魔法師的帽子
出版時間：1998-12-01 出版社：少年兒童出版社 作者：（芬蘭）圖·揚松 譯者：任溶溶
Tag標(biāo)簽：無
作者簡介
圖·揚松（Tove Jansson）是芬蘭著名的女作家，國際安徒生兒童文學(xué)獎得主。她從1945年開始寫作，之所以能成為芬蘭作家中在國際上讀者最多的作家，正是由于她創(chuàng)造了童話形象“木民矮子精”。她以他們?yōu)橹鹘菍懥嗽S多本童話。她用瑞典文寫的這些童話被譯成了芬、英、俄、德、意、西、日等文字，“木民矮子精”于是就跟木偶匹諾曹、洋蔥頭、米老鼠等等童話人物一樣，受到了許多國家兒童的歡迎。這本《魔法師的帽子》是其中最為成功、在國外譯得最多的一本。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計17條)
- 最近熱讀的書是托芙.楊松的《魔法師的帽子》，剛剛給阿米讀完了，在她的要求下，我們開始了第二遍。
有一天讀到木民一家去海灘，她還說：“明天我們?nèi)ズ┑臅r候會不會看見他們呢？”阿米喜歡木民爸爸說“天保佑我的尾巴”，喜歡某甲和某乙說“你己自才是瓜傻鼠老”，對小木民矮子精和斯諾爾克小妞之間的微妙情感不太明白，問：“為什么斯諾爾克小妞總躺在小木民矮子精的膝蓋上？”對哈蒂法特納人聽不見也看不見覺得不解，猜不出麝鼠的假牙在魔法師的帽子里發(fā)生了什么變化（作者注解說可以問媽媽，媽媽會知道?？晌乙膊恢?，心里覺得大概變成了個可怕的怪物）。溫和的木民一家和他們的故事讓阿米聽得很滿足。
可是，可是，我要說說這個翻譯。雖然署名譯者是任溶溶，我疑心是不同人翻譯的。因為前后有些譯法不一致，比如第一章第6頁里小嗅嗅吹的曲子是《所有的小動物都應(yīng)該在尾巴上打上蝴蝶結(jié)》，可是到最后一章第145頁，這支曲子變成了《所有的小動物都應(yīng)該在尾巴上扎上緞帶》。赫木倫初次遇到哈蒂法特納人時，桿子上掛著的叫寒暑表，可等赫木倫摘下來之后，它又被譯作了晴雨表。某甲和某乙的倒裝話，前后倒裝得不一致，我想如果是一個人譯的，應(yīng)該不會有太大差異。所以我推測可能不同章節(jié)有不同的譯者，而作為最終審稿的人沒能做到統(tǒng)一，這樣的翻譯真是一個遺憾，尤其掛名是我最愛的任溶溶。
在第46頁還有段令人費解的翻譯：
“金絲雀！”小嗅嗅叫起來，“三只黃色的小金絲雀待在橋上。它們夜里出來，倒真怪。”
“我不是金絲雀，”離得最近的一只鳥嘰嘰地叫著說，“我是一只蟑螂。”
“我們?nèi)龡l都是可敬的魚！”他的朋友們也嘰嘰地說。
蟑螂和魚能是一回事兒么？這段翻譯困擾了我很久，一直想知道原文到底是什么，后來偶然看到英文版，才知道那只鳥說的是：“I'm a trout（鮭魚）?！?br />
給阿米讀完書想到的是，如果每本童書在付印前給一個孩子完完整整地用心讀一遍，一定不會出這樣的錯。真希望童書編輯們能夠用心、再用心，不給好書留遺憾。
- 第一次讀完這本書之后的N年中，每逢春末夏初我都有意無意地留心飛過眼前的第一只蝴蝶……可惜現(xiàn)實是殘酷的。
- 它陪伴了我小學(xué)里好幾年，雖然82年重慶出版社最早出過中譯本，但是也許是地域的原因，我只有這個版本的書。
也許是年紀(jì)小，書讀的很慢，所以每天看來看去似乎都是那么幾頁。但是每天都會在溫馨，可愛的感覺中進(jìn)入夢鄉(xiāng)。 - 又是小學(xué)時候喜歡到爆的一本好書。
很奇怪，小時候其實并不喜歡國外那種敘事方式，但這本書非常喜歡。作者及其有想象力和童真。
