日本小說經(jīng)典

內(nèi)容概要

　　日本文學(xué)擁有壯實(shí)的根干，遠(yuǎn)古就深深地埋在島國的土壤里。它于古代與中國文學(xué)，近代與西方文學(xué)，有著不可切割的聯(lián)系，已是枝繁葉茂，樹木成蔭，成為世界文學(xué)多彩的一景。這套“日本文學(xué)典藏”，分《日本小說經(jīng)典》、《日本隨筆經(jīng)典》兩卷，都是從古代到近代的日本小說、隨筆中，取其精華中之精華。各結(jié)成一集，作為日本文學(xué)典藏，讓讀者一書在手，可以飽覽日本文學(xué)不斷的成長，盡享豐富的日本文學(xué)的快樂。這兩集，以中短篇為主，在日本文學(xué)史上不可或缺的長篇杰作則選擇其精彩的章節(jié)，以饗讀者。《日本小說經(jīng)典》為其中之一——《日本小說經(jīng)典》

書籍目錄

豐富的文學(xué)典藏（代序）
竹取物語
伊勢(shì)物語
源氏物語（小紫）
平家物語（第九卷）
好色一代男（第七卷）
鍛刀記
雁
大年夜
羅生門
少年的悲哀
哥兒

章節(jié)摘錄

　　好色一代男(第七卷)　　井原西鶴　　一　容貌如初昔　　沒有一個(gè)男人不思戀島原昔日的高橋小姐。與高橋小姐共枕過的某男人說：“她天生具備做太夫的容姿，有令人疼愛之貌：長著一雙水靈靈的大眼睛，腰姿有一種不可名狀的誘人風(fēng)韻。此外她還有很多優(yōu)點(diǎn)。即便不說人們也知道，她那發(fā)髻扎結(jié)得非常漂亮，言談舉止溫柔文雅，為人聰明伶俐，即使今天，在各個(gè)方面，這位太夫的風(fēng)度仍可作為當(dāng)今妓女們的榜樣。”　　某個(gè)下雪的早晨，高橋突然為裝滿新茶的茶罐啟封舉辦茶會(huì)。上林的太夫們也在座，以世之介為主客，用屏風(fēng)將八文字屋喜右衛(wèi)門家的妓院二樓圍出了做茶室的地方。在墻上的掛軸之中，有一張裝裱好的白紙，讓人想到這其中似有某種深刻用意。喝茶時(shí)吃的小點(diǎn)心放在一個(gè)女兒節(jié)時(shí)使用的提盒之中。天目茶碗或裝洗茶碗水的用具上都帶有高橋家的家徽，那些只使用一次就扔掉的新茶具也因使用場(chǎng)所不同而有所差異，因而頗具情趣?！　∵^了一會(huì)兒，有人在廚房那邊說：“久次郎剛剛從宇治回來。”人們立刻開始過濾打回來的水。大概是特意派人打來了宇治橋第三橋墩的上游之水，這實(shí)在令人格外高興?？腿藗円坏烬R，高橋便開始研墨，并說道：“我們大概不能僅僅欣賞這首場(chǎng)雪的美景吧?”說著，請(qǐng)客人們當(dāng)場(chǎng)寫出俳句。眾人在那張僅是一張白紙的掛軸上各自命筆抒懷，從第一句到第五句全部寫上去了，而且句句都是特別美妙的佳作?！　】腿藗冇眠^點(diǎn)心之后，暫時(shí)離開了座位。當(dāng)響起催促人們重新人席的梆子聲時(shí)，三弦琴奏出“獅子舞”舞曲，所以，眾人又興致頗濃地走進(jìn)了茶會(huì)會(huì)場(chǎng)。這次僅掛了一只竹筒，卻缺了最重要的插花，實(shí)在令人莫名其妙。揣測(cè)其用心，因?yàn)榻裉焓敲利惖奶騻兊木蹠?huì)，大概她覺得沒有任何鮮花能勝過太夫容貌之美吧?！　∧翘欤邩虼┑姆b是染著紅梅的內(nèi)衣，外面罩一件繡有能樂中戴著黑色假面具老人圖案的白緞外衣，外套是蔥芽綠色的薄紗短外罩，袖子上繡著兩支花串兒，并有長尾雞飄散著尾羽的圖案。秀發(fā)打成蝴蝶髻，用帶金箔的丈長紙?jiān)Y(jié)，嫵媚的風(fēng)姿幾乎使人認(rèn)為是仙女的化身。上茶的方式之高雅，簡(jiǎn)直會(huì)讓人誤以為千利休轉(zhuǎn)世。