命運(yùn)晚餐

內(nèi)容概要

《命運(yùn)晚餐》由荷曼·柯赫編著。
 《命運(yùn)晚餐》講述了：
僅僅發(fā)生在一頓晚餐的短短時(shí)間內(nèi)，卻令兩個(gè)家庭的命運(yùn)急轉(zhuǎn)而下。
羅曼家兄弟，哥哥賽吉是功成名就的政客，正競(jìng)選下一任的荷蘭首相，弟弟保羅則是平民，有先天性遺傳的暴怒情緒，還因此失去了中學(xué)歷史老師的職位。故事以保羅之口講述，描繪他與妻子克萊兒去跟兄嫂聚餐，用餐地點(diǎn)是一家要提前三個(gè)月訂位的法式餐廳，但賽吉僅憑他的名字，便讓餐廳把最好的位子保留給“羅曼先生”。
 這不是一頓平凡的家庭聚餐，即使他們附庸風(fēng)雅，聊聊伍迪·
艾倫，遲遲不肯進(jìn)入他們的正經(jīng)話題：討論兩家兒子們的未來(lái)。
原來(lái)他們的小孩里克和米歇爾有一夜在學(xué)校派對(duì)之后，竟失手在取款機(jī)隔間里炸死一位無(wú)家可歸的流浪女子，銀行監(jiān)視器的畫(huà)面已經(jīng)在全國(guó)電視上播放，但畫(huà)質(zhì)不清晰難以辨認(rèn)男孩的身份。雖然如此，他們被警方找到只是遲早的事，因?yàn)橛腥税迅叻直媛实淖靼赣捌那姆派狭薡ouTube。
保羅愿意不計(jì)一切代價(jià)保護(hù)兒子，不僅是單純出于父愛(ài)，更因?yàn)閮鹤舆z傳到他的暴怒情緒，他始終為此感到自責(zé)。哥哥賽吉的兒子里克亦是幫兇，只要此事曝光，他的政治生涯也將不保。
兩家人為了該如何面對(duì)此事，有了不同的意見(jiàn)。賽吉的貴婦老婆芭比只在乎丈夫的政治前途，保羅的妻子克萊兒則想要盡一切所能保護(hù)米歇爾。最出人意表的是賽吉：他居然表示愿意退出選舉，好讓兩個(gè)孩子自首，從而能不帶陰影地度過(guò)余生。保羅夫婦拒絕這個(gè)建議，因?yàn)榇伺e固然光明正大，卻等于宣判了兩個(gè)孩子的命運(yùn)。
為了保護(hù)兒子，他們?cè)敢庾龀龆啻蟮臓奚繒?huì)鋌而走險(xiǎn)到什么程度？賽吉和芭比的另一個(gè)非裔義子似乎對(duì)殺人事件所知甚詳，他又為何借機(jī)勒索對(duì)米歇爾和里克？一場(chǎng)家庭、夫妻、兄弟和父子間的爾虞我詐、勾心斗角，即將在晚餐桌上展開(kāi)……

作者簡(jiǎn)介

　　荷曼·柯赫（Herman
Koch），荷蘭作家、劇作家、演員，出生于一九五三年。一九八五年發(fā)表首部短篇小說(shuō)集《過(guò)客》（De
voorbijganger），主人公多為不被人理解的、苦苦掙扎在環(huán)境中的孤獨(dú)者。一九八九出版第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《救救我，瑪利亞》（Red
ons, Maria
Montenell），這是一則塞林格式的故事，充滿呼告與辯白。在隨后的寫(xiě)作中，荷曼·柯赫關(guān)注富有戲劇性的題材，逐漸形成了個(gè)人的基于現(xiàn)實(shí)主義的諷刺筆調(diào)。他塑造的角色大多不堪其存在之空虛，他們自覺(jué)受到了不公正的待遇，或者如《最終的戰(zhàn)爭(zhēng)》（Eindelijk
oorlog，1998），妄圖從他者的故事中尋找解脫；或者如《與艾瑪共進(jìn)餐》（Eten met
Emma，2000），講述短暫地居留在國(guó)外的故事；或者如《敖德薩星號(hào)》（Odessa Star,
2003），描繪了危險(xiǎn)的友誼。一直到二〇〇五年出版的《想想布魯斯·肯尼迪》（Denken aan Bruce
Kennedy），荷曼·柯赫終于找到了自己擅寫(xiě)悲喜劇的風(fēng)格，《命運(yùn)晚餐》則將這種笑中帶淚的風(fēng)格發(fā)展到了黑色極致。