說到這里，多嘴幾句了。我小時候看的國內(nèi)的兒童文學(xué)也很不錯，印象深刻的有《大林和小林》（這是我看的第一個篇幅超過百頁的故事）。偶像是莊大偉。但是好像從90年代開始，兒童文學(xué)進(jìn)入了一個怪圈，總是想灌輸些什么。陳伯吹兒童文學(xué)獎總是把獎評給一些和兒童欣賞習(xí)慣格格不入，完全沒有童真的故事。
所以我覺得，以前的那些兒童故事更好看一些。那種簡單的童真，那種溫柔的語句。 - ?。牐犚粋€天色灰蒙蒙的早晨，木民谷下起了第一場雪。雪輕飄飄、靜悄悄地落下來，幾個鐘頭，所有的東西就變成了白茫茫一片。
小木民矮子精站在家門口的臺階上，看著蓋上冬天被子安臥著的木民谷。他想：“從今夜起，我們要開始漫長的冬眠了?！薄?br /> 記得幾年以前，無意中得到一本《魔法師的帽子》的中文譯本，第一次讀這個故事的時候，我就有一種奇怪的感覺，仿佛這個開頭本身就是一個絕妙的結(jié)尾——所有愛做夢的小孩子，讀到這里，就可以合上書本了，只要安安靜靜地睡在自己的小床上，就盡情去想象在整個漫長的冬天里，那個胖乎乎的小木民矮子精都做了些什么樣的美夢吧……然而，當(dāng)我從做夢一樣的情緒中醒轉(zhuǎn)過來，將書翻到下一頁的時候，我卻忽然發(fā)現(xiàn)，原來，這個故事的每一段，都可以是一個開始，也可以是一個結(jié)尾。因為，它就像是夢境本身，幾乎從它的任何一段，都能延伸出一個新的故事。
?。牐犎紵鴱奶炜章湎碌腻缧强靖闪舜蠛?；從魔法師帽子里飄出一朵朵白云，又長出一座茂密的叢林；在大海上和無數(shù)咬人的精靈作戰(zhàn)；潛水取來咖啡壺和面包，在屋頂上吃早飯；和看不見的鼩鼱度過漫長的冬天；在神秘的孤島上和美麗的海馬相遇……幾乎每一個木民谷的故事都是這樣一條夢幻之河，自自然然、平平靜靜、卻一波接一波地泛著奇妙的閃光。然而，“夢”決不僅僅是這個系列故事的全部迷人之處。因為，真正帶你走進(jìn)這條河，并自由自在蕩漾于水波間的，還是生活在這個夢幻世界中的小孩子——“木民”。
“木民”（Moomin）這個詞在芬蘭童話里是一種矮矮胖胖的、居住在森林里的小精靈。也許“精靈”這個字眼就會讓人聯(lián)想到魔力和法術(shù)，但是，我可以向你保證，在木民谷這個地方，并沒有任何一個居民具有什么魔法的力量。恰恰相反，他們倒是和現(xiàn)實生活中的你我一樣，也有許許多多的煩惱，甚至，也常常會感到孤獨。
?。牐爭缀趺總€木民的故事里都有這樣一些角色，他們失落而迷茫，找不到自我……比如過著獨居生活的菲利鐘克、隱形的小傻妞、四處流浪的小嗅嗅、愛靜的赫木倫等等。在《木民爸爸海上探險記》里，這一點尤其顯露無遺。木民爸爸可以說是一個最憂郁的爸爸，他幾乎每時每刻都沉浸在自己的回憶、沉思和對未來的困惑之中；他厭倦一成不變的生活，又極度渴望表現(xiàn)出一個做爸爸的勇氣和才能，因此，他提出了搬家到一個孤島上居住的主意。而原本生活在這個孤島的燈塔看守人，幾乎就像是木民爸爸的一個鏡中的影子，他同樣憂郁，同樣厭倦自己的生活，甚至因為不知道“我是誰”，而一度真正的完全忘了自己是誰。這一家子里性格最溫和也最有理智的一個應(yīng)該算是木民媽媽，可她也在燈塔的墻壁上為自己描繪玫瑰花，躲進(jìn)彩色圖畫里的花園，以此來逃避大海上孤寂的現(xiàn)實生活。格羅克是從始至終出現(xiàn)在木民谷系列故事中的一個孤僻角色，而在這個孤島上，它和小木民矮子精之間，卻產(chǎn)生了一種心靈感應(yīng)似的關(guān)系，這也是因為寂寞的小木民矮子精在孤島上找不到一個朋友……
