我們街區(qū)的孩子們

前言

　　人的渴望與追求可謂是人類精神活動的核心。作為人學的文學，自然會展現(xiàn)出人類心靈和精神的方方面面，成為人類心靈和精神的史書?！　墓胖两竦纳裨?、英雄史詩乃至近現(xiàn)代的文學作品，無一不是反映這一精神活動的林林總總。人們追求的幸福、理想雖然因認識的不同而各異，但是為了追求幸福、理想，人們編織著大大小小的夢，卻是共同的現(xiàn)象：小到為獲得心愛之物、愛情或友誼；大到要做一個堂堂正正的人，創(chuàng)造一個大同世界。而后一種涉及人類所追求的最高理想，實現(xiàn)它確非易事。迄今，人類已經(jīng)走過了漫長的艱苦的歲月。二十一世紀的今天，人類仍然在為理想而奮斗，并在此過程中不斷修正和深化對自我、對人生以及對賴以生存的宇宙空間的認識，逐漸掌握規(guī)律，向理想邁進。　　《我們街區(qū)的孩子們》就是這樣一部從埃及社會現(xiàn)實和社會發(fā)展進程出發(fā)，站在歷史和時代的高度思考人類的命運、弘揚積極人生的、高品位的文學作品。它的作者是享有阿拉伯文學之父美譽，并于1988年榮獲諾貝爾文學獎的埃及作家納吉布?馬哈福茲?！　≈袊x者對這位埃及作家并不陌生。早在他獲得諾貝爾文學獎前，他的長篇小說《宮間街三部曲》(1986)、《平民史詩》(1984)、《米達格胡同》(1985)等多部作品的譯本已在中國問世。有關他的介紹文章和論文不時見諸國內(nèi)報刊。1986年，中國阿拉伯文學研究會第二次研討會上還就這位埃及作家不同時期的創(chuàng)作進行過專題研討。　　馬哈福茲的代表作《宮間街三部曲》(1956—1957)開闊了阿拉伯小說的視野，從一人一事的描述，擴展到一個家庭的三代人；從描寫個人命運，上升到關注國家民族的前途，進而反映埃及二十世紀上半葉的風云變幻以及新與舊的搏斗?！　●R哈福茲寫完三部曲后的1952年，埃及爆發(fā)了革命，推翻了王朝統(tǒng)治，趕走了殖民者，建立了獨立的共和國。爾后，國家又推行了一系列的國有化政策。馬哈福茲為之歡欣鼓舞。他曾天真地以為革命大功告成，作為一個文學家的使命似乎也已結(jié)束。與此同時，三部曲的出版遇到麻煩使他大失所望，于是擱筆四年。然而革命后出現(xiàn)的新問題，社會進程的反復和挫折又使其陷入深思，撥動了他那顆赤子之心?！　●R哈福茲一向視藝術為生命，強調(diào)“文學是一種審美活動”。他在早期的文章中寫道，“藝術的職責是載負心靈飛向美好崇高的境界。在那里，個人與集體的意識結(jié)合，人的個性進入包容大地與上天的統(tǒng)一之中。心靈與科學、哲學的親和，藝術才能圓滿地完成其使命”(《藝術與文學》)。他也認為，小說的寫法本無一定之規(guī)，成功的作品都“源于作家內(nèi)在的旋律”，作家就要尋求這一旋律，寫出“符合自己的東西來”(《與馬哈福茲在一起》)?！　≡趧?chuàng)作中，馬哈福茲不斷探索人生的奧秘，尋求通向理想境界的道路。他從不回避人生的艱難。他深知，人活著并不輕松，社會的每一進步都伴隨著痛苦與犧牲，人必須知難而進。在提倡科學，反對各種形式的迷信，宣傳社會主義道路的同時，他也十分重視道德精神在通向完美境界中的重要作用。他敏銳地察覺到，面臨社會劇變或空前災難，人們經(jīng)常感到始料不及，缺乏必要的思想準備。這種時候，需要人們沉靜下來，對尚不完全把握的生活進行消化總結(jié)，甚至反省。