茶會(huì)結(jié)束之后，大家無拘無束，不顧及敬酒的順序，一起暢飲，感到了與往日截然不同的快慰。世之介借著酒勁兒，從紙袋里倒出了所有的金幣銀幣，用手捧著說道：“喂，太夫，我喝了茶，這個(gè)給你吧!”　　當(dāng)著這么多人的面，按規(guī)矩，太夫是不能接受錢物的。那些不太成熟的妓女雖然與此事毫無關(guān)系，但是，她們也覺得臉有些發(fā)燒。高橋沉靜地笑了，說道：‘那么。我就當(dāng)真收下啦?”說著，用身旁的圓盤接過來?！艾F(xiàn)在，我當(dāng)著大家的面接受和偷偷用書信索要是完全相同的。”邊說邊把女傭人叫過來，說：“這是非有不可的東西，先收好吧?！蹦膫€(gè)時(shí)代能有像高橋這樣處理事情如此巧妙的人?　　她在茶會(huì)上的所作所為無不使人樂趣橫生，妓女和客人們都為這頗有感觸的一天將如一枕黃粱般轉(zhuǎn)瞬即逝而感到遺憾。這時(shí)，丸屋妓院多次來人催促高橋說：“尾張的客人早就到了!”那位客人偏偏是一位初來嫖客，不好通融。她眼淚汪汪地說：“為妓女的悲傷就在于身不由己。我暫且去一下，表示拒絕之后立刻就回來。暫時(shí)冷落世之介先生，那就拜托諸位幫忙了?！闭f著，走出門去，但又轉(zhuǎn)回身兩三次，吩咐說：“我不在的時(shí)候，請(qǐng)用小酒杯給他斟酒?！彼雅畟蛉肆粼谶@里，自己到丸屋妓院去了?！　〖幢愕搅送栉菁嗽?，她也未立刻到房間里去，而是坐在廚房里給世之介寫起了長而又長的信。丸屋的老板和老板娘都好言相勸說：“哪怕是很短的時(shí)間也可以，請(qǐng)您到客廳去一下吧?！睂?duì)于這些話，她根本不聽。不久，幫閑們過來，多管閑事地說：“菜都擺好了，請(qǐng)上二樓吧?！薄澳銈?nèi)绻钦嬲膸烷e，就該懂得島原妓女們的氣度。和如此性急的客人相會(huì)也沒有什么趣味?！闭f完，她就返回到喜右衛(wèi)門那邊去了。無論七左衛(wèi)門的丸屋妓院怎么來請(qǐng)，她也不去了。　　世之介理解對(duì)方渴望相會(huì)的感情，便勸說道：“請(qǐng)您無論如何去一趟!”“唯獨(dú)今天，我向全日本的神佛發(fā)誓：決不去!”高橋說道。世之介說：“你可不要太固執(zhí)了。對(duì)方未必就此善罷干休。他如果訴諸武力來搶你，把你截為兩段，把帶頭的一半放在這兒怎么辦?”高橋說：“這個(gè)決心我下定了!”說著讓世之介彈起了三弦琴，她則枕著世之介的膝頭，唱起了妓院中流行的情歌：“慨慨嘆嘆度時(shí)光，哎喲喲，雖然活著……”尾張那個(gè)揮霍無度的嫖客趕來，他說：“我是無論如何不能默默地忍受下去的!”說著抽出刀就要劈過來。但是，高橋太夫?qū)Υ瞬恍家活?，照樣唱她的歌，而且歌聲一點(diǎn)兒也沒變調(diào)?！　∪藗償r住那怒氣沖沖的嫖客，多方表示歉意，但對(duì)方無論如何不肯答應(yīng)。兩方的妓院和地方上身著禮服的官吏正式出面調(diào)解。正當(dāng)雙方申辯聲、抗議聲亂作一團(tuán)時(shí)，高橋太夫的老板趕來說道：“今天，我們既不陪尾張的客人，也不陪世之介先生?！闭f著，揪住高橋的發(fā)髻就把她拉走了。盡管如此，高橋仍向世之介告辭說：“世之介先生，再會(huì)!”她真是一位剛強(qiáng)女子，而再次被這樣的女子迷上的世之介的確令人羨慕。　　二　幫閑們縱情游樂　　和昔日的薰太夫相比，現(xiàn)在的第五代薰更勝一籌，她使她的老板上林家興旺起來。尤其是她對(duì)服裝的興趣是格外高雅的。《勝草》一書的作者素仙法師曾說：“好的東西，無論誰都說好?！