書(shū)籍目錄

開(kāi)胃酒
前菜
主菜
餐后甜點(diǎn)
餐后酒
小費(fèi)

章節(jié)摘錄

　　1　　我們要去餐廳用餐。至于是哪一家餐廳，我現(xiàn)在不會(huì)透露，否則，很可能在我們下次拜訪時(shí)，餐廳就會(huì)人滿為患，因?yàn)樗麄兿肭魄莆覀兪欠裼秩ツ抢镉貌?。是賽吉訂的位，預(yù)訂的事總是由他處理。這是一家需要提前三個(gè)月電話預(yù)訂的餐廳——又或六至八個(gè)月？我也說(shuō)不清了。我不是那種在三個(gè)月前就能知道自己在三個(gè)月后的某一天要在哪里用晚餐的類(lèi)型，但是很顯然，確實(shí)有這樣的人存在，對(duì)他們而言這完全不是問(wèn)題。我突然想到，如果幾百年之后的歷史學(xué)家想知道人類(lèi)在二十一世紀(jì)初時(shí)是多么落后，那么他們只需要瞄一眼所謂的超高級(jí)餐廳的電腦，在那里面所有的細(xì)節(jié)都會(huì)有記錄。假如說(shuō)L先生上次已經(jīng)做好準(zhǔn)備花三個(gè)月的時(shí)間來(lái)等一張靠窗的桌子的話，那么現(xiàn)在他得花五個(gè)月的時(shí)間來(lái)等一張廁所邊的小吧臺(tái)。諸如此類(lèi)的事在這樣的餐廳被稱(chēng)為“客戶資料維護(hù)”。　　賽吉從不提前三個(gè)月訂位。他是當(dāng)天訂的。這對(duì)他而言，正像他自己說(shuō)的，是一種運(yùn)動(dòng)。有那么些餐廳，總是會(huì)為像賽吉·羅曼這樣的人留位，而這家，我得說(shuō)，就像眾多其他餐廳一樣，正是其中之一。也許在這整個(gè)國(guó)家根本找不到一家餐廳，它的服務(wù)生在電話里聽(tīng)到羅曼的名字時(shí)不會(huì)大吃一驚的。當(dāng)然電話不會(huì)由他親自來(lái)打，這樣的事自然是交給他的秘書(shū)或最密切的同事處理?！皠e擔(dān)心，”在我?guī)滋烨案娫挄r(shí)他這樣安慰我，“那里的人都認(rèn)識(shí)我，我來(lái)給咱們安排位子。”我只是隨口問(wèn)了問(wèn)，我們是否需要再打次電話確認(rèn)，萬(wàn)一沒(méi)有位子的話我們要去哪里。電話那頭的聲調(diào)中即顯出了一絲同情，我簡(jiǎn)直能清楚地看到他搖頭的樣子——一種運(yùn)動(dòng)?！　?duì)于有些事我今天真的毫無(wú)興趣。比如當(dāng)賽吉·羅曼像一位老主顧般接受餐廳老板或主管的殷勤接待，然后由一名服務(wù)生將他領(lǐng)到靠花園一側(cè)的最好的位子時(shí)，我真不愿意在場(chǎng)。而他卻總是表現(xiàn)得似乎這一切都再正常不過(guò)，仿佛他的內(nèi)心最深處一直就是一個(gè)普通人，一個(gè)身處眾多普通人中感覺(jué)尤其良好的普通人?！　∫虼宋医ㄗh我們?cè)诓蛷d碰面，而不是像他所提議的那樣，先在拐角處的一家酒館碰面，一家同樣有很多普通人光顧的酒館。我完全能想見(jiàn)那樣的場(chǎng)景：賽吉·羅曼，作為一個(gè)普通人，臉上帶著意味深長(zhǎng)的微笑踏進(jìn)酒館，讓普通人繼續(xù)交談，就當(dāng)他不存在——對(duì)這樣的場(chǎng)面，今夜的我無(wú)心欣賞。　　2　　餐廳離我們這兒只有幾條街，所以我們想步行前去。這樣一來(lái)，我們就路過(guò)了那家本要與賽吉碰頭的酒館。我摟著妻子的腰，她的手則搭在我的夾克下方。酒館門(mén)口上方掛著的為他們所賣(mài)的桶裝啤酒打的廣告牌閃著溫暖的紅白色燈光?！