英語高級口譯考試突破

內容概要

　　本書對于參加高級口譯資格證書考試的考生來說：包含精辟的歷年高級口譯考試翻譯真題解析；詳盡分析英漢、漢英各種翻譯技巧；各類最新漢語特色詞匯盡在掌握中。對一般英語學習者來說：它能提高你的英語綜合能力和翻譯水平；讓你更加熟悉英語國家的文化；讓你更加地道地使用英語；讓你更加自如地進行英漢兩種語言的轉換?！　”緯鶕幷咴诟呖谡n程實際教學培訓中的講稿補充整理而成；列舉的各種翻譯技巧經過實踐驗證，具有相當大的實用性，對于提高翻譯能力有極大幫助?！　∪珪钟⒆g漢和漢譯英上下兩篇。上篇包括詞語理解、詞類轉換、直譯意譯、增添詞語、三大從句、修飾成分、特殊結構、長句處理等8個單元，下篇則包括邏輯關系、主語選擇、詞類轉換、修飾成分、增減詞語、句子連接、長句處理等7個單元。全書細致深入地闡述了英語的規(guī)律和翻譯中的對策。

書籍目錄

緒論翻譯標準和英漢差異上篇英譯漢Unit 1前后貫通整體把握挑戰(zhàn)篇Genelically Modified：FoodsSoaking in Spam探索篇一、詞義判定二、意群劃分三、修飾關系精解篇English language實踐篇1 Euro’s Fall2 Bird nu3 Market JittersUnit 2詞類轉換靈活變通挑戰(zhàn)篇DeflationMaterialism in America探索篇一、英語名詞的表現力二、英語名詞的譯法精解篇American Family實踐篇1 Greenspan’s Finest Hour2 The New Face of Marriage3 The U．S．EconomyUnit 3直譯意譯把握分寸挑戰(zhàn)篇Industrial RevolutionEpic Proportions探索篇意譯分寸的把握精解篇Bill Gates實踐篇1Mass Media2 Darkest Before the Dawn3 The New，New EuropeU試t 4合理增添明確語意挑戰(zhàn)篇Charles DanvinExpansion 0f European UnionCalm．Before the StoJlll探索篇合理增添詞語精解篇Human Cloning實踐篇1A Case of Space Fever2 Going Global3 Will We Still Need t0 Have Sex?Unit 5三大從句分合倒轉挑戰(zhàn)篇Three Great MenGlobal Warming探索篇一、名詞性從句二、定語從句譯法總結三、狀語從句精解篇Adult Woi-ld and(：hild World實踐篇l On Anxiety2 Foundation3 Potential Terrorist Attacks4 Looking For a VisionUnit 6修飾成分靈活處理挑戰(zhàn)篇WildernessProfits Without People探索篇各種修飾語的翻譯精解篇Planless Evolution實踐篇1AIDS2Franklin Delano RooseveltUnit 7特殊結構特殊處理挑戰(zhàn)篇Welcome to the Asian CentreyWill We Cure Cancer?探索篇一、倒裝結構二、分隔結構三、并列結構四、比較結構精解篇Washington’s failure實踐篇1 Technological World2 William Shakespeare3 The World We Have LostUnit 8長句處理拆分重組挑戰(zhàn)篇Lssac NewtonThe Mystical Power of Free Trade探索篇長句翻譯方法精解篇Japan’s Economy實踐篇1 Planet of the Yellow Emperor2 Thomas Edison3 Terrorism下篇漢譯英Unit 9理清邏輯把握主干挑戰(zhàn)篇上海大劇院九寨溝中國的植被探索篇一、漢語詞組的邏輯關系二、短句精解篇中美合作實踐篇1蘇州2南浦大橋3中國野生動物4企業(yè)合作Unit 10選擇主語貫通平衡挑戰(zhàn)篇中國傳統文化黃山探索篇一、觀察英語用法——英語主語的構成二、漢譯英——主語選擇精解篇世界中學生運動會實踐篇1地形地貌2金茂大廈3加強精神文明建設4西部大開發(fā)Unit 11詞類轉換變句為詞挑戰(zhàn)篇臺灣問題中國畫56個民族探索篇一、觀察英語用法——英語名詞、介詞的表現力二、漢譯英——變句為詞精解篇和平統一實踐篇1中國氣候2港澳臺3四大平原4醫(yī)療衛(wèi)生Unit 12修飾成分移位變通挑戰(zhàn)篇上海市傳統節(jié)日探索篇漢譯英——修飾語的處理精解篇知識技術創(chuàng)新實踐篇1中國和世貿組織2中國旅游資源3復旦大學概況Unit 13省略增添簡潔明晰挑戰(zhàn)篇西部開發(fā)蘇州古典園林探索篇一、觀察英語的指代二、漢譯英——省略詞語三、漢譯英——增補詞語精解篇科學與藝術實踐篇1豫園2宗教信仰3三大國家工程Unit 14分清主從連接分句挑戰(zhàn)篇長城上海國際電影節(jié)麗江古城探索篇一、觀察英語中的各種連接方式二、漢譯英——分句連接精解篇亞洲發(fā)展實踐篇1中華人民共和國2森林草地3農業(yè)的發(fā)展4體育彩票5亞太經合組織Unit 15漢語長句切割銜接挑戰(zhàn)篇北京奧運會會徽和口號陸家嘴——未來的金融和貿易中心探索篇漢譯英——長句斷句處理精解篇中國人世實踐篇1江河湖泊2關于對處置積壓房地產實行稅費征收優(yōu)惠政策的通知3經濟全球化和貿易自由化4中國發(fā)展附錄最新漢語特色詞匯主要參考書目

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語高級口譯考試突破 PDF格式下載

---