莎士比亞經(jīng)典故事集

前言

在人類歷史上，“莎士比亞”這個(gè)名字可謂家喻戶曉。這是因?yàn)樗珎ゴ罅耍奈膶W(xué)作品太了不起了！他的確不愧為世界級(jí)的一流作家。因此一代代的讀者都非常喜愛讀他的作品，并從中獲得豐富的精神營(yíng)養(yǎng)，真是受益無窮！    威廉．莎士比亞(1564—1616)是英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期最重要的劇作家和詩(shī)人。也是世界文學(xué)史上最偉大的作家之一。他出生于亞馮河畔斯特臘福德鎮(zhèn)，青年時(shí)期去到倫敦，先為演員，以后從事寫作．以創(chuàng)作戲劇為主。他共寫了37出戲，此外還寫了一些詩(shī)歌，其中最有名的是154首十四行詩(shī)。他的創(chuàng)作對(duì)以后英國(guó)文學(xué)和語(yǔ)言乃至對(duì)世界各國(guó)文學(xué)的發(fā)展都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。    莎士比亞生活在一個(gè)大變動(dòng)的時(shí)代。雖然當(dāng)時(shí)封建制度仍占統(tǒng)治地位，但是英國(guó)已開始資本主義原始積累，正處于新舊兩種制度交替的時(shí)期。他通過自己的戲劇，以非凡的藝術(shù)概括力極其深刻全面地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活，一方面揭露和譴責(zé)了封建制度的殘暴和新興資產(chǎn)階級(jí)的罪惡，另一方面也表達(dá)了文藝復(fù)興時(shí)期的人文主義思想和廣大人民的思想感情以及他們對(duì)美好生活的向往。因此他的戲劇直到今天還有動(dòng)人心魄的效果，為世界各國(guó)人民所喜愛。馬克思曾把他的創(chuàng)作譽(yù)為“世界藝術(shù)高峰之一”。讀莎翁的作品，我們不能不佩服他思想的“博大精深”，深刻的思想內(nèi)涵不僅使他的作品“好看”。而且耐讀，因?yàn)槲覀兛梢詮闹蓄I(lǐng)悟到許許多多東西。    然而莎翁的優(yōu)秀戲劇作品。數(shù)量之多，文字之難——它們創(chuàng)作于400多年前，語(yǔ)言與現(xiàn)今的已有很大差異——即使專門翻譯、研究的人要讀通、讀透都不容易，更何況一般人。加之原著幾乎都是戲劇，而戲劇的讀者面在當(dāng)今一般而言比較狹窄，這種種原因給莎翁作品的普及帶來了困難，使不少人難以欣賞到他那些精彩美妙、引人人勝、生動(dòng)活潑、發(fā)人深省的故事。于是，就筆者所掌握的材料看，至少有3位作家相繼根據(jù)莎翁龐大的戲劇原著改寫成《莎士比亞故事集》，從而使更多讀者得以領(lǐng)略、欣賞到非常“好看”的莎翁故事。    筆者組織翻譯此書，也正是為了能在普及莎翁作品方面做一些有益的工作。莎翁是一位偉大人物，他的不朽之作深深打動(dòng)著筆者，令筆者久久難忘；通過此次組織翻譯他所講述的一個(gè)個(gè)故事，筆者又一次滿懷喜悅和激動(dòng)地欣賞到它們的美妙之處?！锻崴股倘恕?、《哈姆雷特》、《羅密歐與朱麗葉》、《仲夏夜之夢(mèng)》、《李爾王》和《錯(cuò)誤的喜劇》等故事真是令人回味無窮。    故事精彩美妙、引人人勝是莎翁作品的一個(gè)重要特點(diǎn)，也是其深受人們喜愛的重要原因。筆者覺得就精彩而論，主要原因有四個(gè)方面：    一是故事性強(qiáng)，能很快抓住讀者。著名的《威尼斯商人》就是一個(gè)典型的例子，故事環(huán)環(huán)相扣，吸引著讀者一口氣讀下去。