拔覀儊?lái)得太早了，”我說(shuō)，“或者說(shuō)得好聽(tīng)一些，如果我們現(xiàn)在就去餐廳的話，那我們就太過(guò)準(zhǔn)時(shí)了?！薄　∥姨?，哦，或許我不該這樣稱(chēng)呼她。她叫克萊兒。她的父母給她起名叫瑪麗·克萊兒。但是不知何時(shí)起，克萊兒不想再叫一個(gè)聽(tīng)上去與女性雜志無(wú)異的名字，所以有時(shí)候我故意叫她瑪麗來(lái)作弄她。但是我很少稱(chēng)她“我太太”——只是偶爾，在一些正式的場(chǎng)合，比如在這樣的句子中，“我太太這會(huì)兒正巧不在電話旁?！薄拔姨执_定她訂了一間海景房?！薄　≡诤孟窠裉爝@樣的夜晚，我和克菜兒都會(huì)盡情地享受只有我們倆的時(shí)刻。就像這樣，似乎所有的一切都是未定的，就連晚餐之約也只是一個(gè)誤會(huì)，而我們就這樣簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地兩個(gè)人走在街上。如果讓我定義幸福，那一定是：幸福本身就已足夠，無(wú)需任何見(jiàn)證。“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸?！蓖袪査固┑摹栋材取た心崮取返拈_(kāi)篇第一句這樣寫(xiě)道。我最多可以再補(bǔ)充一句：不幸的家庭——尤其是那些不幸的夫婦——永遠(yuǎn)不可能獨(dú)自應(yīng)付不幸。他們需要的就是見(jiàn)證，人越多越好。不幸的人總是求援于社會(huì)，因?yàn)樗麄儫o(wú)法忍受沉寂——尤其是這種當(dāng)他們獨(dú)自一人時(shí)就會(huì)涌來(lái)的令人討厭的沉寂?！　≡诰起^里，當(dāng)啤酒被呈上時(shí)，我與克萊兒含笑相視，彼此都明白接下來(lái)即將在羅曼夫婦的社交圈中度過(guò)這個(gè)夜晚。因此這一刻可能是今晚最美的一刻，之后只會(huì)越來(lái)越糟。　　我其實(shí)根本沒(méi)有興趣在那家餐廳用餐，甚至毫無(wú)興趣外出。接下來(lái)的約會(huì)對(duì)我而言簡(jiǎn)直就是折磨，而這個(gè)夜晚就是煉獄。一切的不幸從早上站在鏡子前就開(kāi)始了：我該穿什么？該不該剃須呢？對(duì)于這樣的一個(gè)夜晚，一切早已確定：一條帶窟窿與污漬的牛仔褲以及一件熨得筆挺的襯衣。如果你一天不剃須，那是你太懶；如果兩天不剃，就不免會(huì)碰上這樣的問(wèn)題：這胡須是不是已經(jīng)成為了新形象的一部分？如果是三天甚至更多天都不剃，那么人們便會(huì)認(rèn)為你離徹底的不修邊幅自暴自棄只有咫尺之遙了：“你一切都還好嗎？是病了還是另有原因？”無(wú)論剃與不剃，你都會(huì)覺(jué)得不自在。剃須已然成為一種聲明。如果有人某一天費(fèi)心地去打理自己的胡須，那么那個(gè)夜晚對(duì)他一定相當(dāng)重要——人們的這種想法完全可以被清楚地透視。也就是說(shuō)，誰(shuí)勤于剃須，誰(shuí)在開(kāi)場(chǎng)就已占據(jù)先機(jī)?！　〈送猓巳R兒的存在也提醒著我，這是一個(gè)不同尋常的夜晚?？巳R兒比我聰明。我這樣說(shuō)，并不是在假心假意地發(fā)表什么女權(quán)主義宣言或是想通過(guò)阿諛?lè)畛衼?lái)討女性的歡心；我更不會(huì)貿(mào)然地?cái)嘌耘恕捌毡榈亍北饶腥烁斆?，或是更敏感、直覺(jué)更敏銳，又或者她們更加腳踏實(shí)地以及諸如此類(lèi)的廢話。