命中注定

內(nèi)容概要

　　《命中注定》的故事最初發(fā)生在羅馬的一個(gè)貴族旅館里。荷蘭少婦康娜麗離開(kāi)自己粗暴的軍人丈夫之后遠(yuǎn)赴意大利，在那里留宿，被一幫陰險(xiǎn)、虛偽、墮落的旅館寄宿客包圍。其后，她與畫(huà)家杜克開(kāi)始了一段公開(kāi)的男女戀情，令周?chē)馁F族們感到震驚，并引出了一連串的風(fēng)波。雖然康娜麗深深地愛(ài)著杜克，最終還是服從了自己的命運(yùn)，順從了男性的強(qiáng)權(quán)支配，回到了丈夫身邊……　　《命中注定》是被稱(chēng)為歐洲“女性描寫(xiě)圣手”，荷蘭著名作家路易斯·庫(kù)佩勒斯的一部著名的悲情小說(shuō)，同時(shí)也被公認(rèn)為他“最優(yōu)雅的作品”之一。在這個(gè)浪漫而哀傷，華美而頹敗的愛(ài)情故事中，庫(kù)佩勒斯惟妙惟肖地將夕光中的羅馬、佛羅倫薩、尼斯等地的古跡，化作了凄婉故事的背景——《命中注定》堪稱(chēng)一部悲劇版的《羅馬假日》。

作者簡(jiǎn)介

　　路易斯·庫(kù)德勒斯，十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初歐洲著名小說(shuō)家，作品曾受到曼斯菲爾德、王爾德、福樓拜等人的贊賞，至今仍為世界文壇所推崇，被譽(yù)為“他那一代人中最偉大的荷蘭小說(shuō)家”，“完全可以與約瑟夫·康拉德媲美”。著有《小靈魂》、《光之山》、《隱藏的力量》、《命中注定》等名作，在全球被翻譯成多種文字出版。其中《命中注定》被視為庫(kù)佩勒斯“最優(yōu)雅的作品”。庫(kù)佩勒斯身為荷蘭闊少，具有同性戀傾向，其作一度受到抵制與責(zé)難。晚年聲譽(yù)日隆。他以華麗抒情的文字記述了世紀(jì)末的頹廢衰敗，對(duì)女性的描寫(xiě)異常精到和細(xì)膩，對(duì)熱帶亞洲種族混雜和污濁暖味的事物寄予了深切同情，使其作品特別具有現(xiàn)代性。

