英國文學論集

前言

無論在中國近現代文學中，還是在中國當代文學中，始終存在著英國文學的影響。尤其是英國小說的影響，則非同一般。因為從現代文學意義上看，中國近代最早的一部漢譯小說《昕夕閑談》，是在1873年至1875年，分26期連載于上海《申報》館的文學月刊《瀛寰瑣記》上，譯者署名是“蠡夕居士”，文內注明系“英國小說”。實際上，它也的確是英國19世紀作家利頓的長篇小說《夜與晨》，不過只譯了前半部，而且譯作還采用了中國的章回體，其各節(jié)標題也一律“中國化”，為講究對仗的上下聯，如第一節(jié)就是：山橋村排士遇友 禮拜堂非禮成親按中國傳統、男女成親，必須有“父母之命，媒妁之言”，否則就是“私奔”。但西方習慣倒是十分注重在禮拜堂由神職人員來主持婚禮。譯作說他們“禮拜堂非禮成親”，是為了迎合當時大多數讀者的傳統陳見，誤以為類似由和尚在寺廟張羅成親的非禮之舉，于是作了今天看來頗為滑稽的“創(chuàng)造性背叛”。

內容概要

　　《英國文學論集》就是這方面的一個嘗試。這部論集至少有兩個特點：一是論題范圍比較廣，從16世紀的“前小說”到20世紀的“超小說”，其間各個時期的作家作品幾乎都有所涉及；二是論述視角比較新，無論是論小說、論散文，還是論戲劇，都集中于論述作家的“創(chuàng)作風格”，也就是真正從文學的角度來把握和理解文學。因而，《英國文學論集》對文學研究者、文學愛好者，以及在校的文科研究生和本科生，均有不同程度的參考價值。對英國文學的研究，特別是隨著時代的變遷對英國文學重新加以審視，不僅是，種“外國文學興趣”，同時也是一種有益于認知“自我”和“他者”的美學樂趣。

作者簡介

劉文榮，男，1952年生，1988年獲華東師范大學世界文學碩士學位，1989年赴匈牙利羅蘭大學進修比較文學，現任上海師范大學比較文學與世界文學教授，曾發(fā)表論著《托爾斯泰與中國》、《中外文化概論》、《19世紀英國小說史》、《西方文化之旅》、《人類文明遺產》和譯作《小說鑒賞》、《毛姆讀書隨筆》、《文學中的色情動機》、《伍爾夫讀書隨筆》、《人類動物園》和《裸猿》等。

書籍目錄

序言1.《尤弗伊斯》與英國的“前小說”2.論《弗蘭肯斯坦》的三重主題3.司各特歷史小說的基本模式4.布爾沃小說創(chuàng)作的貢獻與缺陷5.論狄更斯的小說創(chuàng)作6.查爾斯·里德與“問題小說”7.論薩克雷的小說藝術8.論“小說匠”特羅洛普9.梅瑞狄斯的“喜劇精神”與小說風格10.喬治·愛略特：小說與道德11.論《眾生之路》的反達爾文思想12.托馬斯·哈代的小說風格與技巧13.喬治·吉辛的非維多利亞意識與現代性14.康拉德的小說革新與“印象主義”15.斯蒂文森與“新浪漫主義”16.論弗吉尼亞·伍爾夫的散文創(chuàng)作17.《等待戈多》的理性解讀18.后現代派、“超小說”與《法國中尉的女人》

章節(jié)摘錄

一般認為，哈代在寫《卡斯特橋市長》之前還不太注重人物形象的塑造，如在《遠離塵囂》和《還鄉(xiāng)》中，他賦予大自然以生命，對景物的描繪著墨頗多，對其中的人物卻沒有花太大工夫，所以不少評論家曾說，哈代早期小說的真正主人公就是大自然。但是，《卡斯特橋市長》卻為哈代的小說創(chuàng)作揭開了新的一頁，他在人物塑造方面有了明顯突破。在這部小說中，艾格登荒原讓位給了一個主要人物——亨察爾。如果拿《還鄉(xiāng)》和《卡斯特橋市長》相比，也可以說，哈代已從著重描寫埃格登荒原發(fā)展到著重描寫亨察爾這個人物。在小說中，哈代顯然是把亨察爾這個人物當作英國傳統農業(yè)社會的代表來加以描寫的，而且要把他寫成一個典型的悲劇人物，一個舊派的、但令人同情的好人。為了賦予這一人物以最大的現實意義，哈代采用了類似托爾斯泰的人物對照法，即：塑造了一個和亨察爾相對立的人物形象——伐伏里。伐伏里可以說是19世紀英國工業(yè)社會興起后產生的一種新派人物，精明強干，善于經營，但哈代筆下，這種人并不令人喜愛——他們雖有頭腦，卻沒有人情味。換言之，哈代設置伐伏里這一人物，有效地反襯出了亨察爾粗獷、憨直的個性，而這正是亨察爾“不合時宜”的關鍵所在，也是他最后在商業(yè)和愛情兩方面敗北的根本原因。

編輯推薦

《英國文學論集》：比較文學與世界文學教研叢書

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英國文學論集 PDF格式下載

---