鼻锾斓幕ú葑铛r艷，她請(qǐng)狩野守信在白緞子夾衣上畫了秋天的原野，并請(qǐng)八位高官為此畫各賦和歌一首，寫在這件衣服上。這樣的作品即使在當(dāng)今的傳世掛軸中也是不多見之物。如果毫不在意地把它穿在身上，即便是色壓群芳的妓女，這也未免太過分了。但是，有許多人都來看她的這身打扮，而且得意地說，只有在京都，也只有薰才敢穿這樣的服裝?！　‰S著社會(huì)的變化，嫖客們也漸漸地奢侈起來。幾乎眾人皆知、揮霍無度的嫖客竟然穿深紅色的隱條綢襯衣，外衣則在淡黃色縐綢面料上遍飾關(guān)系親密的妓女的家徽，腰系淺灰色仿中國織法的帶子，外罩則以黑色粗毛紡織品作面料，以條紋天鵝絨襯里。町人喜歡的七處有裝飾物的大型腰刀，稍向后翹著掛在腰問，靛藍(lán)的鯊魚皮刀鞘，刀上帶有鐵制小型古老護(hù)手，刀柄顯得很長，刀柄兩側(cè)各打著兩只鍍金穿釘，以京都鼠屋的淡紫色合股絲線纏刀把，扁平形的小藥盒和彩色革制腰包上均有瑪瑙佩物和硬木工藝品墜子。扇子是十二根骨的，扇面上畫的是友禪畫師的風(fēng)俗畫。身上帶著最上等的小張衛(wèi)生紙，穿著里面均為袋狀無跟的運(yùn)齋式襪子，腳踏一雙稻穗稈編的細(xì)帶草屐。二十多歲的仆從拿著手杖和斗笠。若有著名幫閑陪伴，即便在黑暗中相遇，也知道這是去嫖妓的?！　　澳堑胤讲皇侨粘H穿一件洗過的日野縐綢衣服，連一條替洗的日野縐綢的兜襠布也沒有的男人們?nèi)サ牡胤??！比绻J(rèn)為藤屋的市兵衛(wèi)說的這話正確，那最好是盡量節(jié)約以積攢金錢。但是，世之介認(rèn)為市兵衛(wèi)早已不在人世，人總是要死的，所以，有錢就該花。有一天世之介包下了澡堂，不準(zhǔn)其他人人內(nèi)，把眾多幫閑召集來，說是要痛痛快快地玩一天。他讓所有人都穿上有他家家徽紅瞿麥的浴衣，披頭散發(fā)，不系兜襠布，九個(gè)人排成一行，涌上妓院街八文字屋妓院二樓，大肆喧鬧。于是妓院街內(nèi)的人們都覺得奇怪，立刻鴉雀無聲。人們以為，這準(zhǔn)是京都的怪人們湊到了一起，否則，不會(huì)出現(xiàn)這種情況。　　首先，顧西的彌七把祭神驅(qū)邪幡掛在棕櫚笤帚上，從小格窗伸了出去，于是，丸屋妓院二樓就掛出了財(cái)神像。見到這個(gè)，從柏屋妓院二樓馬上挑出了正月懸掛的小鯛魚，神樂莊左衛(wèi)門在沙鍋上畫出翹梢胡子的人頭像。接著，從隔壁的妓院打出天照大神、八幡菩薩、春日明神三個(gè)神社的神諭讓人叩拜。于是對(duì)面就當(dāng)作天譴伸出鐵錘。與此相呼應(yīng)，綽號(hào)叫鸚鵡吉兵衛(wèi)的便點(diǎn)著了吊燈盤里的燈給人看。緊接著從丸屋妓院又打出了戴頭巾的佛像，從柏屋又伸出了撈吊桶的鉤子。因此，八文字屋便伸出切菜板，丸屋妓院伸出一束牛蒡子。一方讓貓佩帶大刀和小刀出去給人看，另一方便出示銜了牙簽的干鮭魚。一方剛一拿出綁了避邪草繩的滅火罐，對(duì)面的房子里就伸出了掛在吹火竹筒上的買醬油的帳本。彌七戴上一頂黑漆帽子把頭探出去，從對(duì)面房子里就扔出了一個(gè)包有十二文錢的小包。從北面伸出一根纏上棉帽子的研磨杵，于是從南側(cè)的拉窗上便伸出了上寫“有最上等的墜胎藥，并且有可供臨時(shí)雇用的接生婆”字樣的紙幅。從妓院街西側(cè)中部的八文字屋妓院二樓一伸出幡、寶蓋等葬禮用具，人們就哭泣或大笑。　　……這一天，正好在妓院街的妓女和嫖客們一個(gè)不剩地全跑了出來，一直全神貫注地看著這三家妓院二樓發(fā)生的一切。這簡(jiǎn)直是古今罕見的游樂。興猶未盡的看客們直喊：“再來一個(gè)!再來一個(gè)!”最后，幫閑們都跑到大路上，彼此即興地大說俏皮話，沒有一個(gè)人不笑得前仰后合。