出版時(shí)間:2009年3月 出版社:上海人民美術(shù)出版社 作者:(日本)松居直 文,蔡皋 圖 頁(yè)數(shù):48 譯者:唐亞明
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
《桃花源的故事》后記 唐亞明 中國(guó)古代著名的大詩(shī)人、文學(xué)家陶淵明,公元三六五年出生在東晉,四二七年辭世于南朝的宋代,一生橫跨兩個(gè)時(shí)代。 他生前當(dāng)過(guò)鎮(zhèn)軍參軍、彭澤令等小官,但是由于不滿政權(quán)的黑暗,辭官隱居,六十二歲時(shí)在貧困和疾病中去世?! 短一ㄔ从洝肥翘諟Y明最有代表性的散文,約作于四二一年,即南朝劉裕弒君篡位的第二年。這時(shí)陶淵明歸隱田園已經(jīng)十六年了。在當(dāng)時(shí)晉宋易代之際,朝廷腐敗,連年混戰(zhàn),稅役繁重,人民怨聲載道。在那種動(dòng)亂的歲月里,陶淵明的一腔抱負(fù)無(wú)法實(shí)現(xiàn),但他又不愿卑躬屈膝攀附權(quán)貴,遂產(chǎn)生了一種與污濁的現(xiàn)實(shí)社會(huì)格格不入的情感。他憤然道:“我豈能為五斗米折腰!” 陶淵明借助《桃花源記》抒寫(xiě)情懷,塑造了一個(gè)與世無(wú)爭(zhēng)的美好田園。他筆下的自然景色和農(nóng)村生活,隱寓著不與世俗同流合污的高尚精神境界。這部作品風(fēng)格清爽,語(yǔ)言質(zhì)樸,寓意深遠(yuǎn),影響了一代又一代的中國(guó)人?! 短一ㄔ从洝吩诠糯惚环g到日本,對(duì)日本人的精神文化也產(chǎn)生了難以估量的影響。本書(shū)的日文改編者、被稱(chēng)為“日本圖畫(huà)書(shū)之父”的松居直先生,從幼時(shí)記事起,就看到父親每逢三月,便在家中掛起桃花盛開(kāi)的山水畫(huà)。畫(huà)上有一小舟逆流而上。松居直小時(shí)候總是想象,這只小舟到底要去哪里呢? 他說(shuō),這一幼時(shí)的想象,是構(gòu)成他日后喜歡兒童圖畫(huà)書(shū)的出發(fā)點(diǎn)?! ‘?dāng)他上小學(xué)時(shí),父親告訴他,這幅畫(huà)叫“武陵桃源”。雖然他不懂這個(gè)標(biāo)題的意思,但還是記住了發(fā)音。在上中學(xué)三年級(jí)時(shí),漢文課本里出現(xiàn)了《桃花源記》,他才知道了那幅畫(huà)里的故事。他說(shuō),打那以后,桃花源就成了他心中的故鄉(xiāng)?! ∫痪啪盼迥?,我陪同松居直參加北京國(guó)際書(shū)展,認(rèn)識(shí)了當(dāng)時(shí)湖南少兒出版社社長(zhǎng)張?zhí)烀骱驮撋绲膱D畫(huà)書(shū)編輯、在國(guó)外也很有名的圖畫(huà)書(shū)畫(huà)家蔡皋。后來(lái),他們告訴松居直:“你夢(mèng)寐以求的桃花源就在湖南啊!” 一年后,他們又領(lǐng)我們參觀了湖南桃園縣的桃花源。那是一次永遠(yuǎn)難忘的美好的記憶?! ∥乙痪虐巳陱谋本┤ト毡?,開(kāi)始在日本最大的少兒出版社福音館書(shū)店工作,成為進(jìn)入日本出版社的第一個(gè)外國(guó)人。自那以后,我一直受到松居直先生的精心培養(yǎng)。二00二年,在福音館成立五十周年之際,由松居直改編,蔡皋畫(huà),著名裝幀家杉浦康平設(shè)計(jì),我編輯的這本中日合作的《桃花源的故事》在日本出版了,受到了許許多多讀者的喜愛(ài)。 希望億萬(wàn)中國(guó)的孩子們,都能看到這本書(shū),喜愛(ài)這本書(shū)。并從這本書(shū)出版的曲折旅程,得知我們中國(guó)文化的偉大輝煌。 二00九年一月于東京
內(nèi)容概要
本書(shū)根據(jù)東晉大詩(shī)人陶淵明寫(xiě)了一篇千古名文《桃花源記》而編寫(xiě)。說(shuō)是武陵地方的一個(gè)漁夫,沿著一條河航行,忽然看到山中有一個(gè)缺口,就丟下船從這缺口里走進(jìn)去,發(fā)現(xiàn)了另外一個(gè)世界。在這個(gè)世界里,土地平曠,房屋整齊,人民生活古樸而富裕,男女老少熙熙為樂(lè),看到漁人大吃一驚,紛紛請(qǐng)他回家吃飯飲酒,自稱(chēng)祖先是為了逃避秦時(shí)的戰(zhàn)亂,逃進(jìn)桃花源來(lái)生活。這些人不知道秦以后有過(guò)漢朝,漢朝以后又有晉朝。漁人在這桃花源里住了好幾天,想家了,就與他們告別。出了桃花源,以后再去尋找,就找不到了。