這些話，放在日光下觀察觀察，便不難發(fā)現(xiàn)它們的傳播者其實(shí)更多的是那些所謂的纖細(xì)敏感的男人們而非女人。　　克萊兒確實(shí)比我聰明。我誠(chéng)懇地坦白，我是花了不少時(shí)間才肯承認(rèn)這一點(diǎn)的。在我們才開(kāi)始相處的幾年里，我就發(fā)現(xiàn)她絕對(duì)是聰明的，當(dāng)然是通常程度上的聰明；說(shuō)到底，就是跟我對(duì)一個(gè)女性的聰明程度的期待值完全相符。話說(shuō)回來(lái)，如果是個(gè)愚蠢的女人，我怎么可能跟她維持超過(guò)一個(gè)月？無(wú)論如何，克萊兒的聰明程度至少足以讓我和她維持超過(guò)一個(gè)月。而現(xiàn)在，過(guò)了近二十年，我們?nèi)匀辉谝黄?。　　總之，克萊兒是比我聰明，這一點(diǎn)顯見(jiàn)于以下之例：一天晚上，也是像今天這樣的晚上，她一直問(wèn)我的意見(jiàn)，到底該戴哪副耳環(huán)，到底該不該把頭發(fā)束高。耳環(huán)之于女人大抵如同剃須之于男人：耳環(huán)越大，意味著這個(gè)夜晚越重要、越盛大。克萊兒擁有迎合各種時(shí)機(jī)的耳環(huán)。有人可能會(huì)說(shuō)，在挑選衣服時(shí)是否猶豫不決，并不能直接證明一個(gè)人聰明與否。但對(duì)此，我有不同看法：恰恰只有愚蠢的女人才會(huì)認(rèn)為，這事情她完全可以自己搞定。她會(huì)想：這種事男人懂什么？然后就會(huì)做出錯(cuò)誤的決定?！　∮袝r(shí)我會(huì)試著去想象，當(dāng)芭比問(wèn)賽吉類(lèi)似的問(wèn)題時(shí)是怎樣一番情景：她穿的禮服是否合適，她的頭發(fā)是否太長(zhǎng)，腳上的鞋子賽吉會(huì)覺(jué)得如何，鞋跟是不是太平或是‘太高？　　但是不知何故，在這樣的想象過(guò)程中總是會(huì)出現(xiàn)些不可名狀的問(wèn)題，讓這種想象無(wú)法順利完成。我仿佛聽(tīng)到賽吉說(shuō)：“不，這恰到好處！”然而實(shí)際上他只是半心半意地答話，對(duì)此他并非真正感興趣。再者，就算他的太太穿錯(cuò)了衣服，當(dāng)她經(jīng)過(guò)別人身邊的時(shí)候，所有的男人們也還是會(huì)圍著她轉(zhuǎn)。反正穿什么都合適。她還想怎樣？　　再回到滔館。這不是家什么流行酒館，這里沒(méi)有所謂的潮人——用米歇爾的話說(shuō)就是“不夠酷”。普通平民顯然占了大多數(shù)，他們沒(méi)有特別老或特別年輕，各色人混雜在一塊兒，但總體來(lái)說(shuō)都是普通人。其實(shí)所有的酒館都應(yīng)該如此。　　這兒非常之熱鬧，但我們緊緊地?cái)D在一起，擠在男廁門(mén)邊?？巳R兒一手執(zhí)著酒杯，一手輕柔地挽著我的手腕?！　　拔也恢?，”她說(shuō)，“可是最近我總是覺(jué)得米歇爾有點(diǎn)兒古怪，也許不是古怪，但的確與平常不太一樣，好像有所保留，你不覺(jué)得嗎？”　　米歇爾是我們的兒子，下周他就十六歲了。他是我們唯一的孩子。當(dāng)初我們并沒(méi)有打算只要一個(gè)孩子，可也不知是何時(shí)當(dāng)我們想再要一個(gè)的時(shí)候已經(jīng)太晚了。　　“是嗎？很可能吧?！蔽掖鸬??！　∥也荒芸纯巳R兒的眼睛，因?yàn)槲覀儽舜硕继私鈱?duì)方，如果我看著她，我的眼睛一定會(huì)出賣(mài)我。