還會給出注釋，引經據典但是又不繁瑣。書籍的印刷質量也很好，值得購買。
- 書很好，很厚。古漢語譯成現(xiàn)代詩也不錯，朗朗上口。注解很細致，生僻字都標注了拼音。讀詩經除了看注釋，最好還是要自己慢慢體會原作的心境，很美的意境，很強烈的感情抒發(fā)！喜歡。
- 書的包裝很好，內容也適合我們這種不大懂古文的人，每條原文旁邊都有到位白話文解釋，一些生僻字也有拼音及解釋，唯一讓人頭疼的是才知道詩經多達300多首詩，細細品味得花一年的業(yè)余時間啊。。。
- 《詩經》有很多注釋本，但是不能隨便買。第一，要挑好的出版社，例如中華書局、上海古籍出版社，以保證書籍內盡量沒有錯字、誤釋；第二，要挑好的版本，首先要買全本305，比如這本書是程俊英撰，橫排簡體字，注釋得很細，有拼音，有字解，有譯文（大白話），給初讀國學的人是很合適的，紙細白，封面淡雅，版面字體恰當；第三，這本作專業(yè)收藏稍遜，最好是收藏豎版繁體字、沒有大白話譯文、版面漂亮古樸的。但是找了這么多都未如意，或爛出版社，或缺貨，或節(jié)本，或質次價高。這本書性價比算是很高的了。
- 編者用民歌的形式翻譯的詩，覺得很貼切。不過很多地方的翻譯也只能借鑒一下。這本書寄來的時候我記得有一點點包裝上的缺陷，還希望當當再努力哈！
- 詩經是中國古典文學作品的上選，值得仔細研讀。此書比其他版本厚，但也比較詳細。
- 內容還是不錯的， 不過譯文不應該緊挨著原文。
程俊英的作品還是值得信賴的。
紙質不是太好，但可以接受。
普及版的詩經，這本應該是最好的了，但還是看繁體有感覺。 - 一直想要有一本詩經全集，一共305首，我也不知道全部是不是這么多，不過也夠了。
- 書很干凈整潔，值得珍藏，就是字有點小，不過價錢合算，這本應該算是詩經愛好者最易上手的讀物了
- 比較簡潔，每部分首先有個簡要的介紹，比如《頌》這一部分，先有一頁來簡要地介紹關于《頌》的基礎知識，寫到《周頌》《魯頌》《商頌》大約產生于何時何地，以及《頌》的音樂類型和功用。
其他部分的簡介也差不多如此，都是基礎知識吧。
然后，每篇下面都有一個小小的很簡要的“題解”，如《清廟》的題解是：這是周統(tǒng)治者祭祀文王于宗廟的詩。
剩下的，感覺就和其他評論提到的那樣，認為白話譯詩或許不是很有必要，至少，現(xiàn)在的編排方式——原文和譯詩分兩欄這樣并列著，覺得不太妥。 - 詩經很全，全部收入進去了，很好。紙張也可以。就是我怎么覺得翻譯的有點喜感呢。。。似乎少了點韻味
- 全版的詩經，很厚實，紙張也不錯~
- 《詩經》是我國第一部詩歌總集，它收集和保存了我國先秦時期商代到春秋中期以前的三百零五篇詩歌，在中國文學史上的地位是不言而喻的。但《詩經》的價值不限于文學，在整個中國文化史上它也具有崇高的地位。就其對民族文化的意義而言，超過歷史上的任何一部詩歌總集。
- 書不錯，厚厚的一本，比較權威
有題解、原文、譯文、注釋。 - 文白對照，白文押韻。此套十三冊皆屬經典譯注，收藏。
- 首先呢，程老的譯注絕對木有問題，還有內容確實是305篇，其次當當發(fā)貨速度也很快有點美中不足的是，書內頁感覺有點薄，書脊處有點點破損，反正也不影響閱讀。總體還是不錯的
- 文化熏陶，譯注的很有意思
- 簡體，橫版。非常易于閱讀。原文的旁邊就是白話文的翻譯。翻譯也是如詩經一樣，每一章都是字數規(guī)整，也易于理解。每一篇前面是關于這一篇的主題簡介，后面都與關鍵自此的解釋，簡明扼要。一般初高中程度的應該都可以看懂。 以入門和了解《詩經》為目的可以選擇這一本書。
- 據說這本書是最好的詩經注本，內容還不錯呢
- 詩經一直是我想要得到的一本書， 具體的內容還沒怎么仔細的看，翻看了一下，排版什么的都是 很清晰的， 翻譯的也很好，很簡潔，這樣才給自己想象的 空間了。 書的質量也是不錯的。
- 這本書非常滿意，就是不一樣啊，上海古籍出版的就是很好，分析的很到位，還很周全，這個是讀透《詩經》的一本好書
- 排版很舒服，左邊是詩右邊是譯文，生僻字基本都已注音。
- 網上推薦都說這個譯者的詩經不錯，還沒看，先收藏著。
- 買回來再回味詩經，書的質量不錯
- 讀詩經很好的注解，值得一看。中文系教授推薦書目。
- 詩經的版本喜歡讀程俊英的，很不錯
- 詩經解釋很好很喜歡
- 一直喜歡詩經來著，看了好多，終于定下這本。確實不錯。
