眼見(jiàn)為實(shí)

用戶評(píng)論 (總計(jì)10條)

•   內(nèi)容很淺顯，結(jié)論等于沒(méi)有結(jié)論。一般般的書(shū)
•   不要?dú)?dòng)物吃。
•   　　之所以推薦，是因?yàn)橹形臅?shū)這方面的確實(shí)不多。
  　　
  　　如曾老師所說(shuō)，作者試圖把做研究的態(tài)度和問(wèn)題一道交給讀者。應(yīng)該說(shuō)做的還是不錯(cuò)的。如果在開(kāi)頭單辟一章講奧卡姆剃刀、對(duì)照的重要性、實(shí)驗(yàn)可操作性和進(jìn)化論的觀點(diǎn)，說(shuō)不定會(huì)被人跳過(guò)去。
  　　
  　　不過(guò)這些畢竟只是常識(shí)，即便被普及得不夠。作者經(jīng)常絮絮叨叨把同樣的問(wèn)題翻來(lái)覆去地講，恐怕生手也要煩了。材料的敘述倒是得當(dāng)，問(wèn)題則提升得有點(diǎn)“哲學(xué)”，中間連接略顯功力不足。（西方似乎有不少關(guān)心科學(xué)的哲學(xué)家，不像平時(shí)接觸到的讓我把這倆字等同于空談。）
  　　
  　　第五章講的意識(shí)，不看原文不是很清楚。似乎認(rèn)為情緒是高級(jí)的成分。我更傾向于這種global的調(diào)節(jié)是進(jìn)化上相當(dāng)古老而保守的，很多現(xiàn)象都可以用neuromodulator的作用來(lái)解釋。同時(shí)，我覺(jué)得“將心比心”跟“設(shè)身處地”同樣重要。Mirror neuron則是前一話題的重要方面。作者只提到了后一個(gè)，并且沒(méi)有提到place cell的工作。雖然重新熱起來(lái)是2001之后的事，John O'Keefe的書(shū)可有年頭了。當(dāng)然，人家自有取舍的理由。
  　　
  　　翻譯還算不錯(cuò)。硬譯有時(shí)候是一種不得已的選擇。一些介于術(shù)語(yǔ)和日常用語(yǔ)之間的地方，似乎還可以推敲一下。比如有些地方說(shuō)到預(yù)言，我估計(jì)是prediction，可能用預(yù)測(cè)更少歧義。俗的呢，Velcro就是衣服上用的魔術(shù)貼，江浙一帶叫老虎粘?；蛟S沒(méi)有官稱，但音譯“緯格羅”實(shí)在忒寒磣了。校對(duì)上，至少有兩個(gè)人名錯(cuò)誤（Bannett Galef作Bannet Galf，Julie Neiworth作Julie Neiwork）。刪掉索引和參考文獻(xiàn)是很多譯作的惡習(xí)，本書(shū)也不例外。這般錯(cuò)誤就更加顯眼了。
  　　
  　　
•   　　曾參加有關(guān)科學(xué)、非科學(xué)和偽科學(xué)的討論。也有朋友向我征詢這三個(gè)詞的準(zhǔn)確定義和區(qū)別。坦言之，我對(duì)科學(xué)史和科學(xué)哲學(xué)的了解僅限于研究生院開(kāi)設(shè)的“科學(xué)哲學(xué)”公開(kāi)課的講述內(nèi)容，更多的認(rèn)識(shí)都是在閱讀和工作之中形成的一些思考習(xí)慣。
  　　
  　　我對(duì)一些定義分類總帶有稍許抵觸心理，尤其一些不利于我實(shí)際操作的定義，我總下意識(shí)的回避之，當(dāng)然這并非好習(xí)慣。但我還是建議朋友找一些具體案例，來(lái)分析其中科學(xué)和偽科學(xué)各扮演什么角色，該如何分辯他們。于是當(dāng)時(shí)我向朋友推薦了新語(yǔ)絲網(wǎng)址“立此存照”中的一些反偽科學(xué)專題。但新語(yǔ)絲文章中，經(jīng)常有些不足以理性的語(yǔ)言，可能會(huì)引起讀者的快感或反感，不是最佳選擇。
  　　
  　　今天忽然又念起 2000年時(shí)，我參與翻譯的一本科普著作《眼見(jiàn)為實(shí)？尋找動(dòng)物意識(shí)》。這本書(shū)由上?？萍汲霭嫔绯霭妫F(xiàn)在在市場(chǎng)上應(yīng)該還能買(mǎi)到。我在此推薦大家閱讀這本書(shū)，其主要原因并非為證實(shí)動(dòng)物存在有“意識(shí)”，而是期望能借此展示科學(xué)家是如何得出動(dòng)物存在意識(shí)這一結(jié)論的。
  　　
  　　在尋找動(dòng)物意識(shí)的路上，人們走過(guò)很多彎路，曾一次次的被證偽。這些證偽的過(guò)程，對(duì)于我們正確認(rèn)識(shí)一件事物是個(gè)寶貴經(jīng)驗(yàn)。
  　　
  　　在翻譯后期，我和另兩位譯者討論后，一致向責(zé)任編輯建議，應(yīng)修訂原中文書(shū)名。因中文修養(yǎng)有限，我們最終提議將書(shū)名改為“眼見(jiàn)為實(shí)？”這指我們會(huì)看到一些東西，但僅僅以此為證據(jù)是不夠的。
  　　
  　　我希望大家可以明白，證實(shí)一件暗箱事物的存在，并非我們眼見(jiàn)這般簡(jiǎn)單。
  　　
  　　科普書(shū)偶爾看起來(lái)很痛苦，當(dāng)然這和譯者的水平有很大關(guān)系，單作為譯者，在翻譯時(shí)我們就討論過(guò)，是應(yīng)該讓文字輕松抒情優(yōu)美，還是秉承原文嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)論文風(fēng)格。最終，我們選擇了后者。有關(guān)文風(fēng)：讀者可以發(fā)現(xiàn)，這個(gè)作者習(xí)慣于說(shuō)話繞很多圈子，兩頭堵。這作者在第一章里已經(jīng)指出了，她針對(duì)的讀者是兩類人，一類是不相信動(dòng)物有意識(shí)的，另一類根本不懷疑動(dòng)物有意識(shí)。
  　　
  　　因而作者在很多句子，以及例證中，都希望能給前者以足夠可信科學(xué)的證據(jù)，說(shuō)服之，而告訴后者，并非所有人們所看到的，都是動(dòng)物有意識(shí)的證據(jù)，很多時(shí)候我們所以為的東西，是假象，是歪曲，或者僅僅是我們的臆斷。
  　　
  　　另外原版書(shū)中有很多可愛(ài)的插圖，中文版沒(méi)有購(gòu)買(mǎi)其版權(quán)，我們也沒(méi)掃描，頗為可惜。
  　　
  　　因而，如果有讀者難以接受復(fù)雜疊套的句子，這我們也理解。不過(guò)請(qǐng)相信，雖然這盤(pán)菜不太好吃，但絕對(duì)有營(yíng)養(yǎng)助健康。但如果您只為貪嘴好色，選擇味精湯或者色素香精水，那我也沒(méi)有辦法。
•   有點(diǎn)吹毛求疵，呵呵 可能是太關(guān)心這個(gè)問(wèn)題了
•   Velcro我們?cè)?jīng)譯成粘扣，被編輯硬改過(guò)來(lái)的。
•   強(qiáng)悍的編輯:(
  你們的翻譯挺好啊，比魔術(shù)貼好
•   Current Biology 上頭Bannett Galef的訪談
  http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6VRT-4VX076Y-6&_user=1730128&_coverDate=03/24/2009&_rdoc=1&_fmt=high&_orig=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_acct=C000054345&_version=1&_urlVersion=0&_userid=1730128&md5=f743e62a5e7aac007a82d9d9f9167ecc
•   以上是曾老師的譯后記吧：）但我個(gè)人讀完這本書(shū)，覺(jué)得瑪麗安似乎把動(dòng)物有沒(méi)有意識(shí)這個(gè)問(wèn)題拋給了讀者，而沒(méi)有給出明確的答案。盡管我傾向于動(dòng)物有意識(shí)，也得首先承認(rèn)這個(gè)話題的開(kāi)放性。
  anyway，還是感謝曾老師的這一番說(shuō)明。
•   謝謝，居然碰到讀者了。這篇不算譯后記，只是在一次科學(xué)討論中忽然想起這本書(shū)來(lái)，作一例證。小李說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，動(dòng)物有沒(méi)有意識(shí)這個(gè)問(wèn)題表面上看似乎是拋給了讀者，其實(shí)縱觀整本書(shū)的安排和立場(chǎng)，瑪麗安其實(shí)是認(rèn)定動(dòng)物是有意識(shí)的。但為什么又顯現(xiàn)的沒(méi)有明確答案？是因?yàn)樗恢痹诜治龊椭v述各種證據(jù)，而不是急于給出結(jié)論。
  而我們國(guó)人太多人愿意直接得到結(jié)論，什么專家斷言一類的，就奉為上賓，不加質(zhì)疑。
  其實(shí)這本書(shū)的真正價(jià)值不在于她是否給出了動(dòng)物存在意識(shí)的結(jié)論，而在于，她提供了一種分析和看待事物的邏輯方式，是一種思考，也是真正的人類深層意識(shí)——科學(xué)。