故事的主線是富商安東尼奧和猶太人高利貸者夏洛克的對(duì)立。安東尼奧為了幫助友人巴薩尼奧成婚，代他向夏洛克借貸。夏洛克出于忌恨。假意不收利息，并約定到期不還，可以從安東尼奧身上割下一鎊肉。不料安東尼奧的貨船到期未歸，他無力還債，而夏洛克堅(jiān)持要照借約條款辦。巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師出庭，也按條款不準(zhǔn)夏洛克多割、少割、讓人流血或傷害安東尼奧的生命——這怎么可能呢！夏洛克因此敗訴。這樣的結(jié)果，是人們事先難以預(yù)料到的。我們讀后不能不為這個(gè)故事叫絕！    二是主題經(jīng)典，永不過時(shí)。讀莎翁的故事，我們會(huì)覺得它們所反映的主題不僅具有深遠(yuǎn)的歷史意義，而且也具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。筆者自己在閱讀、翻譯中就時(shí)時(shí)見到它們存在于現(xiàn)實(shí)中的影子，從而不能不佩服莎翁的偉大不凡，佩服他極其深邃的洞察力。筆者認(rèn)為他作品的思想精髓可以用“避惡從善，樹優(yōu)良之美德’’來概括。在這一大前提下，就有了各種亙古不變的重大主題，這便是正直、善良、友誼、仁慈、忠誠(chéng)、勇敢，以及邪惡、狡詐、兇殘、虛偽、自負(fù)、貪婪等等?！豆防滋亍愤@個(gè)著名故事，讓我們清楚地看到正義終將戰(zhàn)勝邪惡，然而所付出的代價(jià)也是慘重的。雖然代表正義的哈姆雷特最后刺死奸王替父親報(bào)了仇，但是這當(dāng)中卻死去了那么多無辜的人。作者把個(gè)人邪惡與社會(huì)黑暗現(xiàn)象聯(lián)系起來，把個(gè)人之間的流血復(fù)仇斗爭(zhēng)提升到改造整個(gè)社會(huì)的高度。同時(shí)，愛情也是一個(gè)非常經(jīng)典的主題，從古至今不知有多少人寫過它，而它的故事卻是永遠(yuǎn)也寫不完的。    三是不少故事充滿傳奇色彩。這也是他的故事很吸引人的一個(gè)原因。在《威尼斯商人》中，因按條款不準(zhǔn)夏洛克多割、少割、讓人流血或傷害安東尼奧的生命，而使整個(gè)局面急轉(zhuǎn)直下——很多人為什么事先就沒有想到呢？這個(gè)轉(zhuǎn)折的確太富有傳奇意味了，令人叫絕。    四是一些故事頗具幽默與諷刺意味。莎翁的故事讀后總會(huì)讓你回味無窮，在本書中最典型的當(dāng)然是《錯(cuò)誤的喜劇》了，它實(shí)在會(huì)令人捧腹大笑，笑死人！有那么厲害嗎？不信你讀讀看就知道了。故事中有兩對(duì)孿生兄弟，一對(duì)名叫德洛米奧，另一對(duì)名叫安提佛勒斯。作者即以此通過巧妙的布局安排，講述了一個(gè)肯定讓你不是捧腹大笑也是暗自發(fā)笑的奇妙故事。我們不能不認(rèn)為莎翁真是一個(gè)相當(dāng)會(huì)講會(huì)編故事的人！而《仲夏夜之夢(mèng)》里面表現(xiàn)出的那種陰差陽(yáng)錯(cuò)，也讓人啼笑皆非。    上述三、四點(diǎn)實(shí)際上均可概括在第一點(diǎn)之內(nèi)，筆者只是感到它們?cè)谏痰淖髌分斜容^突出，很有代表性，所以特別指出來。    以上是筆者對(duì)這本莎士比亞故事集的一點(diǎn)解讀或體會(huì)，權(quán)當(dāng)拋磚引玉吧。筆者非常喜愛這樣一位偉人講述的一個(gè)個(gè)美妙的故事，希望更多讀者能欣賞到這些不朽的作品。    最后，誠(chéng)懇希望廣大讀者、專家、同仁對(duì)書中的錯(cuò)誤和不足提出寶貴意見，我們一定努力加以完善。謝謝！    譯者    2011年11月