內(nèi)容概要

　　《我們街區(qū)的孩子們》被公認為二十世紀偉大的現(xiàn)代寓言小說?！　⌒≌f全景式、史詩式地書寫了街區(qū)的開拓者老祖父杰巴拉維及其數(shù)代子孫的救世故事?！　〗馨屠S，一位有如神明，仿佛永生的神秘人物，在拓土建街之后，便深居簡出，與世隔絕，卻掌握著世俗的權力與遙遠的真理。　　杰巴拉維允諾所有的子孫都享受到繼承權，過上好日子。子孫們把獲得繼承權作為實現(xiàn)幸福的唯一途徑，于是繼承權成為世代爭斗的焦點。欺壓和掠奪，以及隨之而來的反抗與斗爭，在一代代子孫中間反復重演——　　杰巴勒拋棄了富貴的生活，在杰巴拉維的啟示下發(fā)動民眾用武力消滅暴虐的頭人，建立了公正和秩序；　　從先人的經(jīng)歷和杰巴拉維的暗示中，里法阿明白了財產(chǎn)、力量和威望并不意味著幸福的道理。他以治病驅(qū)魔為業(yè)，追求沒有仇恨、團結(jié)友愛的生活，并為此獻身；　　高西姆另辟蹊徑，成立健康俱樂部，組織民眾上山練棍習武，用武力打敗殘暴的頭人，迫使經(jīng)管人讓步，把繼承權還給全族人，使街區(qū)進入了太平的高西姆時代；　　末代子孫阿拉法特為揭開杰巴拉維的力量之謎潛入老宅，失手掐死女仆，杰巴拉維受驚亡故。阿拉法特后來死于頭人之手，但他留給街區(qū)后人的炸藥配方，卻為人們帶來了希望?！　　段覀兘謪^(qū)的孩子們》折射了從先知時代直至科學時代的人類社會演進過程。深入探討了歷史、命運、權力及真理等問題。融現(xiàn)實主義、象征主義及荒誕性、神秘性為～體。

作者簡介

　　納吉布·馬哈福茲（Naguib Mahfouz 1911—2006），埃及作家。1988年榮獲諾貝爾文學獎。享有“阿拉伯文學之父”美譽，被視為阿拉伯世界最重要的知識分子之一。在長達半個世紀的文學生涯中，創(chuàng)作了近五十部作品，他“豐富的著作使人們思考生活中的重要課題。像時代的愛情和本質(zhì)、社會和準則、知識和信仰等主題在多種情景中反復出現(xiàn)，引人深思，激發(fā)良知，鼓舞人們勇敢對待?！保ㄖZ貝爾文學獎授獎詞）其小說力作包括享譽世界的《宮間街》、《思宮街》、《甘露街》三部曲和諾貝爾文學獎獲獎作《我們街區(qū)的孩子們》等。他以畢生的創(chuàng)作將阿拉伯小說推上了現(xiàn)實主義的頂峰，而他的現(xiàn)實主義又極為獨特地“將現(xiàn)實的滄桑與難以言明的永恒化為了一體”（薩伊德語），傳達了對人類的現(xiàn)狀與未來的深切憂慮和關懷。