章節(jié)摘錄

　　1　　女侯爵貝羅妮的膳宿公寓位于羅馬最有益健康（如果不是最富有詩(shī)意）的居住區(qū)。公寓的一半是古老的盧多維西花園殘存別墅的一部分，每個(gè)了解這些美麗花園歷史的人們，眼看著這片曾經(jīng)獨(dú)門(mén)獨(dú)戶(hù)的羅馬高級(jí)居住區(qū)上聳立起一棟棟公寓大樓，無(wú)不扼腕痛惜。這家旅館位于維亞·倫巴第，其古老別墅這部分保持了某種為女侯爵客人們準(zhǔn)備的迷人魅力；旅館新擴(kuò)建的部分則備有寬敞的客房、自來(lái)水和電燈。這家旅館服務(wù)周到、價(jià)格低廉、舒適愜意，遠(yuǎn)近小有名氣；步行幾分鐘就可到達(dá)品奇歐。因?yàn)榈貏?shì)高峻，所以人們不必?fù)?dān)心患上瘧疾，如果住宿時(shí)間長(zhǎng)一些，費(fèi)用也僅僅8里拉多一點(diǎn)，這在羅馬是絕無(wú)僅有的，因?yàn)榱_馬客棧的費(fèi)用臭名昭著，是意大利所有城市中最貴的。因此，這家小旅館常常賓客滿(mǎn)堂：旅行者早在十月就紛至沓來(lái)——圣誕季節(jié)最早到達(dá)的客人付費(fèi)最低；除了那些來(lái)去匆匆的游客之外，大部分客人都要一直待到復(fù)活節(jié)，過(guò)了基督教的幾個(gè)盛大節(jié)日后，再起程去南方的那不勒斯?！　∮?guó)旅伴們向康娜麗·德·雷茨·范·盧熱情地推薦這家旅館，康娜麗正獨(dú)自一人周游意大利，她從佛羅倫薩寫(xiě)信給貝羅妮女侯爵。這是康娜麗第一次在意大利旅游，第一次在戴克里先浴池附近恢宏的}同穴般的終點(diǎn)車(chē)站下車(chē)，來(lái)到廣場(chǎng)，淋浴在金色的羅馬陽(yáng)光底下。巨大的瑪爾奇烏斯水道流水潺潺，車(chē)夫揮鞭噼啪做響，還吧嗒著他們的舌頭（以吸引她的注意），正如她想象的那樣，她有著“可貴的意大利感覺(jué)”，能夠來(lái)到意大利，她感到特別高興?！　∷匆?jiàn)一個(gè)小老頭一瘸一拐地朝她走來(lái)，他的帽子上寫(xiě)著“貝羅妮膳宿公寓”，老頭有著旅館老腳夫的敏感，能馬上認(rèn)出住旅館的游客?？的塞愋χ疽?。老頭像久別重逢的朋友一樣迎上前，既親切又恭敬，好像見(jiàn)到她格外高興似的，問(wèn)她旅途是否愉快，是否累了。他陪著她登上維多利亞，幫她調(diào)整了一下旅行蓋毯和旅行包，向她要了箱子提貨單，并且說(shuō)她可以先走：他取了行李提貨單十分鐘后就趕上來(lái)。有個(gè)瘸子老頭照顧，她覺(jué)得挺有意思，于是就友善地朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，隨后車(chē)夫驅(qū)車(chē)離開(kāi)了。她感到輕松愉快，只是面對(duì)無(wú)法預(yù)測(cè)的前景感到少許憂(yōu)愁；她環(huán)顧左右，瀏覽起羅馬的街景：沒(méi)什么有意思的，除了房子還是房子，還有公寓大樓；隨后是宏偉的白宮：皮翁比諾宮——她知道那里供奉著盧多維西朱諾——這時(shí)，車(chē)夫喝住馬車(chē)，一個(gè)青年侍者迎上前來(lái)。他把康娜麗帶進(jìn)休息室，這是一間昏暗的屋子，中間放著一張桌子，桌面上擺滿(mǎn)了報(bào)紙雜志，它們被擺放得井井有條，形成一個(gè)圓圈，不過(guò)好像還沒(méi)人看過(guò)；兩個(gè)婦人（顯然是英國(guó)人，是那種有審美情趣的女人）——邋遢的頭發(fā)，寬松的襯衫——坐在一個(gè)角落里，出發(fā)前正在仔細(xì)研究她們的《貝德克爾旅游指南》?？的塞惓齻兊攸c(diǎn)頭致意，但沒(méi)有得到任何回應(yīng)；她不把這當(dāng)回事，因?yàn)樗浅Ｊ煜び?guó)游客的習(xí)性。她在桌子邊坐下，拿起一份《羅馬先驅(qū)報(bào)》，這份報(bào)紙兩周發(fā)行一期，報(bào)道羅馬發(fā)生的一切事情，這時(shí)，一位婦人從角落處很不禮貌地開(kāi)口對(duì)她說(shuō)：　　“對(duì)不起，你肯定不會(huì)把《先驅(qū)報(bào)》帶回房間，對(duì)吧？”　　