安娜.卡列尼娜-托爾斯泰小說全集（共二冊）

前言

　　列夫·托爾斯泰（1828—1910）一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又?jǐn)U大為一百卷。全集包括長篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學(xué)論文、文藝論文、寓言故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿?！　≡谕袪査固┳髌分?，小說無疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說?！稇?zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》三部長篇小說不僅是俄羅斯文學(xué)的杰作，也是世界文學(xué)的瑰寶。除了三部長篇小說，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說，和自傳體小說《童年·少年·青年》。這些小說，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。　　托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當(dāng)時(shí)的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個(gè)性的人物，如見其人，如聞其聲；同時(shí)隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對(duì)他們的遭遇產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴?！　∥乃囎髌分饕且郧閯?dòng)人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對(duì)世界對(duì)人生的思考?！　⊥袪査固┑囊簧饕顷P(guān)心人，同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之間真誠的愛，也就是宣揚(yáng)人道主義精神。正是這種偉大的人格感動(dòng)了并在不斷感動(dòng)著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。　　中國在二十世紀(jì)初就開始介紹托爾斯泰的作品。《復(fù)活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴(yán)格意義上說，這種譯本不能算翻譯，只能說編寫?！　∫院笪覈懤m(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國成立后，托爾斯泰的作品介紹過來的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品的風(fēng)格的一致性?！　∥覐囊痪潘亩昶痖_始翻譯俄羅斯文學(xué)作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年?！拔母铩苯Y(jié)束后，我開始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個(gè)長篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說翻譯過來。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術(shù)，充實(shí)我們的精神生活?！　“徒饦O其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀(jì)世界的良心。他多次鼓勵(lì)我翻譯托爾斯泰作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國名畫家之手。這套作品集在中國只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國都沒有介紹過?，F(xiàn)在，《托爾斯泰小說全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國讀者一定會(huì)跟我一樣對(duì)巴金先生表示衷心的感謝?！　〔輯搿　《?0四年三月

內(nèi)容概要

　　《安娜·卡列尼娜（插圖版）（套裝全2冊）》是托爾斯泰第二部里程碑式的長篇小說，創(chuàng)作于1873—1877年。作品由兩條既平行又相互聯(lián)系的線索構(gòu)成：一條是安娜與卡列寧、伏倫斯基之間的家庭、婚姻和愛情糾葛；一條是列文和吉娣的愛情生活及列文進(jìn)行的莊園改革。安娜是一個(gè)上流社會(huì)的貴婦人，年輕漂亮，追求個(gè)性解放和愛情自由，而她的丈夫卻是一個(gè)性情冷漠的“官僚機(jī)器”。一次在車站上，安娜和年輕軍官伏倫斯基邂逅，后者為她的美貌所吸引，拼命追求。最終安娜墮入情網(wǎng)，毅然拋夫別子和伏倫斯基同居。但對(duì)兒子的思念和周圍環(huán)境的壓力使她陷入痛苦和不安中，而且她逐漸發(fā)現(xiàn)伏倫斯基并非一個(gè)專情的理想人物。在相繼失去兒子和精神上最后一根支柱：伏倫斯基后，經(jīng)過一次和伏倫斯基的口角，安娜發(fā)現(xiàn)自己再也無法在這個(gè)虛偽的社會(huì)中生活下去，絕望之余，她選擇了臥軌自殺。小說揭露了19世紀(jì)六七十年代俄羅斯上流社會(huì)的丑惡與虛偽，同時(shí)也表達(dá)了作者處在社會(huì)轉(zhuǎn)型期時(shí)所進(jìn)行的復(fù)雜的道德探索和思想探索。

