哈吉穆拉特

前言

列夫?托爾斯泰(1828-1910)一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長(zhǎng)篇小說(shuō)、中短篇小說(shuō)、自傳體小說(shuō)、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。在托爾斯泰作品中，小說(shuō)無(wú)疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說(shuō)?！稇?zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜?卡列尼娜》、《復(fù)活》三部長(zhǎng)篇小說(shuō)不僅是俄羅斯文學(xué)的杰作，也是世界文學(xué)的瑰寶。除了三部長(zhǎng)篇小說(shuō)，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說(shuō)，和自傳體小說(shuō)《童年·少年·青年》。這些小說(shuō)，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。托爾斯泰的小說(shuō)大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說(shuō)，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國(guó)環(huán)境，真可說(shuō)是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂(lè)，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。文藝作品主要是以情動(dòng)人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺(jué)中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對(duì)世界對(duì)人生的思考。托爾斯泰的一生主要是關(guān)心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠(chéng)的愛(ài)，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動(dòng)了并在不斷感動(dòng)著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。中國(guó)在二十世紀(jì)初就開始介紹托爾斯泰的作品。《復(fù)活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴(yán)格意義上說(shuō)，這種譯本不能算翻譯，只能說(shuō)編寫。以后我國(guó)陸續(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國(guó)成立后，托爾斯泰的作品介紹過(guò)來(lái)的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品的風(fēng)格的一致性。我從一九四二年起開始翻譯俄羅斯文學(xué)作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說(shuō)。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年。“文革”結(jié)束后，我開始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說(shuō)，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個(gè)長(zhǎng)篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說(shuō)翻譯過(guò)來(lái)。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國(guó)讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術(shù)，充實(shí)我們的精神生活。巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀(jì)世界的良心。他多次鼓勵(lì)我翻譯托爾斯泰作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國(guó)名畫家之手。這套作品集在中國(guó)只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國(guó)都沒(méi)有介紹過(guò)?，F(xiàn)在，《托爾斯泰小說(shuō)全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國(guó)讀者一定會(huì)跟我一樣對(duì)巴金先生表示衷心的感謝。草嬰二00四年三月

內(nèi)容概要

　　托爾斯泰的小說(shuō)大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說(shuō)，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國(guó)環(huán)境，真可說(shuō)是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂(lè)，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴?！　∥乃囎髌分饕且郧閯?dòng)人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺(jué)中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對(duì)世界對(duì)人生的思考。　　托爾斯泰的一生主要是關(guān)心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠(chéng)的愛(ài)，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動(dòng)了并在不斷感動(dòng)著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。

作者簡(jiǎn)介

作者：(俄)列夫·托爾斯泰 譯者：草嬰列夫?尼古拉耶維奇·托爾斯泰，俄國(guó)作家、思想家，19世紀(jì)末20世紀(jì)初最偉大的文學(xué)家，19世紀(jì)俄國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，是世界文學(xué)史上最杰出的作家之一，他被稱頌為具有“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家”。主要作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》等，也創(chuàng)作了大量的童話，是大多數(shù)人所崇拜的對(duì)象。他的作品描寫了俄國(guó)革命時(shí)的人民的頑強(qiáng)抗?fàn)?，因此被稱為“俄國(guó)十月革命的鏡子”列寧曾稱贊他創(chuàng)作了世界文學(xué)中“第一流”的作品。他的作品《七顆鉆石》《跳水》《窮人》已被收入人教版和冀教版小學(xué)語(yǔ)文書。草嬰，著名俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家。1923年生。浙江鎮(zhèn)海人，原名盛峻峰。1941年蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后開始為《時(shí)代》、《蘇聯(lián)文藝》等刊物譯稿。50年代主要翻譯蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的作品，包括《一個(gè)人的遭遇》、《新墾地》等。從1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說(shuō)集《高加索故事》，并于1964年出版。“文革”期間被迫停止翻譯。從1977年起，開始從俄語(yǔ)原文系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說(shuō)作品，歷時(shí)二十年，最終譯成“托爾斯泰小說(shuō)全集”，共八卷，十二冊(cè)，其中包括三部長(zhǎng)篇小說(shuō)、一部自傳體小說(shuō)和六十多部中短篇小說(shuō)。除了托爾斯泰和肖洛霍夫的作品，草嬰還翻譯有俄國(guó)著名詩(shī)人萊蒙托夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《當(dāng)代英雄》、蘇聯(lián)作家尼古拉耶娃的中篇小說(shuō)《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》等作品。1987年，在莫斯科國(guó)際翻譯會(huì)議上，草嬰榮獲“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”。

書籍目錄

譯者前言舞會(huì)以后亞述國(guó)王伊撒哈頓哈吉穆拉特假息票瓦罐阿廖沙科爾尼·華西里耶夫草莓為什么？神性與人性我夢(mèng)見了什么窮人孩子的力量狼同路人的談話過(guò)路客和農(nóng)民村里的歌聲鄉(xiāng)村三日記霍登廣場(chǎng)事件“糊里糊涂”沃土未完成稿費(fèi)多爾·庫(kù)茲米奇長(zhǎng)老死后發(fā)表的日記我的生活回憶范法羅諾夫山華西里神父世問(wèn)無(wú)罪人

章節(jié)摘錄

舞會(huì)以后“你們說(shuō)，人自己無(wú)法分清什么是好，什么是壞，問(wèn)題全在于環(huán)境，是環(huán)境擺布人。可我認(rèn)為問(wèn)題全在于機(jī)遇。好哇，就拿我自己經(jīng)歷的一件事來(lái)說(shuō)吧。”我們談到，一個(gè)人要做到完美無(wú)缺，先得改變生活的環(huán)境。這時(shí)，受大家尊敬的伊凡?華西里耶維奇就說(shuō)了上面這段話。其實(shí)誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)過(guò)人自己無(wú)法分清什么是好，什么是壞，但伊凡·華西里耶維奇有個(gè)習(xí)慣，總喜歡解釋自己在談話中產(chǎn)生的想法，順便講講他生活里的一些事。他講得一來(lái)勁，往往忘記為什么要講這些事，而且總是講得很誠(chéng)懇，很真實(shí)。這次也是如此?！熬湍梦易约旱氖聛?lái)說(shuō)吧。我這輩子這樣過(guò)而不是那樣過(guò)，并非由于環(huán)境，完全是由于別的原因?！薄坝捎谑裁丛?？”我們問(wèn)?！斑@事說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。要讓你們明白，不是三言兩語(yǔ)講得清的。”“噢，那您就給我們講一講吧?！币练病とA西里耶維奇想了想，搖搖頭說(shuō)：，“是啊，一個(gè)晚上，或者說(shuō)一個(gè)早晨，就使我這輩子的生活變了樣?！薄暗降壮隽耸裁词?？”

編輯推薦

《哈吉穆拉特》由上海文藝出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    哈吉穆拉特 PDF格式下載

---