其他的游樂都變得乏味，沒人對(duì)它感興趣，只有這種喧鬧卻無休止地繼續(xù)下去?！半y道沒有辦法使這喧鬧安靜下來嗎?”不知是哪個(gè)人說了這么一句。于是，東側(cè)中部的妓院面向道路的柵欄房子里有人說道：“我立刻去讓他們停下來給你們看看!”這是一位揮霍無度的嫖客。他打開錢袋，堆起了足有一步金子的金幣，說道：“太夫們，為了取樂，我讓他們拾金幣供你們觀賞!”說著，吩咐小伙計(jì)們把金幣撒出去。金幣像雨點(diǎn)一樣落到地上。但是，竟然無一人去撿，大家仍然專心地看幫閑們的表演，真不愧是傲慢的京都人的氣派。那位揮霍無度的嫖客見拋出的大量金幣無人理睬，因而感到非常掃興。他遭到了人們的嘲笑而躲到房間里面去了。之后，那些錢都被化緣僧和撿廢紙的人收拾起來，拿到東三條天部村去了?！　∪∝澋脽o厭的妓女　　“喂，喂!請(qǐng)回來一下!”世之介被高島屋妓院的女傭人叫住。不知道是什么，事情，他回過頭來。女傭人說道：“給您的?！笔乐榘雅畟蛉诉f過來的一封沒有寫收信人姓名的信塞進(jìn)懷里，什么也沒說便匆匆離去了。有件事情世之介總是惦記著：很久以前有個(gè)男人迷上了高島屋妓院的太夫?yàn){川，自己便從中說合，并一直在等她的回音。他心想，大概這就是瀧川的回信吧。世之介等不得回家。便悄悄來到慶順街十字路口的路燈下看信上的內(nèi)容，但有些地方?jīng)]有讀懂，于是又從頭仔細(xì)讀起來。讀完以后，他才明白，這并非瀧川對(duì)那件事情的回信，而是另一位太夫以甜言蜜語反復(fù)表達(dá)發(fā)自內(nèi)心深處的對(duì)世之介本人的戀慕之情。略感洋洋得意的世之介對(duì)陪伴他的男人說：“瞧這信……有件事盡管我出面勸說也照舊無效，卻偏偏有人主動(dòng)對(duì)我表示　　戀情。這封信是一位太夫給我的。世上有很多年輕男子，她卻偏偏看上了我，這大概是我留著厚鬢的緣故。你最好是仿效我世之介吧!”說著，他洋洋自得地?fù)P了揚(yáng)那封信。于是，陪伴他的男人笑著說道：“這，我可不能理解?！薄　∈乐槭种保f道：“難道是我說謊嗎?你看看這個(gè)!”說著將信擺在他面前。　　“啊，用不著看，信不就是那位太夫給你的嗎?”“你怎么知道?你給我說!”世之介催促說?！　　安唬?如果是那女人的信，你就用不著這么高興。原因是，不僅對(duì)于您，就在前不久，她還像給您寫信一樣給伴太夫的客人和薩摩太夫的客人寫了情書。搶別人的客人是她最近采用的新手段。她的秉性別提多么令人討厭了。這根本不是戀情。她專對(duì)那些每逢節(jié)日必逛妓院的揮霍無度的嫖客耍這種手段。有證據(jù)表明，男人的氣度如何，她并不在意。河州有一個(gè)村長，是個(gè)沒鼻子的人，她甚至給這樣的人也寫了情書，讓他償還了這三年之間因她不去接客而欠下的妓院的帳款和賒購商品的欠款。她一直閉著眼睛與那位村長睡覺，后來卻以‘我不喜歡你這張臉，為借口與他吵架。那男人氣憤地說道：‘你現(xiàn)在才看到我這張臉嗎?事先你這個(gè)那個(gè)地要了我許多東西，現(xiàn)在又這樣說，真是太狠毒了。我沒有變心，證據(jù)就是你要我給老鴇的小麥。今天我就把剛打下來的小麥運(yùn)兩草袋來。以前，你說你父母家需要棉花，我曾讓人在四五天之前送去了除掉塵埃的棉花一百多斤。除此之外，還把蕪菁干、瓜和茄子不斷地送到遙遠(yuǎn)的大坂天滿去，這都是為了讓你稱心如意。今年夏天，仁和寺的淀川大堤決口，我的農(nóng)田遭水淹沒，你以為我的農(nóng)田減產(chǎn)了，就看不起我了，真是讓人太遺憾了!’那男人流著淚回家去了。當(dāng)時(shí)有很多人在場(chǎng)，并聽到了男人說的話。