書籍目錄

載負心靈飛向美好和崇高（譯序）開場白艾德海姆杰巴勒里法阿高西姆阿拉法特后記

章節(jié)摘錄

　　我們街區(qū)原本是一片荒漠。一望無垠的穆格托姆沙漠延伸到它腳下。那兒只有杰巴拉維建造的一棟孤零零的房子，與恐懼、寂靜、強盜抗衡。房子的圍墻很高，圈出了很大一片土地，西半邊是花園，東半邊是一座三層的住房。　　一天，主人召集他的幾個兒子到連接花園的一層會客廳里。伊德里斯、阿巴斯、里杜萬、杰利勒和艾德海姆都來了。他們身穿絲質(zhì)長袍，站在父親面前畢恭畢敬，目不斜視，只敢偶爾偷偷瞥上一眼。杰巴拉維吩咐大家在他身旁的凳子上落座，不時用雄鷹般犀利的目光掃視兒子們。他站起來，朝廳門走去，又在門前停住腳步，望向花園。偌大的花園，繞院墻栽種著一圈高大的無花果樹和椰棗樹。麻雀在枝頭嘰嘰喳喳叫個不停。園子中央的花壇里，指甲花和素馨花競相怒放。整個花園一派牛機，而大廳里卻一片死寂。兄弟幾個望著父親那猶如下凡星宿般的強壯體魄，以為父親已將他們忘卻，相互交換著探詢的目光。他們知道，每當父親要作出重大決定時都是這副樣子。他在家中，和在街區(qū)里一樣，擁有絕對的權威。他從來不把兒子們放在眼里。所以，他們的心情格外不安?！　±先嗽夭粍拥剞D(zhuǎn)過身來，開始用沙啞深沉的嗓音講話。霎時問，那低沉有力的聲音在空曠的大廳里，在高高的墻壁與地毯之間回響：　　“到時候了，我看最好由其他人經(jīng)管家產(chǎn)……”　　他審視在座的兒子們。他們的臉上毫無表情。經(jīng)管家產(chǎn)對貪圖清閑自在、沉湎青春歡樂的人來說沒有任何吸引力。按規(guī)矩，大哥伊德里斯是當然的合法繼承人，其他人無需多想。伊德里斯暗自思忖：“多沉重的負擔！這想法欠考慮，便宜了這些刁蠻無用的雇工！”此刻，杰巴拉維又接著說：　　“我決定讓你們的弟弟艾德海姆在我的指導下經(jīng)營家產(chǎn)?！薄　仔值艿哪樕狭⒖塘髀冻鲶@訝的神情。他們迅速而激動地匆匆交換目光，只有艾德海姆靦腆地不知所措，低下頭來。杰巴拉維轉(zhuǎn)過身子，漫不經(jīng)心地又說了一句：　　“我把你們召集來，就為這件事?！薄　∫恋吕锼箲崙嵅黄?，但又不好發(fā)作，竭力克制著情緒，一時間呆若木雞。弟弟們尷尬地看著他。除了艾德海姆，每個人都屈服于父親的威嚴，對父親剝奪伊德里斯的繼承權，只能表示無聲的抗議。伊德里斯用低低的，似乎發(fā)自他人軀體的聲音說：　　“不過，爸爸……”　　父親轉(zhuǎn)過臉來，冷冷地打斷他：　　“不過什么？！”　　弟兄們趕緊避開父親的目光，以免被他發(fā)現(xiàn)心中的不滿。伊德里斯卻執(zhí)拗地說：　　“不過，我是大兒子……”　　杰巴拉維面帶不悅?！　　拔蚁胛沂侵赖摹Ｎ沂悄銈兊挠H生父親?！薄　　伴L子的權利不容剝奪，除非有什么原因……”憤怒使伊德里斯的嗓門提高。老人久久注視著他，好像有意給點時間，讓他調(diào)整自己?！　　拔覐娬{(diào)一下，作出這個選擇是為大家的利益?！薄　‘旑^一棒。伊德里斯知道父親對他的反抗十分反感。若執(zhí)意不從，后果不堪設想?？墒菓嵟顾麊适Ю碇?，不顧后果。他向前走了幾步，幾乎與艾德海姆撞在一起，像一只好斗的公雞，站在小弟弟的面前，像是在提示大家，他們哥倆在身高、膚色、風度上的不同?！　　拔液偷艿艿哪赣H都是有身份的女人，唯獨他是黑奴所生?！彼脑捪耧w濺的唾沫星子，毫無遮掩。　　艾德海姆一動不動，面色蒼白。杰巴拉維揮舞著大手，厲聲斷喝道：　　“伊德里斯，大膽！”　　這時，伊德里斯已經(jīng)怒不可遏，大聲喊道：　　“他是最小的一個。你得說出剝奪我權利的理由！不然，就是世道變了，奴才當?shù)馈！薄　　敖o我住嘴，別不要臉！”　　“受侮辱不如掉腦袋！”　　里杜萬抬起頭，望著父親，語調(diào)溫和地說：　　“我們都是你的孩子。如果失去你的歡心那將是不幸的。在任何情況下都由你說了算，我們只想知道為什么?！薄　〗馨屠S轉(zhuǎn)向里杜萬，怒氣有所收斂。　　“艾德海姆熟悉雇工的稟性，叫得出許多人的名字，而且能寫會算。”　　聽了父親的話，伊德里斯和兄弟們都感到震驚。從什么時候開始，一個黑皮的下等人也成了一大優(yōu)點？進過私塾也成了一種美德？！其實，艾德海姆的母親只是因為對兒子競爭頭人缺乏信心，才送他去念書的?！　　斑@些話就足以成為侮辱我，剝奪我權利的理由了？”伊德里斯狡黠地問道?！　　皼Q定權屬于我。你們無權過問?！彼h(huán)顧幾個兒子一眼，又問道：　　“還有什么說的嗎？”　　阿巴斯不敢正視父親嚴厲的目光，怯生生地說：“按你說的辦?！薄　〗芾找惨е齑奖響B(tài)：“是，爸爸。”　　“聽您的?！崩锒湃f咽了一口唾液說?！　〈藭r，伊德里斯瘋狂地大笑。他五官抽搐，面目猙獰，說道：“你們這群膽小鬼，只能打敗仗。你們軟弱無能，不敢反抗，就得聽從黑奴兒子的擺布?！薄　〗馨屠S兩眼冒火，厲聲呵斥：　　“伊德里斯！”　　可是狂怒已使伊德里斯完全喪失理智，他扯著嗓門又叫道：　　“你這爹也當?shù)锰菀琢?，天生是個暴君，專橫跋扈。我們是你的兒子，你怎么能像對付手下那批可憐蟲那樣對待我們。”　　杰巴拉維慢慢朝他走了兩步，陰森的面孔預示著暴風雨的來臨。　　“給我住嘴！”他的聲音低沉而嚴厲?！　∫恋吕锼勾绮讲蛔專骸　　皠e想嚇倒我。我天不怕地不怕，這你是知道的。你要是把黑奴的兒子放在我頭上，從今以后我絕不聽你的?！薄　　爸婪纯沟暮蠊麊幔斓?！”　　“黑奴的兒子混蛋，我才不呢！”