內(nèi)容概要

　　威廉·莎士比亞（1564-1616）是英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期最重要的劇作家和詩(shī)人，也是世界文學(xué)史上最偉大的作家之。他出生于亞馮河畔斯特臘福德鎮(zhèn)，青年時(shí)期去到倫敦，先為演員，以后從事寫作，以創(chuàng)作戲劇為主。他共寫了37出戲，此外還寫了一些詩(shī)歌，其中最有名的是154首十四行詩(shī)。他的創(chuàng)作對(duì)以后英國(guó)文學(xué)和語(yǔ)言乃至對(duì)世界各國(guó)文學(xué)的發(fā)展都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響?！　∩勘葋喩钤谝粋€(gè)大變動(dòng)的時(shí)代，雖然當(dāng)時(shí)封建制度仍占統(tǒng)治地位，但是英國(guó)已開始資本主義原始積累，正處于新舊兩種制度交替的時(shí)期。他通過自己的戲劇，以非凡的藝術(shù)概括力極其深刻全面地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活，一方面揭露和譴責(zé)了封建制度的殘暴和新興資產(chǎn)階級(jí)的罪惡，另一方面也表達(dá)了文藝復(fù)興時(shí)期的人文主義思想和廣大人民的思想感情以及他們對(duì)美好生活的向往。因此他的戲劇直到今天還有動(dòng)人心魄的效果，為世界各國(guó)人民所喜愛。馬克思曾把他的創(chuàng)作譽(yù)為“世界藝術(shù)高峰之一”。讀莎翁的作品，我們不能不佩服他思想的“博大精深”，深刻的思想內(nèi)涵不僅使他的作品“好看”，而且耐讀，因?yàn)槲覀兛梢詮闹蓄I(lǐng)悟到許許多多東西。　　然而莎翁的優(yōu)秀戲劇作品，數(shù)量之多，文字之難--它們創(chuàng)作于400多年前，語(yǔ)言與現(xiàn)今的已有很大差異--即使專門翻譯、研究的人要讀通、讀透都不容易，更何況一般人。加之原著幾乎都是戲劇，而戲劇的讀者面在當(dāng)今一般而言比較狹窄，這種種原因給莎翁作品的普及帶來了困難，使不少人難以欣賞到他那些精彩美妙、引人人勝、生動(dòng)活潑、發(fā)人深省的故事。于是，就筆者所掌握的材料看，至少有3位作家相繼根據(jù)莎翁龐大的戲劇原著改寫成《莎士比亞故事集》，從而使更多讀者得以領(lǐng)略、欣賞到非?！昂每础钡纳坦适隆?/pre>


