馴悍記

前言

　　這些故事是為年輕的讀者寫的，作為他們研究莎士比亞作品的一個(gè)初階。為了這個(gè)緣故，我們?cè)M可能地采用原作的語言。在為把原作編寫成前后連貫的普通故事形式而加進(jìn)去的詞句上，我們也曾仔細(xì)斟酌，竭力做到不至于損害原作語言的美。因此，我們?cè)M量避免使用莎士比亞時(shí)代以后流行的語言?！　∧贻p的讀者將來讀到這些故事的原作的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)在由悲劇編寫成的故事方面，莎士比亞自己的語言時(shí)常沒有經(jīng)過很大改動(dòng)就在故事的敘述或是對(duì)話里出現(xiàn)了；然而在根據(jù)喜劇改編的故事方面，我們幾乎沒法把莎士比亞的語言改成敘述的文字。

內(nèi)容概要

　　《馴悍記》講述了一則生活氣息濃郁的喜劇故事。聰明的彼特魯喬先生，迎娶了漂亮的富家女凱瑟麗娜?？蛇@對(duì)夫妻從結(jié)婚的這一天起就吵鬧不休，因?yàn)?，凱瑟麗娜是個(gè)壞脾氣的姑娘，她可不把自己的丈夫放在眼里！彼特魯喬也不甘示弱，他想出了一條奇怪的對(duì)策，要將驕橫的妻子改造成溫柔的賢內(nèi)助。那么，他能不能成功呢？故事中主人公鮮明的個(gè)性和機(jī)靈的對(duì)話都令人難忘，而西班牙畫家烏迪亞萊斯的插畫，更是為這個(gè)情節(jié)生動(dòng)、場面火爆的喜劇添上了唯美的一筆。精致的描摹，柔和的色彩，都給人留下了深刻的印象。

作者簡介

　　蘭姆姐弟，英國散文家查爾斯·蘭姆（Charles Lamb，1775-1834）和他的姐姐瑪麗·蘭姆（Mary Lamb，1764-1847），是世界上最成功的莎翁作品改寫者。他們不僅熱愛莎士比亞的劇作，而且熟悉莎士比亞時(shí)代的語言及文學(xué)。姐弟倆從莎翁的37部戲劇中精選出20部，在盡量保持原作語言精華的前提下，將這些劇本改成可讀性極強(qiáng)的故事?！　√m姆姐弟希望：通過閱讀這些故事，孩子們能學(xué)到一切美好、高貴的思想和行為，成為禮貌、仁慈、慷慨和富有同情心的人。　　譯寫簡介　　蕭乾（1910-1999），我國著名作家、記者、翻譯家。早年，他曾在倫敦大學(xué)東方學(xué)院作教，后赴劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)。二戰(zhàn)期間，他作為惟一的中國記者，親歷歐洲戰(zhàn)場?！　w國后，蕭乾主要從事編輯和文史研究工作，并翻譯了《莎士比亞戲劇故事集》、《好兵帥克》、《培爾·金特》，晚年與夫人文潔若合譯《尤里西斯》等作品。他的其他主要著作還有《籬下集》、《夢之谷》、《未帶地圖的旅人——蕭乾回憶錄》等?！　D畫作者簡介　　出生于馬德里的阿爾韋托·烏迪亞萊斯（Alberto Urdiales，西班牙，1948-?。?，是一位相當(dāng)知名的自由職業(yè)插畫家。他的創(chuàng)作素材以蠟筆、鉛筆、粉彩為主，所繪作品色調(diào)典雅，造型活潑。烏迪亞萊斯善于將精妙的細(xì)節(jié)處理融入到深遠(yuǎn)的大場景構(gòu)圖中，這一特點(diǎn)在《馴悍記》里得到了充分的展現(xiàn)。同時(shí)，他出眾的調(diào)色技巧也令人贊嘆。在他的作品中，再鮮艷的色彩也能呈現(xiàn)出細(xì)致的層次，再清淡的顏色也蘊(yùn)含了豐富的光影變化。

編輯推薦

　　“博洛尼亞國際兒童圖書插圖展”獲得者作品，童話莎士比亞?！　?duì)于兒童的熱切渴望的眼睛，“童話莎士比亞”所呈現(xiàn)的一切就是“仙境”，充滿了奇跡、生機(jī)和趣味?！　∩勘葋啠╓illiam Shakespeare，1564-1616），劇作家、詩人，同時(shí)也是世界上最偉大的說故事的人。他一生留下37部戲劇，154首十四行詩和2首敘事長詩。這些作品被譯成各種語言，世代流傳，迸發(fā)出無限的璀璨絢麗，成為文學(xué)藝術(shù)史上不可逾越的高峰?！　∮℃?zhèn)斯特拉特福是莎士比亞的出生地。他6歲起進(jìn)入當(dāng)?shù)匾凰姆▽W(xué)校學(xué)習(xí)，28歲時(shí)便在倫敦文藝界嶄露頭角。此后，他成為宮廷大臣劇團(tuán)的成員，創(chuàng)作了大量頗受歡迎的戲劇。　　莎士比亞的戲劇故事往往展現(xiàn)最真實(shí)的人生。無論是早期華麗浪漫的喜劇，還是晚期深刻有力的悲劇，抑或那些碩果累累的歷史劇，跨越數(shù)百年時(shí)空，如今依舊震撼人心。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    馴悍記 PDF格式下載

---