媒體關注與評論

　　《我們街區(qū)的孩子們》是部非同尋常的小說，其主旨是反映人類對精神價值永無止境的探索……在善與惡的沖突中，不同的價值體系緊張地對峙著?！　　　　Z貝爾文學獎新聞公報　　馬哈福茲通過大量刻畫入微的作品——洞察一切的現(xiàn)實主義，喚起人們樹立雄心——形成了全人類所欣賞的阿拉伯語言藝術。　　　　——諾貝爾文學獎授獎評語　　馬哈福茲奉獻的智慧已擺在我們面前，摘取它吧，把握生命的奧秘！　　　　——納丁·戈迪默《自傳回聲·序》　　對于他的國家，馬哈福茲投以堅定的，在某種程度上甚至是咄咄逼人的目光。就像一位皇帝俯視著他的疆土。他感受到自己將能夠總結(jié)，判斷，塑造其悠久的歷史和復雜的地位?！　　　　獝鄣氯A·w薩伊德《記憶的殘酷性》

編輯推薦

　　二十世紀偉大的現(xiàn)代寓言小說，諾貝爾文學獎獲獎作品，最新全譯修訂本，2002年受多麗絲·萊辛、米蘭·昆德拉、奈保爾等百名作家推選，榮登“所有時代最佳百部書籍”榜。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我們街區(qū)的孩子們 PDF格式下載

---