作者簡(jiǎn)介
作者:(英)莎士比亞


書籍目錄
仲夏夜之夢(mèng)無事生非皆大歡喜威尼斯商人李爾王錯(cuò)誤的喜劇一報(bào)還一報(bào)羅密歐和朱麗葉哈姆雷特奧賽羅


章節(jié)摘錄
仲夏夜之夢(mèng)    雅典城有一條法律，規(guī)定雅典公民可以強(qiáng)迫女兒嫁給任何自己喜歡的人，女兒倘若拒絕嫁給父親為她選定的丈夫，這條法律則授予父親處死她的權(quán)力。不過即使女兒碰巧有些桀驁不馴，做父親的往往也不愿意處死自己的女兒，因此這條法律很少或者從來沒有被執(zhí)行過，做父母的只是時(shí)常用這條可怕的法律嚇唬女兒而已。    可是有一回竟出了一樁事。一位名叫伊吉斯的老人真的來到了忒修斯(當(dāng)時(shí)在位的雅典公爵)面前，控告他的女兒赫米婭。他已經(jīng)把女兒許配給了狄米特律斯，一位出身雅典名門望族的年輕人。女兒拒絕聽從他的安排，因?yàn)樗龕凵狭肆硗庖晃幻欣降碌哪贻p人。伊吉斯要求忒修斯為他主持公道，希望在他的女兒身上執(zhí)行這一殘酷的法律。    赫米婭為自己的不聽話進(jìn)行辯解，說狄米特律斯先前已經(jīng)向自己的好友海麗娜示愛，而海麗娜愛狄米特律斯愛得發(fā)狂。赫米婭因?yàn)檫@條正當(dāng)可信的理由，才沒有遵從她父親的命令，可是這并沒有打動(dòng)鐵石心腸的伊吉斯。    忒修斯盡管是一位偉大和仁慈的公爵，也沒有權(quán)力來改變他自己國(guó)家的法律。因此，他只能給赫米婭四天的時(shí)間來考慮這件事情，四天之后，如果她仍然拒絕嫁給狄米特律斯，她就會(huì)被處死。    被公爵打發(fā)離開以后，赫米婭去找她的情人拉山德，告訴他自己目前面臨的危險(xiǎn)，說自己必須放棄他，和狄米特律斯結(jié)婚，否則就會(huì)在四天后被處死。    聽到這些不幸的消息，拉山德感到非常痛苦。他想到有一位姑姑住在雅典城外的一個(gè)地方，在那里這一殘酷的法律對(duì)赫米婭沒有任何效力(這條法律的效力只限于這座城市的范圍以內(nèi))。他提議赫米婭當(dāng)天晚上從家里偷偷地溜出來，和他一起到他姑姑的家里去，在那里和他結(jié)婚。  “在離城幾英里的樹林里，”拉山德說，“我們?cè)谀抢镆娒妗＞褪悄亲?，在舒適愜意的五月里，我們和海麗娜經(jīng)常一起散步的那歡快的樹林里?！?   赫米婭欣然同意了他的想法。除了她的朋友海麗娜外，她沒有告訴任何人有關(guān)她打算逃走的事情。海麗娜(正如少女們?yōu)榱藧矍樽龀鲇薮赖氖虑橐粯?很不厚道，決定去把這件事告訴狄米特律斯，盡管她并不希望泄漏朋友的秘密能夠給她帶來任何好處，她可憐巴巴地希望能夠跟著她那不忠實(shí)的情人到樹林里去，因?yàn)樗浅Ｇ宄颐滋芈伤挂欢〞?huì)到那里去追赫米婭。    拉山德和赫米婭提議會(huì)面的樹林是那些名叫“精靈”的小東西們特別喜愛的活動(dòng)地點(diǎn)。    精靈國(guó)王奧布朗和提泰妮婭王后，還有一小隊(duì)追隨者，在這個(gè)樹林里進(jìn)行午夜狂歡。    這時(shí)，這位精靈王和王后之間發(fā)生了一場(chǎng)令人不快的爭(zhēng)執(zhí)。月光下，在這座令人愜意的樹林的林蔭路上，他們一見面就爭(zhēng)吵不休，直到所有精靈都爬進(jìn)橡子殼里，害怕地躲藏起來。    導(dǎo)致這場(chǎng)不愉快爭(zhēng)執(zhí)的原因是提泰妮婭拒絕把偷來的小男孩交給奧布朗，因?yàn)樾∧泻⒌膵寢屧?jīng)是提泰妮婭的朋友；她去世時(shí)，精靈王后從護(hù)士那里把小孩偷了出來，在樹林里把他帶大。    在這對(duì)情人約定會(huì)面的那個(gè)晚上，當(dāng)提泰妮婭和她的一些侍女們正在散步時(shí)，她碰到了由一群精靈侍臣伴隨的奧布朗。    “真是不巧，月光下又碰到你，驕傲的提泰妮婭?！本`國(guó)王說。    王后回答道：“嘿，妒忌的奧布朗，是你嗎？精靈們，快離開這里。我已經(jīng)發(fā)誓不和他同游共枕了?！?   “等等，魯莽的精靈，”奧布朗說，“難道我不是你的丈夫嗎？為什么提泰妮婭要反對(duì)她的奧布朗呢？把那個(gè)小男孩給我，做我的侍童吧?！?   “你死了這條心吧，”王后回答說，“你用整個(gè)精靈王國(guó)也不能從我手里交換這個(gè)男孩?！比缓笏碗x開了她那怒氣沖天的丈夫。    “好啊，你走吧，”奧布朗說，“在天亮之前，我會(huì)為這次侮辱而讓你痛苦?！?   然后，奧布朗派人去找迫克，他主要的、也是最喜愛的私人顧問。P1-3




編輯推薦
莎士比亞是16世紀(jì)后半葉到17世紀(jì)初英國(guó)著名戲劇家和詩(shī)人，也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者，馬克思稱贊他是“最偉大的戲劇天才”。他一生共創(chuàng)作737部戲劇，一卷14行詩(shī)，兩部敘事長(zhǎng)詩(shī)和其他詩(shī)歌。本書收錄了他的10部戲劇作品，包括：《仲夏夜之夢(mèng)》、《無事生非》、《皆大歡喜》、《李爾王》、《威尼斯商人》、《羅密歐與朱麗葉》、《一報(bào)還一報(bào)》等。





圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強(qiáng)可看(674)
一般般(115)
內(nèi)容豐富(4771)
強(qiáng)力推薦(391)


 


    莎士比亞經(jīng)典故事集 PDF格式下載