提到孤獨的孩子，我們就會想到“小王子”、“彼得·潘”，而在木民谷的故事中，孤獨的孩子不是一個，而是一群，他們恰恰是將夢境和現(xiàn)實聯(lián)系起來的一串珠子，因為每個現(xiàn)實里的孩子都懂得，沒有朋友，沒有人理解自己想要什么，是一件多么可怕的事情??！怎樣才能從孤獨的牢籠里拯救自己？這正是每個小讀者都會格外關(guān)注的問題。而木民谷的神奇之處就在于，它讓這樣一群心事重重的小生靈，在面臨困境的時候，表現(xiàn)出了你完全意想不到的另一面。
?。牐犜诤Ｉ瞎聧u生活，快要沒有食物的時候，木民爸爸卻用大米和綠色碎玻璃為木民媽媽做了一條“寶石腰帶”；在島上剛剛遭受了一場大風(fēng)暴的襲擊之后，木民一家卻為燈塔看守人舉行了一個生日晚會；在格羅克身上的寒氣要將小島凍結(jié)的時候，小木民矮子精卻像一個真正的朋友那樣出現(xiàn)在它身邊，給它帶來了快樂……
?。牐犨@種在困苦中作樂、甚至是在災(zāi)難中游戲的樂觀態(tài)度，也同樣出現(xiàn)在木民谷的其他故事中：在魔法師的帽子讓整個木民家陷沒在茂密的植物藤蔓之中的時候，他們卻在忙著燒烤那條美味的大魚；在山洪爆發(fā)，將整個木民谷淹在水中的時候，木民一家卻在一個漂在水面的舞臺上排練“悲劇”；在彗星即將毀滅地球的時候，小木民矮子精卻在想一個讓他感覺更加不安的重要問題——給他心愛的小女友送一件什么樣的禮物才好？也正是這種自始至終的樂觀，讓每一個孩子在聽故事的時候，都能發(fā)出會心的笑聲；也讓習(xí)慣了在一大堆細(xì)微瑣事中奔忙勞碌的大人們，驚訝地發(fā)現(xiàn)，生活原來可以如此從容地度過。
?。牐犐罹拖袷且粭l河，有的人在河里把船駕得很慢，有的卻駕得很快，有的還翻了船?！?br /> ?。牐犜谑辉碌哪久窆壤铮漳緜愓f出的這句話，仿佛也是向我們提出的一個疑問——你是在河里把船駕得很慢，還是很快的那一個呢？如果，在生活的河流里，你不得不駕駛一條飛艇，逆流而上的話，那么，至少在楊松的夢幻之河里，你可以選擇乘一條輕盈的小舟或者是一個簡單的木筏，然后，慢悠悠地順流而下，直至尋找到一個屬于你自己的溫暖港灣……
漪然寫于2004.7.8 - 北歐童話總是充滿想象力和冒險精神，小學(xué)二年級的時候得到一批圖書館處理的書籍，很幸運擁有了小木民系列之一的《魔法師的帽子》，每年暑假我都會重新讀一遍，木民世界的日常起居、游戲玩鬧、海島探險等等始終常閱常新。
每年夏天到來之前，我也很渴望看見一只金色的蝴蝶，讓生活更有驚喜更有色彩性的意外發(fā)生。
成長需要忍耐寂寞，忍耐很多現(xiàn)實，不管有多難，我的內(nèi)心永遠(yuǎn)不會失去童話的色彩。 - 嗯，我讀的肯定是再版過了，2010年4月版。
“蝴蝶結(jié)”和“緞帶”已經(jīng)統(tǒng)一成“蝴蝶結(jié)”了?！绑搿焙汀翱删吹聂~”還是原來的樣子。
但我覺得，這書的翻譯可以說是非常美了。 - 我也是……一般是白色，代表平靜的夏天；偶爾是黃色的，代表有趣的夏天。
- 我經(jīng)常看到黑色TAT
- 我也是呀，還到處宣傳。他們在島上那段真好玩。
- 但是每天都會在溫馨，可愛的感覺中進(jìn)入夢鄉(xiāng)。
好可愛好美妙。。。 - 六毛錢 那時候算是很昂貴的書了吧
- 我當(dāng)時買的好像是12還是16塊，是精裝本，封面是變成丑八怪的小木民矮子精。
- 這本書我小時候看的次數(shù)最多，比起安徒生啊，格林啊還是更喜歡這本書，說不清為什么
- 嘿嘿，正想找這本書來看呢O(∩_∩)O
- 在藤蔓即將攻陷整個家族的時候，他們乘著魔帽飛出去了……
- 我是小學(xué)時看的，還看過一次他們的動畫片呢，不知道還有沒有續(xù)集。