因此我裝著環(huán)顧四周，又或者表現(xiàn)得正對(duì)那些普通人熱鬧的表演興趣盎然。我慶幸自己堅(jiān)持要在餐廳與羅曼一家碰面；不然，我想象著，他推開(kāi)彈簧門(mén)，走進(jìn)滔館，臉上的一抹諂笑似乎在對(duì)人說(shuō)：你們繼續(xù)，不用理我?！　　八麤](méi)跟你講什么嗎？”克萊兒?jiǎn)柕??！拔抑皇窍?，你們也許會(huì)聊些他跟我聊的不一樣的內(nèi)容。也許聊點(diǎn)關(guān)于女孩的事？或者聊點(diǎn)他對(duì)你會(huì)比較容易開(kāi)口的事？”　　我們得向旁邊挪一挪，因?yàn)槟袔拈T(mén)開(kāi)了，因此我們移得更近了些。我能感覺(jué)到克萊兒和我的啤酒杯相碰。　　“是不是跟女孩有關(guān)？”她又問(wèn)道?！　√炷模绻媸沁@樣，我就無(wú)法忍住不去想了。關(guān)于一個(gè)女孩……哈，這倒是件好事，超級(jí)正常的青春期那點(diǎn)事兒?！敖裢硐闼枺符悹枺_斯能在這兒過(guò)夜嗎？”“她們的父母知情嗎？如果香塔爾／梅麗爾／羅斯的父母沒(méi)有意見(jiàn)的話，我們當(dāng)然也OK。只要你想到……只要你注意……吶，你知道的啦，就不需要我再提醒你了，對(duì)吧，米歇爾？”　　我們家經(jīng)常有女孩子出入，一個(gè)比一個(gè)漂亮，她們窩在沙發(fā)上或者餐桌旁，當(dāng)我回到家的時(shí)候會(huì)禮貌地問(wèn)候我：“您好，羅曼先生！”“你不需要用您來(lái)稱(chēng)呼我，我叫保羅?！比缓笏齻兙蜁?huì)叫我一聲“保羅”，但只是唯一的一次，隔個(gè)幾天她們又會(huì)稱(chēng)呼我“您”或者“羅曼先生”?！　∮幸淮挝医拥狡渲幸粋€(gè)女孩的電話。在我問(wèn)她要不要叫米歇爾來(lái)聽(tīng)電話的同時(shí)，我閉上眼睛，試著將電話另一頭那女孩的聲音（她很少報(bào)她的名字，而是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山就問(wèn)，“米歇爾在嗎？”）和她的臉對(duì)應(yīng)起來(lái)?！安?，真的不用了，羅曼先生。只是因?yàn)樗氖謾C(jī)關(guān)機(jī)了，所以我試試看這個(gè)號(hào)碼?！薄　∮幸换匚易哌M(jìn)房間時(shí)感覺(jué)我好像撞見(jiàn)他在做什么事。米歇爾和香塔爾還是梅麗爾又或是羅斯；也許他們并不如表面現(xiàn)象所示正天真無(wú)邪地看MTV頻道的“精彩生活”：也許他們已經(jīng)忙了一通，也許當(dāng)他們聽(tīng)到我回來(lái)的聲音就匆匆整好了衣衫和頭發(fā)。一定有什么事，讓米歇爾的臉通紅——使人激動(dòng)的事。至少我覺(jué)得是如此。　　不過(guò)老實(shí)說(shuō)，我對(duì)此真的一無(wú)所知。也許真的什么也沒(méi)發(fā)生，那么多漂亮女孩大都是把我的兒子當(dāng)成好朋友：一個(gè)可愛(ài)的、相當(dāng)帥氣的男孩，一個(gè)她們十分愿意與其一同現(xiàn)身舞會(huì)的男伴——個(gè)可信的男孩，因?yàn)樗皇悄欠N一見(jiàn)到女孩就會(huì)立刻想到男女之事的類(lèi)型?！　　安唬也挥X(jué)得是跟女孩子有關(guān)，”我直視著克萊兒說(shuō)道。所有的一切如同一本攤開(kāi)的書(shū)——這真是不幸。