相關(guān)圖書(shū)

• 美國(guó)特種部隊(duì)檔案
• 會(huì)跳舞的火焰姑娘-世界童話名著
• N次擦畫(huà)書(shū)(全8冊(cè))
• 現(xiàn)代西方經(jīng)濟(jì)學(xué)教程
• 得意通PC組裝與維修-WINDOSME版
• 鰻魚(yú)養(yǎng)殖
• Visual C++6學(xué)習(xí)指南
• 中國(guó)近現(xiàn)代歷史(上)
• 經(jīng)營(yíng)者監(jiān)督與激勵(lì)
• UNIX技術(shù)大全
• 新版劍橋國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)
• 視覺(jué)游戲（二）
• 再造中關(guān)村
• 國(guó)企所得稅暫行條例 外商投資企業(yè)和外企所得稅法 個(gè)人所得……
• 拖沓的孩子
• 高三物理鞏固提高講座
• 湖北之旅
• 好奇世界
• 隋唐演義(上.下)
• 現(xiàn)代歐洲繪畫(huà)教室?光與影
• 炮馬兵戰(zhàn)法精華
• 清代“服制”命案；刑科題本檔案選編；漢字繁體字
• 影子領(lǐng)袖-生活在政治家身邊的人們
• 長(zhǎng)發(fā)妹(侗族)
• 新編醋蛋治百病