作者簡介

　　列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰，（Лев Николаевич Толстой），（1828-1910），19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國最偉大的文學(xué)家，也是世界文學(xué)史上最杰出的作家之一，他的文學(xué)作品在世界文學(xué)中占有重要的地位。代表作有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》以及自傳體小說三部曲《幼年》《少年》《青年》。其它作品還有《一個(gè)地主的早晨》《哥薩克》《塞瓦斯托波爾故事集》等。他也創(chuàng)作了大量童話。他以自己一生的辛勤創(chuàng)作，登上了當(dāng)時(shí)歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的高峰。他還以自己有力的筆觸和卓越的藝術(shù)技巧辛勤創(chuàng)作了“世界文學(xué)中第一流的作品”，因此被列寧稱頌為具有“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家”。　　托爾斯泰思想中充滿著矛盾，這種矛盾正是俄國社會(huì)錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾的反映，是一個(gè)富有正義感的貴族知識(shí)分子在尋求新生活中，清醒與軟弱、奮斗與彷徨、呼喊與苦悶的生動(dòng)寫照。托爾斯泰的作品縱然其中有反動(dòng)的和空想的東西，但仍不失為世界進(jìn)步人類的驕傲，他已被公認(rèn)是全世界的文學(xué)泰斗。列夫·托爾斯泰被列寧稱為“俄國革命的鏡子”　　【未成名時(shí)】　　1874年因?yàn)槌煽儾缓?，而被退過學(xué)?！　　旧健俊　⊥袪査固?828年8月28日出生于圖拉省克拉皮文縣的雅斯納雅·波良納莊園（今屬圖拉省曉金區(qū)）。他家是名門貴族，其譜系可以追溯到16世紀(jì)，遠(yuǎn)祖從彼得一世時(shí)獲得封爵。父親尼古拉·伊里奇伯爵參加過1812年衛(wèi)國戰(zhàn)爭，以中校銜退役?，旣悑I。尼古拉耶芙娜去世是尼·謝·沃爾康斯基公爵的女兒。托爾斯泰一歲半喪母，九歲喪父。1841年8月30日他的監(jiān)護(hù)人姑母阿·伊·奧斯堅(jiān)-薩肯去世后，改由住在喀山的姑母彼·伊·尤什科娃監(jiān)護(hù)。于是他全家遷到喀山。1830年8月7日托爾斯泰的母親瑪麗婭。尼古拉耶芙娜去世1837年1月10日全家從雅斯納雅·波良納莊園遷往莫斯科。6月21日托爾斯泰的父親尼古拉·伊里奇去世?！　⊥袪査固┳杂捉邮艿湫偷馁F族家庭教育。1844年9月20日考入喀山大學(xué)東方語文系，攻讀土耳其、阿拉伯語文專業(yè)，1845年9月13日托爾斯泰轉(zhuǎn)入喀山大學(xué)法律系學(xué)習(xí)。（俄羅斯殖民地）準(zhǔn)備當(dāng)外交官。期終考試不及格，次年轉(zhuǎn)到法律系。他不專心學(xué)業(yè)，迷戀社交生活，同時(shí)卻對(duì)哲學(xué)尤其是道德哲學(xué)發(fā)生興趣，喜愛盧梭的學(xué)說及其為人，并廣泛閱讀文學(xué)作品。受到盧梭、孟德斯鳩等啟蒙思想家影響。在大學(xué)時(shí)代，他已注意到平民出身的同學(xué)的優(yōu)越性。1847年4月退學(xué)，回到亞斯納亞·波利亞納。這是他母親的陪嫁產(chǎn)業(yè)，在兄弟析產(chǎn)時(shí)歸他所有，他的漫長的一生絕大部分時(shí)間在這里度過?！　』氐角f園后，他企圖改善農(nóng)民生活，因得不到農(nóng)民信任而中止。（結(jié)果這件事被果戈理諷刺后寫在《死魂靈》中）1849年4月曾到彼得堡應(yīng)法學(xué)士考試，只考了兩門課就突然回家。是年秋天為農(nóng)民子弟興辦學(xué)校。11月起名義上在圖拉省行政管理局任職，次年12月被提升為十四品文官，實(shí)際上卻周旋于親友和莫斯科上流社會(huì)之間。但他漸漸對(duì)這種生活和環(huán)境感到厭倦，1851年4月底隨同服軍役的長兄尼古拉赴高加索，以志愿兵身份參加襲擊山民的戰(zhàn)役，后作為“四等炮兵下士”在高加索部隊(duì)中服役兩年半。雖然表現(xiàn)優(yōu)異，但也有賴親戚的提攜才晉升為準(zhǔn)尉。1854年3月，他加入多瑙河部隊(duì)。克里木戰(zhàn)爭開始后，自愿調(diào)赴塞瓦斯托波爾，曾在最危險(xiǎn)的第四號(hào)棱堡任炮兵連長，并參加這個(gè)城市的最后防御戰(zhàn)。在各次戰(zhàn)役中，看到平民出身的軍官和士兵的英勇精神和優(yōu)秀品質(zhì)，加強(qiáng)了他對(duì)普通人民的同情和對(duì)農(nóng)奴制的批判態(tài)度?！　?855年11月到彼得堡進(jìn)入文學(xué)界，其成名作：自傳體小說《童年》（1855）、《少年》（1857），這些作品反映了他對(duì)貴族生活的批判態(tài)度，“道德自我修養(yǎng)”主張和擅長心理分析的特色。從中篇小說《一個(gè)紳士的早晨》（1856）之中可以看到他站在自由主義貴族立場主張自上而下改革而在自己莊園試驗(yàn)失敗的過程?！　?857年托爾斯泰出國，看到資本主義社會(huì)重重矛盾，但找不到消滅社會(huì)罪惡的途徑，只好呼吁人們按照“永恒的宗教真理”生活。這些觀點(diǎn)反映在其短篇小說《琉森》（1857）之中，后又創(chuàng)作了探討生與死、痛苦與幸福等問題的《三死》、《家庭幸?！??！　?860-1861年，為考察歐洲教育，托爾斯泰再度出國，結(jié)識(shí)赫爾岑，聽狄更斯演講，會(huì)見普魯東。他認(rèn)為俄國應(yīng)在小農(nóng)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上建立自己的理想社會(huì)；農(nóng)民是最高道德理想的化身，貴族應(yīng)走向“平民化”。這些思想鮮明地體現(xiàn)在其中篇小說《哥薩克》（1852-1862）之中?！　?863-1869年托爾斯泰創(chuàng)作了長篇?dú)v史小說《戰(zhàn)爭與和平》，這是其創(chuàng)作歷程中的第一個(gè)里程碑?！　?873-1877年他經(jīng)12次修改，完成其第二部里程碑式巨著《安娜·卡列尼娜》，小說藝術(shù)已達(dá)爐火純青?！　?0年代未，托爾斯泰的世界觀發(fā)生巨變，寫成《懺悔錄》（1879一1882）。　　80年代創(chuàng)作：劇本《黑暗的勢力》（1886）、《教育的果實(shí)》（1891），《伊凡·伊里奇之死》（1886）、《克萊采奏鳴曲》（1891）、《哈澤·穆拉特》（1886-1904）；短篇小說《舞會(huì)之后》（1903），特別是1889-1899年創(chuàng)作的長篇小說《復(fù)活》是他長期思想、藝術(shù)探索的總結(jié)，也是對(duì)俄國社會(huì)批判最全面深刻、有力的一部著作，成為世界文學(xué)不朽名著之一?！　⊥袪査固┩砟炅η筮^簡樸的平民生活，1910年10月從家中出走，11月20日病逝于一個(gè)小站，享年82歲，一代文學(xué)巨匠走完其人生旅程。