- 雖然價格是《詩經》中最貴的，質量好、評論好！經典的讀物還是要經典的出版署的經典！
- 詩經入門書
- 詩經，完全版的
- 偏愛詩經 也很迷戀唐詩宋詞的華美婉轉 但是詩經總是別有一種后世怎樣都無法超越的雅致韻味 任后世的華美文章擷取其中的精華詞句妝點自己 想想這是先秦那個古老時代的人們留下來的 就自有一種厚重珍貴的意蘊在里頭 這是前世的我們吟唱過的聲音
- 詩經很深奧，細讀起來還是很有意境的
- 要想會說話，就多讀詩經。
- 一直想要本這樣的書了！
如今哪尋如詩經般一水蒹葭的守候？ - 最近想讀詩經，無奈水平太低讀不懂。市面上的詩經選集很多，挑的眼花繚亂。中文系碩士的好友推薦了這本，民國四先生之一的程俊英先生注解的，很不錯
- 詩經很多 但是好的很難找 這個出版社的不錯 挑了好久。。。
- 優(yōu)美的詩經，優(yōu)美的翻譯，雙喜！
- 喜歡詩經。。。。。
- 先秦諸子的文章很多與詩經有關，如果對此時代的文章感興趣的話，詩經就是啟蒙書。有了對詩經的理解，就對以后其他的文章多了很多文化的沉淀，后悔沒在初中的時候看。
- 這個版本的詩很全，但是解釋還是沒有想象中的完美，不過總的來說不錯……~~
- 注釋比較公允，題解比較客觀，適合作參考書，值得收藏。
- 幫朋友買的，朋友很喜歡。注釋精當，內容齊全，紙張不錯，裝幀精美。
- 國學經典，上海古籍的這套書很實用。注釋多，又有譯文
- 不學詩，無以言。應該好好的讀讀，背背，這個版本非常不錯。
- 每天和孩子讀書，我也成長！小孩子喜歡有韻律的詩！
- 程老深入淺出，是學詩研詩的最佳入門級讀物
- 十三經之一，簡體本的，適合普及
- 紙質很好，印刷清晰，包裝無損。內容有原文、背景介紹、譯文、字詞解析，不錯了。
- 書有點皺?? 看了實體買的? 翻譯的很全? 要是背景介紹的在全點就更好了?
- 國學經典，必須買優(yōu)秀出版社的，這本書從印刷到紙張讓我都很滿意，不過排版上，覺得尾注形式沒有腳注形式方便。另外，覺得譯文可有可無啊~
- 愛死這本書的封面了。非常簡單。注釋也很不錯，讀來感覺非常上口。
- 原文和譯文對照的，如果有全文注音，就更好了
- 還是覺得這個版本的譯文比較容易接受，其他的有些面目全非了
- 還不錯，譯文通俗易懂，朗朗上口，適合初學者
- 內容還是不錯的, 不過覺得譯文最好不應該緊挨著原文。裝訂一般般，感覺容易散開來
- 作為一個初學者，這樣的書很適合。譯文就在原文的邊上，下面還有詳細的注解，幫助理解。
- 注釋清楚，準確，不繁雜，很好
- 寫作文用的，很多注釋什么的都特別準?。?！
- 好書，價廉物美。注釋的不錯。
- 注釋還是挺細的，就是和大多數人一樣不喜歡那個翻譯。基本還是很滿意的。
- 是正版書。內容加了白話文翻譯，呵呵，這個就見仁見智了。不過文后的注釋很好，少見的字有注音和詳細的注解。
- 注釋很詳細,比較容易懂,只是看個開頭,不過已經很好了
- 中國古典文化很吸引人
- 屬于古典爛漫的美麗情懷，還原最淳樸的情感。不經粉飾，洗盡鉛華。是每一個認真研究古典文化的必備讀物
- 程老師的書寫的是非常好阿，讀起來很有感，今天剛收到，翻了翻幾首以前曾經背過的，又背了一首新的～
- 這本書寫的比較全，有注音，比較實事吧。
- 很好，書很厚，是全本的。
- 書很好，是全篇的
數的翻譯也很好，恰到好處，不多不少 - 休閑的時候慢慢學習下
- 書的質量還行，適合初讀者。
- 很不錯的一本書，可以看看。
- 送朋友的，以前有買過這本書，很喜歡…
- 包裝很好，平郵的速度也超出了我的想象，很快，紙張質量是不錯的，沒有皺或者弄臟，還有一些保護膜，很不錯。必備的一本書。
- 這本書內容適合 紙張好 很實用 我喜歡
- 這本書最大的好處是適合初學者。
- 書很好，紙張不錯，看起來很舒服！
- 非常有營養(yǎng)的好書。真正的經典。
- 這本不錯了 要細細研讀 正在學習中
- 和孩子一起看的，正版的書孩子看著不傷眼睛
- 給朋友買的，說是很不錯，挺喜歡的
- 雖然孩子還小，但提前接觸也是必須的，不錯的書
- 學生寫作文 可以借鑒借鑒
- 已經第二次買此書了，高中的孩子們看的，還不錯。
- 印刷質量不錯，比較滿意。
- 非常淺薄
- 值得看，強雷推薦
- RT，還不錯。
- 厚厚的一大本，書本質量不錯。