康娜麗將腦袋高傲地一扭，目光懶洋洋地朝兩位婦人就座的角落看去，茫然地略過(guò)她們邋遢的腦袋；她一言不發(fā)，回頭繼續(xù)閱讀《羅馬先驅(qū)報(bào)》，她覺(jué)得自己是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的旅行者，內(nèi)心不禁暗自發(fā)笑，因?yàn)樗廊绾螌?duì)付這種英國(guó)女人。　　女侯爵進(jìn)屋，用意大利語(yǔ)和法語(yǔ)歡迎康娜麗。女侯爵是個(gè)寡婦，身體較胖，舉止粗俗；她豐滿(mǎn)的雙乳用絲綢的胸罩或羊毛背心兜著，在雙臂底下顯得鼓鼓的，幾乎要將線(xiàn)縫擠崩了?；疑念^飾使她看上去像獅子一般；大大的眼睛呈黃藍(lán)兩色，因?yàn)榉冒⑼衅?，她的兩個(gè)眼睛睜得滾圓，很不自然；她耳朵上掛著巨大的水晶耳環(huán)，造就出一種彩虹的效果，胖乎乎的手指上箍著好幾個(gè)說(shuō)不出名字的寶石戒指。她說(shuō)話(huà)非?？?，康娜麗發(fā)現(xiàn)她說(shuō)起話(huà)來(lái)像車(chē)站廣場(chǎng)上那個(gè)瘸子腳夫的歡迎詞一樣客氣，使人有一種賓至如歸的感覺(jué)。她讓女侯爵陪著來(lái)到電梯前，與她走進(jìn)電梯。這是一種水壓電梯，柵欄式的電梯箱緩緩上升，越過(guò)樓梯間，突然在二樓和三樓之間停了下來(lái)?！　　叭龢?！”女侯爵大聲朝樓下呼喊。　　“non c’e acqua！”侍者鎮(zhèn)靜地高聲回答，意思是——顯得相當(dāng)自然——沒(méi)有足夠的水讓電梯繼續(xù)上升?！　∨罹魠柭暟l(fā)出一系列指令。隨后來(lái)了兩個(gè)腳夫，他們與忙碌不堪的侍者一起用力提拉電梯的鋼索，一陣緊張的手忙腳亂，電梯箱開(kāi)始越升越高，最后終于，幾乎，到達(dá)了三樓?！　　霸俑咭稽c(diǎn)！”女侯爵命令?！　】墒潜M管腳夫們用盡力氣，電梯就是紋絲不動(dòng)?！　　拔覀冞€是能夠出去的！”女侯爵說(shuō)。“等一等?！薄　∷懵冻鲅┌追逝值耐榷亲樱绯鲆淮蟛?，登上了三樓，隨后笑著伸手接應(yīng)康娜麗，康娜麗學(xué)著她的樣子做了個(gè)體操動(dòng)作?！　　拔覀兊搅耍　迸罹魸M(mǎn)意地松了口氣說(shuō)?！斑@是你的房間！”　　她打開(kāi)房門(mén)，帶著康娜麗巡視了一下房間。盡管戶(hù)外陽(yáng)光明媚，屋子里卻依然像地窖一樣陰冷潮濕?！　　芭罹?，”康娜麗馬上說(shuō)，“我寫(xiě)信對(duì)你說(shuō)過(guò)，要兩個(gè)朝南的房間！”　　“是嗎？”女侯爵用一種渾然不知的語(yǔ)氣回答，“我真的記不起來(lái)了。是呀，外國(guó)人總是一心只想要朝南的房間……我向你保證這房間很舒服。”　　“對(duì)不起，女侯爵，我不能接受?！薄　∝惲_妮咕噥著抱怨了一下，隨后沿著走廊走去，打開(kāi)另一個(gè)房間。　　“這個(gè)房間怎樣，夫人……你覺(jué)得這間……”　　“它朝南嗎？”　　“幾乎朝南。”　　“我一定要完全朝南的?！薄　　斑@間朝西。從窗口可以欣賞夕陽(yáng)西下的燦爛景色。”　　“我只要朝南的房間，女侯爵?！薄　　拔矣袔组g非常討人喜歡的朝東的房間。日出的景色非常迷人?！薄　　安?。女侯爵……”　　“你不喜歡自然美景？”　　“有點(diǎn)喜歡，不過(guò)，我更關(guān)心我的身體。”　　“我自己睡在朝北的房間里。”　　“你是意大利人，你習(xí)慣了，女侯爵?！薄　　胺浅１?，我沒(méi)有朝南的房間。”　　“那我也很抱歉，女侯爵，那樣的話(huà)，我只好到別處去尋找住處了?！薄　】的塞愞D(zhuǎn)身，好像要走的樣子。房間的選擇會(huì)像選擇人生一樣……　　女侯爵拉住康娜麗的手笑了。她擺脫了那種冷冰冰的口氣，嗓音變得像香膏那樣溫和宜人。　　“真是的，外國(guó)人死腦筋，總要朝南的房間！我還有兩個(gè)舒適的小天地。跟我來(lái)……”　　她很快打開(kāi)兩扇房門(mén)：兩間小巧玲瓏的房間溫馨舒適、陽(yáng)光充沛。從開(kāi)啟的窗戶(hù)向外望去，能見(jiàn)到開(kāi)闊的街景，下方的房頂鱗次櫛比，遠(yuǎn)處是圣彼得教堂藍(lán)色的穹頂?！　　斑@是我最后兩個(gè)朝南的房間?！迸罹敉锵У卣f(shuō)。　　“我要了，女侯爵……”　　“16里拉。”貝羅妮笑著說(shuō)?！　　?0里拉。