我看哪，這樣的女人，你別搭理她吧!”　　世之介聽了他的話，說道：“這真是個(gè)可惡的女人。這種人，能白白地饒了她嗎?”說完，立刻給她寫了一封迎合其心愿的回信，約定要做她的情人偷偷與她相會(huì)。有一天，當(dāng)那位太夫與豐后的某客人初次相會(huì)時(shí)，世之介也來到那家妓院。那位太夫一見到世之介，就立刻寫了個(gè)“請(qǐng)您繞到后面去”的小紙條交給了他。世之介想，以后的事暫且不去管它，今晚先會(huì)會(huì)她。于是，他躲進(jìn)放柴的房子里，從隱蔽處偷偷窺視：只見那女人連酒杯也拿不穩(wěn)了，并且突然說肚子疼，表現(xiàn)出十分痛苦的樣子。這時(shí)，豐后那位有錢的嫖客打開小藥盒，給了她幾樣藥，太夫假裝吃藥，卻把藥扔進(jìn)了煙灰筒里，起身去院內(nèi)的廁所。但是，她讓女傭拿著紙捻兒燈在廁所門口等候，自己卻偷偷來到后面，緊緊依偎在世之介身旁說道：“這樣來相會(huì)真讓人高興?！蹦俏挥绣X的嫖客還以為女人真是去了廁所，便打開朝向院子的拉門問道：“太夫小姐去了很長時(shí)間，肚子還疼嗎?”女傭人說：“不久就會(huì)回到您那里去的?！彪m然這是女人慣用的手段，但是無論誰都免不了上一次當(dāng)?！　∨撕褪乐閺哪咎堪虚g站了起來。將要分手時(shí)，她早已為沾在衣服上的灰塵而懊惱了，嘟囔道：“這可太不合算了?！笔乐樵谂赃吙粗埠翢o顧忌，讓女傭人用笤帚給她掃背上的塵土。她并未直接回到房間內(nèi)，而是坐在佛龕前，就著咸鱈魚吃起了茶泡豇豆飯。吃完之后，她又抽開了錢串，心里記著數(shù)兒，一文一文地?cái)?shù)起來。一般來說，數(shù)錢之類的事情是妓女們不該做的。那位有錢的嫖客受不了冷漠，實(shí)在呆不下去了。他起身要走的時(shí)候，看到女人正在數(shù)錢，便說了一句：“看到你能夠數(shù)錢，我可就放心了?！彼蚣嗽旱懒艘宦曋x，便回家去了。女人滿不在乎，把在遠(yuǎn)處的像是小伙計(jì)的人叫過來問道：“如今借金幣的利息是多少?”世之介真想把水潑到她臉上去。這樣的女人也當(dāng)太夫，而且居然走紅了，真讓人難以置信。這的確是個(gè)令人討厭的女人?！　『髞恚乐橛峙c她暗暗相會(huì)了四五次之后，果然不出所料，她寫來了索要金錢的信件。世之介給她寫了如下的回信：“拜讀了您所需正月花銷的信，值此年末繁忙之際，不勝惶恐之至。如果是出錢嫖妓的話，如您所知，我就不會(huì)與深深迷戀著我的太夫們長年保持著親密關(guān)系了。您曾來信說讓我去您那兒免費(fèi)玩一玩，所以，我雖然忙于與女人的愛情周旋而不得空閑，但出于同情之心偶爾與您相會(huì)了。請(qǐng)您找其他男人去掙錢吧!您如果想借當(dāng)日償還的高利貸的話，我愿意給予關(guān)照。因?yàn)槲曳浅Ｃ?，所以先談您提出的事情，其他的事情就不提了。敬?fù)如上?！?/pre>




編輯推薦
　　讀者可以從本卷中看到日本物語文學(xué)的鼻祖《竹取物語》、《伊勢(shì)物語》的重要譯文，還可以欣賞到《源氏物語》中的源氏對(duì)小紫那種難以形容的情懷、《平家物語》中戰(zhàn)事最激烈的片段及《好色一代男》中好色家的風(fēng)流與名妓的情趣。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(31)
勉強(qiáng)可看(226)
一般般(386)
內(nèi)容豐富(1603)
強(qiáng)力推薦(131)


 


    日本小說經(jīng)典 PDF格式下載