但如果我繼續(xù)逃避她的眼神，那么她就會(huì)肯定地知道確實(shí)有事——跟某個(gè)女孩有關(guān)，甚至更嚴(yán)重的事。　　“我更相信是跟學(xué)校的事有關(guān)，”我說(shuō)。“他剛剛通過(guò)考試周，我想他只是累了而已。我覺(jué)得他是低估了十年級(jí)考試的難度?！薄　∵@聽(tīng)上去可信嗎？最重要的是：我的眼神是否可信？克萊兒的視線來(lái)回掃射，從我的右眼到左眼。然后她抬起一只手，整了整我的襯衣領(lǐng)；好像哪里不對(duì)勁，好像她還得再整整我的衣服，讓我不至于在餐廳出丑?！　∷⑿χ鴱堥_(kāi)手指貼著我的胸前，在我的襯衫最高一粒紐扣開(kāi)著的地方，我感覺(jué)到了她的兩個(gè)指尖觸到了我赤裸的皮膚?！　　耙苍S是這樣吧，”她說(shuō)?！拔抑皇怯X(jué)得，我們倆都得小心他哪一天也許就什么都不跟我們說(shuō)了。我是指我們不能就這樣習(xí)慣于此?！薄　　爱?dāng)然不能了。但是人在他這個(gè)年紀(jì)有時(shí)候也會(huì)需要一定的隱私權(quán)。我們不必知道他所有的事，否則他可能會(huì)將秘密守得更緊。”　　我看著克萊兒的眼睛。我的妻子，此刻我這樣想著。有什么理由讓我不稱(chēng)她為我的妻子呢？我的妻子——我伸出一只手摟住她的腰，把她拉向我——即使只是在今晚。我的妻子和我，我在腦子里說(shuō)，我的妻子和我想要酒單?！澳阈κ裁茨?？”克萊兒?jiǎn)?，我的妻子?wèn)。我看了看我們的啤酒杯，我的已經(jīng)空了，她的還有四分之三，一如往常。我的妻子總是比我喝得慢，也正因如此我才愛(ài)她，也許在今天這樣的夜晚比往常更多?！　　皼](méi)什么，我……我想到了我們。”　　一切都那么快：這一刻我還在看著克萊兒，看著我的妻子，用深情的目光，或者至少是愉悅的表情，而在下一刻我卻發(fā)覺(jué)眼前一片濕潤(rùn)?！　o(wú)論如何，我都不能讓她發(fā)現(xiàn)，因此我將臉埋入她的發(fā)間，把她摟得更緊，吸噬著一種味道：香波的味道，或者是香波和其他什么東西的味道，暖暖的——是幸福的味道，我想?！　∪绻乙粋€(gè)小時(shí)前就在樓下等，等到是時(shí)候出發(fā)，而不是上樓進(jìn)米歇爾的房間會(huì)怎樣？　　如果那樣的話我們接下來(lái)的生活會(huì)是怎樣？　　如果那樣的話，我在我妻子發(fā)問(wèn)聞到的還會(huì)是幸福的味道嗎？難道不會(huì)是如同此刻這般，只是一種對(duì)遙遠(yuǎn)過(guò)去的回憶——下一秒就會(huì)失去的東西的味道？　　……

編輯推薦

　　產(chǎn)自希臘伯羅奔尼撒半島的橄欖，餐廳“自己種植的”迷迭香，用沙丁油混合芝麻菜炮制而成的羊胸腺，葡萄牙阿連特茹地區(qū)的“醇香”葡萄酒。在提前三個(gè)月才能訂位的法式餐廳里，首相競(jìng)選者賽吉夫婦宴請(qǐng)他的平民弟弟保羅夫婦，談?wù)勎榈稀ぐ瑐?、聊聊最近時(shí)尚，而一頓看似平靜、實(shí)則激流洶涌的命運(yùn)晚餐就此展開(kāi)。原來(lái)，他們的兒子們失手打死了街頭流浪的婦人，一段視頻正在網(wǎng)絡(luò)上被人肉?！　∑鄄m中包藏著愛(ài)，謊言中透出真相，當(dāng)謀殺降臨，誰(shuí)為誰(shuí)做出犧牲？！《命運(yùn)晚餐》將笑中帶淚的風(fēng)格發(fā)展到了黑色極致。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    命運(yùn)晚餐 PDF格式下載

---