你信上說(shuō)的。”　　“這兩個(gè)房間我可以安排兩個(gè)客人呢！”　　“如果我喜歡，我整個(gè)冬天都會(huì)待在這里。”　　“你膽子真大！”女侯爵突然用最迷人的嗓音高聲說(shuō)，這是一種承認(rèn)失敗的聲音。“兩間房間你出12里拉吧！不能再討價(jià)還價(jià)了。這兩個(gè)房間是你的了。你是荷蘭人，對(duì)不？我們還有另外一個(gè)荷蘭家庭；一個(gè)媽媽帶著兩個(gè)女兒和一個(gè)兒子。你愿意跟他們一起就餐嗎？”　　“不愿意，如果可能的話(huà)，我希望你把我安排到其他餐桌就餐；我不喜歡旅游中的同胞……”　　女侯爵離開(kāi)了，留下康娜麗獨(dú)自一人。她朝窗外眺望，頭腦空空沒(méi)一點(diǎn)雜念，她很高興來(lái)到了羅馬，只是對(duì)于即將發(fā)生在她身上的事情，那些沒(méi)法預(yù)見(jiàn)的事情，稍稍有些憂(yōu)愁。這時(shí)，傳來(lái)一聲敲門(mén)聲，她的行李送來(lái)了。一看時(shí)鐘，上午十一點(diǎn)，她開(kāi)始打開(kāi)行裝。兩個(gè)房間中的一間是小小的起居室，就像空中的鳥(niǎo)籠，俯瞰著羅馬。她自己重新布置了房?jī)?nèi)的擺設(shè)，用從阿布魯齊買(mǎi)來(lái)的一段布料覆蓋在退色躺椅之上，用別針把一些肖像固定在水粉刷過(guò)的墻上，因?yàn)閴Ρ谏洗炙椎陌⒗綕癖诋?huà)飾已經(jīng)開(kāi)裂。看著墻上濕壁畫(huà)的四邊畫(huà)著的一顆顆紫色的心被支支利箭穿透，她笑了?！　∫恍r(shí)的辛勞，她的起居室煥然一新：一個(gè)她自己的家，有她自己的一些小玩意，一塊蓋布，一個(gè)邊柜，幾個(gè)躺椅靠墊，幾本可信手拈來(lái)的書(shū)。布置完畢，她坐下歇歇，突然她感到非常孤獨(dú)。她想起了海牙，想起了留在那里的一切?？墒?，她不愿思考，她拿起《貝德克爾旅游指南》，閱讀有關(guān)梵蒂岡的信息。她沒(méi)法集中注意力，于是就轉(zhuǎn)而閱讀黑爾的《漫游羅馬》?！爱?dāng)！”傳來(lái)一聲鐘聲。她感到疲憊而又緊張，她拿起鏡子照照，端詳自己的頭發(fā)，發(fā)卷已經(jīng)散開(kāi)，襯衫滿(mǎn)是灰塵，骯臟不堪；她打開(kāi)第二個(gè)皮箱，換了衣服。她一邊梳理頭發(fā)一邊嗚嗚抽泣?！爱?dāng)！”又傳來(lái)第二次鐘聲。涂脂抹粉完畢，她到了樓下。　　她以為自己遲到了，可是餐廳里空無(wú)一人，她不得不等待就餐。她決意不貿(mào)然闖入未來(lái)。有些房客從敞開(kāi)的門(mén)口向餐廳里張望，看見(jiàn)，餐桌邊除了一位新來(lái)的女士再無(wú)他人，于是又都消失得無(wú)影無(wú)蹤?！　】的塞惓闹芸戳丝?，繼續(xù)等待?！　〔蛷d是原別墅部分的古色古香的宴會(huì)廳，天花板上有桂爾契諾的繪畫(huà)。侍者們悠閑地四處溜達(dá)。一位滿(mǎn)頭銀發(fā)的老侍者從遠(yuǎn)處注視著餐桌，確保一切有條不紊。看見(jiàn)沒(méi)人來(lái)就餐，他變得有點(diǎn)焦躁不安，于是就下指令給康娜麗端上通心面?？的塞惏l(fā)現(xiàn)這位老侍者像腳夫一樣瘸了一條腿。其他招待都非常年輕，不滿(mǎn)十六或十八歲，還沒(méi)有招待通常具備的那種不慌不忙的神情?！　∮袀€(gè)胖乎乎的紳士進(jìn)了餐廳，他精力充沛，一副自命不凡的樣子，滿(mǎn)臉麻子，胡須剃得不干不凈，身著一件破舊的黑色夾克衫，里面好像沒(méi)穿多少。他在康娜麗對(duì)面坐了下來(lái)。　　他彬彬有禮地招呼了她，并且也吃了一些通心面條?！　『孟裨撌浅燥埖臅r(shí)候了，因?yàn)樵S多房客（大多是女士）此刻都進(jìn)入餐廳，坐下讓年輕的招待們侍奉著享用一份份通心面條，滿(mǎn)頭銀發(fā)的領(lǐng)班在一旁監(jiān)督著?？粗駪B(tài)各異的游客們逗人的舉止，康娜麗笑了，當(dāng)她不經(jīng)意朝滿(mǎn)臉麻子的紳士看去時(shí)，她發(fā)現(xiàn)他也在微笑。　　他就著番茄醬又匆匆吃了點(diǎn)面包，身體朝桌面又向前傾斜了一點(diǎn)，然后低聲用法語(yǔ)幾近私語(yǔ)般地說(shuō)：　　“挺有趣的。是嗎？”

