威尼斯商人

前言

　　這些故事是為年輕的讀者寫(xiě)的，作為他們研究莎士比亞作品的一個(gè)初階。為了這個(gè)緣故，我們?cè)M可能地采用原作的語(yǔ)言。在為把原作編寫(xiě)成前后連貫的普通故事形式而加進(jìn)去的詞句上，我們也曾仔細(xì)斟酌，竭力做到不至于損害原作語(yǔ)言的美。因此，我們?cè)M量避免使用莎士比亞時(shí)代以后流行的語(yǔ)言?！　∧贻p的讀者將來(lái)讀到這些故事的原作的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)在由悲劇編寫(xiě)成的故事方面，莎士比亞自己的語(yǔ)言時(shí)常沒(méi)有經(jīng)過(guò)很大改動(dòng)就在故事的敘述或是對(duì)話里出現(xiàn)了；然而在根據(jù)喜劇改編的故事方面，我們幾乎沒(méi)法把莎士比亞的語(yǔ)言改成敘述的文字。

內(nèi)容概要

　　《威尼斯商人》以金錢(qián)為主題，以陰謀為線索，以法庭辯論為高潮，結(jié)果又在輕松喜慶的氣氛中落幕，這就是《威尼斯商人》！一個(gè)如此著名，又如此峰回路轉(zhuǎn)的故事。好心的商人安東尼奧為了朋友的婚事，向刻薄的夏洛克借錢(qián)。因一場(chǎng)意外，安東尼奧未能如期歸還債款，便要遭受割肉之罰，幸虧?rùn)C(jī)智的鮑西婭鼎力相救，他才化險(xiǎn)為夷。為《威尼斯商人》插畫(huà)的杜尚·卡洛伊，以其非凡的想像力和精湛的景物處理技巧，將威尼斯當(dāng)?shù)氐乃巷L(fēng)光、富庶繁華的城市氣象和人們的真實(shí)生活、細(xì)膩情感，完美地結(jié)合在一起，所繪畫(huà)面變化豐富，暗含玄機(jī)，巧妙地傳達(dá)出了莎翁意在言外的哲理。

作者簡(jiǎn)介

　　蘭姆姐弟，英國(guó)散文家查爾斯?蘭姆（Charles Lamb，1775-1834）和他的姐姐瑪麗?蘭姆（Mary Lamb，1764-1847），是世界上最成功的莎翁作品改寫(xiě)者。他們不僅熱愛(ài)莎士比亞的劇作，而且熟悉莎士比亞時(shí)代的語(yǔ)言及文學(xué)。姐弟倆從莎翁的37部戲劇中精選出20部，在盡量保持原作語(yǔ)言精華的前提下，將這些劇本改成可讀性極強(qiáng)的故事?！　√m姆姐弟希望：通過(guò)閱讀這些故事，孩子們能學(xué)到一切美好、高貴的思想和行為，成為禮貌、仁慈、慷慨和富有同情心的人?！　∽g寫(xiě)簡(jiǎn)介　　蕭乾（1910-1999），我國(guó)著名作家、記者、翻譯家。早年，他曾在倫敦大學(xué)東方學(xué)院作教，后赴劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)。二戰(zhàn)期間，他作為惟一的中國(guó)記者，親歷歐洲戰(zhàn)場(chǎng)?！　w國(guó)后，蕭乾主要從事編輯和文史研究工作，并翻譯了《莎士比亞戲劇故事集》、《好兵帥克》、《培爾?金特》，晚年與夫人文潔若合譯《尤里西斯》等作品。他的其他主要著作還有《籬下集》、《夢(mèng)之谷》、《未帶地圖的旅人——蕭乾回憶錄》等?！　D畫(huà)作者簡(jiǎn)介　　杜尚?卡洛伊（斯洛伐克，1948-?。?，現(xiàn)任教于維也納大學(xué)美術(shù)系。他一生獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，其中包括“國(guó)際安徒生大獎(jiǎng)”、“布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展插畫(huà)家大獎(jiǎng)、金蘋(píng)果獎(jiǎng)”、“巴塞羅那國(guó)際插畫(huà)雙年展特別獎(jiǎng)”等，并榮膺“聯(lián)合國(guó)兒童救援基金會(huì)年度最佳插畫(huà)家”稱(chēng)號(hào)。杜尚?卡洛伊繪畫(huà)技巧高超，創(chuàng)作充滿(mǎn)幻想性，而在每一個(gè)細(xì)節(jié)上，他又精益求精，具有強(qiáng)烈獨(dú)特的個(gè)人風(fēng)格。

編輯推薦

　　《威尼斯商人》“布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展插畫(huà)家大獎(jiǎng)”獲得者作品，童話莎士比亞?！　?duì)于兒童的熱切渴望的眼睛，“童話莎士比亞”所呈現(xiàn)的一切就是“仙境”，充滿(mǎn)了奇跡、生機(jī)和趣味?！　∩勘葋啠╓illiam Shakespeare，1564-1616），劇作家、詩(shī)人，同時(shí)也是世界上最偉大的說(shuō)故事的人。他一生留下37部戲劇，154首十四行詩(shī)和2首敘事長(zhǎng)詩(shī)。這些作品被譯成各種語(yǔ)言，世代流傳，迸發(fā)出無(wú)限的璀璨絢麗，成為文學(xué)藝術(shù)史上不可逾越的高峰?！　∮?guó)小鎮(zhèn)斯特拉特福是莎士比亞的出生地。他6歲起進(jìn)入當(dāng)?shù)匾凰姆▽W(xué)校學(xué)習(xí)，28歲時(shí)便在倫敦文藝界嶄露頭角。此后，他成為宮廷大臣劇團(tuán)的成員，創(chuàng)作了大量頗受歡迎的戲劇。　　莎士比亞的戲劇故事往往展現(xiàn)最真實(shí)的人生。無(wú)論是早期華麗浪漫的喜劇，還是晚期深刻有力的悲劇，抑或那些碩果累累的歷史劇，跨越數(shù)百年時(shí)空，如今依舊震撼人心。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    威尼斯商人 PDF格式下載

---