本冊(cè)圖畫(huà)書(shū)就是根據(jù)這個(gè)故事繪圖改編制作而成,美麗的圖畫(huà)為我們?cè)忈屃巳缦删骋话愕奶以疵谰?,同時(shí)也準(zhǔn)確地傳達(dá)出了文本所表達(dá)的思想及作者畫(huà)家的一種人生境界。蔡皋在書(shū)中對(duì)于畫(huà)面的陳設(shè),有許多的她對(duì)于陶淵明的《桃花源記》的一種補(bǔ)充和創(chuàng)造。蔡皋把想象的虛無(wú)縹緲的烏托邦具象化。讓人感覺(jué)到一個(gè)實(shí)實(shí)在在的桃花源。在進(jìn)桃花源的時(shí)候,漁人所見(jiàn)到的洞被安排成"一線天",因?yàn)椴谈薏幌胱尪纯诳雌饋?lái)黑洞洞,使人壓抑。再比如漁人從桃花源出來(lái)的時(shí)候,桃花源的人送給他一包禮物里面有種子和一只撥浪鼓。這個(gè)細(xì)節(jié)是蔡皋的創(chuàng)造,當(dāng)然也泄漏了她愛(ài)植物愛(ài)兒童的秉性。書(shū)中部分插圖還被收錄到日本小學(xué)課本里。
作者簡(jiǎn)介
松居直
·1926年小生在日本京都市。畢業(yè)于同志社大學(xué)法學(xué)系。
·1952年參加創(chuàng)辦福音館書(shū)店,歷任總編輯、社長(zhǎng)、董事長(zhǎng),現(xiàn)任福音館書(shū)店顧問(wèn),日本國(guó)際兒童圖書(shū)評(píng)議會(huì)主席。有《我的圖畫(huà)書(shū)論》
《桃太郎》等多種作品,并多次獲獎(jiǎng),榮獲“兒童文化功勞者”稱(chēng)號(hào)。家居?xùn)|京。
蔡皋
·1946年生,湖南長(zhǎng)沙人,祖籍湖南益陽(yáng)。
·1982年之前曾長(zhǎng)期在鄉(xiāng)村小學(xué)執(zhí)教,之后供職于湖南少年兒童出版社,從事圖書(shū)編輯工作。工作之余從事繪本創(chuàng)作,陸續(xù)創(chuàng)作了多部圖畫(huà)書(shū)作品。
·1996年被聘為首屆中國(guó)兒童圖畫(huà)書(shū)獎(jiǎng)“小松樹(shù)”獎(jiǎng)特約專(zhuān)家評(píng)委。
·2000年被聘為第34屆波隆那國(guó)際兒童圖畫(huà)書(shū)插圖展評(píng)選委員。
唐亞明
·1953年出生于北京。曾任《中國(guó)旅游報(bào)》編輯,中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)翻譯。
·1983年赴日,畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)系和東京大學(xué)研究生院綜合文化科。長(zhǎng)年在福音館書(shū)店從事圖畫(huà)書(shū)編輯工作,同時(shí)在早稻田大學(xué)、東洋大學(xué)、上智大學(xué)擔(dān)任客座教授。他創(chuàng)作了小說(shuō)《翡翠露》和圖畫(huà)書(shū)《哪吒鬧?!贰段饔斡洝返榷喾N作品,并多次在日獲獎(jiǎng)?,F(xiàn)任日本國(guó)際兒童圖書(shū)評(píng)議會(huì)理事、在日華人教授會(huì)理事、日中文化交流協(xié)會(huì)會(huì)員。家居?xùn)|京。
媒體關(guān)注與評(píng)論
人本來(lái)就渴望自由自在地生活在大自然里。 ?。 ≈袊?guó)的業(yè)文明歷史悠久,人們?cè)^(guò)著“日出而作,日落而歸”的安詳恬靜的生活,人的生命節(jié)奏與大自然渾為一體 但是,“現(xiàn)代化”把美麗的大自然和寧?kù)o的生活拋到了遙遠(yuǎn)的角落里?! 短一ㄔ吹墓适隆冯m然是理想中的世界,但是我按照現(xiàn)實(shí)中的樣子畫(huà)了下來(lái)?! ∥蚁M憩F(xiàn)出滿足于純樸的那種精神美。也許,每個(gè)人的心中都有各自的桃花源?! ∥蚁M?,夢(mèng)幻般的桃花源會(huì)裝點(diǎn)我們平淡的生活, 使它像桃花那樣燦爛,那樣充滿幸福。 ——蔡皋(中國(guó)著名女畫(huà)家) 這是一本探尋理想世界的圖畫(huà)書(shū),這是一本中日合作的珍珠和玉石般的圖畫(huà)書(shū)?! 计挚灯剑ㄈ毡局麍D書(shū)裝幀家)
編輯推薦
什么是二十一世紀(jì)的烏托邦呢?——《桃花源的故事》驚喜地發(fā)現(xiàn),那是一個(gè)桃花盛開(kāi)的世外桃源! 但是,當(dāng)你打算再次找到它時(shí),它卻已無(wú)影無(wú)蹤……那里有平和與寧?kù)o的生活?! ⊥高^(guò)悠久的歷史時(shí)光,這座桃花源,究竟是與現(xiàn)實(shí)社會(huì)截然不同的理想世界呢? 或者,只不過(guò)是我們心中出現(xiàn)的一瞬間的夢(mèng)幻? 畫(huà)家用中國(guó)傳統(tǒng)的幽遠(yuǎn)流暢的筆觸所繪的圖畫(huà),作家用不禁放聲朗讀的優(yōu)美語(yǔ)言,再現(xiàn)了中國(guó)古代大詩(shī)人陶淵明的名著。
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版