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　庫(kù)佩勒斯感情真摯，簡(jiǎn)潔樸實(shí)，有驚人的洞察力。他具有天才的烙印和氣度?！　　　　旅伞じ晁埂　?duì)歐洲悲劇的深刻見(jiàn)解使庫(kù)佩勒斯成為一位偉大作家。其作品特別具有現(xiàn)代性。一位荷蘭闊少以華麗文字記述的世紀(jì)末頹廢衰敗，如今讀來(lái)竟如此生動(dòng)，的確非同凡響?！　　　　都~約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》　　《命中注定》曾被評(píng)論為女權(quán)主義作品，甚至被認(rèn)為是一部色情作品。但兩者皆非。庫(kù)佩勒斯以此書(shū)成就了他一次最優(yōu)雅的寫(xiě)作，雖然如此，卻還是賦予了它一個(gè)強(qiáng)硬的戲劇性結(jié)局?！　　　　狽I VPF網(wǎng)站

編輯推薦

　　女性描寫(xiě)的“圣手”——?dú)W洲著名小說(shuō)家?guī)炫謇账埂白顑?yōu)雅的作品”　　浪漫而哀傷　華美而頹敗　堪稱(chēng)世紀(jì)之交的悲劇版《羅馬假日》

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    命中注定 PDF格式下載

---