書籍目錄

　　譯者前言　　譯者導(dǎo)讀　　上　　第一部　　第二部　　第三部　　第四部　　　　下　　第五部　　第六部　　第七部　　第八部　　附錄　　《安娜·卡列尼娜》各章內(nèi)容概要

章節(jié)摘錄

　　幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同?！　W勃朗斯基家里一片混亂。妻子知道丈夫同原先的法籍家庭女教師有曖昧關(guān)系，就向丈夫聲明，她不能再同他生活在一起了。這種局面已持續(xù)了三天。面對(duì)這樣的局面，不僅夫妻兩人，而且一家老少，個(gè)個(gè)都感到很痛苦。大家都覺得，他們兩個(gè)這樣生活在一起沒有意思，就算是隨便哪家客店里萍水相逢的旅客吧，他們的關(guān)　　系也要比奧勃朗斯基夫妻更融洽些。妻子一直關(guān)在自己房里，丈夫離家已有三天。孩子們像野小鬼一樣在房子里到處亂跑；英籍家庭女教師跟女管家吵了嘴，寫信請朋友替她另找工作；廚子昨天午餐時(shí)走掉了；廚娘和車夫也都辭職不干了?！　〕臣芎蟮牡谌欤辜睢ぐ柨ǖ掀妗W勃朗斯基公爵（社交界都叫他小名斯基華）照例在早晨八點(diǎn)鐘醒來，但不是在妻子的臥室里，而是在書房的皮沙發(fā)上。他那保養(yǎng)得很好的肥胖身子在沙發(fā)上翻了個(gè)身，抱著個(gè)枕頭使勁貼住面頰，仿佛還想睡一大覺。但他突然一骨碌爬起來，坐在沙發(fā)上，睜開眼睛?！　　班?，嗯，這是怎么一回事？”他回想著剛才的夢，“嗯，這是怎么一回事？對(duì)了，阿拉平在達(dá)姆斯塔特請客；不，不是達(dá)姆斯塔特，是美國的什么地方。對(duì)了，達(dá)姆斯塔就在美國。對(duì)了，阿拉平在玻璃做的桌子上請客，大家唱意大利歌兒《我的寶貝》。不，不是唱《我的寶貝》，是唱更好聽的曲子；還有些玲瓏的水晶玻璃瓶，可這些酒瓶原來都是女人。

編輯推薦

　　《安娜·卡列尼娜（插圖版）（套裝全2冊）》是列夫·托爾斯泰的代表作，也是世界文學(xué)寶庫中無雙的精品，以其獨(dú)特的拱門式結(jié)構(gòu)和完美的藝術(shù)表現(xiàn)力，在俄國乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著無可替代的地位。列夫·托爾斯泰是19世紀(jì)俄國最杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，公認(rèn)的世界上最偉大的小說家之一，是文藝復(fù)興以來唯一能挑戰(zhàn)荷馬、但丁、莎士比亞的偉大作家，與巴爾扎克一起被稱為現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中兩座最高、最輝煌的峰巒。安娜的形象也被認(rèn)為是文學(xué)領(lǐng)域至今未被超越的最美的女性形象之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    安娜.卡列尼娜-托爾斯泰小說全集（共二冊） PDF格式下載

---