紅英之死

內容概要

　　在H市郊外發(fā)現一具無名女尸，新上任的刑偵隊長和警長展開調查。他們很快發(fā)現死者是一位社會公眾人物--女勞模關紅英。隨著調查的進展他們發(fā)現關紅英的生活出乎意料的具有雙重性，她一方面以良好的社會公眾人物現象出現在公共場合，一方面又過著隱秘的孤獨與墮落的腐敗生活，殺人嫌疑是一個干部子弟，某雜志社的攝影編輯吳曉明，吳曉明借著給名人拍照的機會，與很多女性關系暖味，關紅英就是其中之一。他們受西方資產階級生活方式的影響，頹廢，墮落，假扮夫妻出外旅游，甚至在一起拍攝了很多色情性質的照片。關紅基做了吳曉明的情人，原本是希望有一日成為吳曉明的合法妻子，但是吳曉明卻根本不當回事，而且還不斷另尋新歡。當關紅項把吳曉明拍攝的色情照片藏起來，試圖要挾對方時，吳曉明孤注一擲，將她殺害了?！　　都t英之死》是作者裘小龍的長篇處女作，2000年在美國出版后，備受好評，先是入圍愛·倫坡推理小說大獎和白芮推理小說獎，爾后獲得安東尼小說獎，即第三十二屆世界推理小說大獎；紐約《新聞日報》將它評選為2000年最佳十部作品之一；已在法國，意大利，日本，瑞典，丹麥，挪威等國家翻譯出版?！　?/pre>


作者簡介
　　裘小龍，詩人，詩歌翻譯家，小說家，出生于上海。上個世紀八十年代國為翻譯T·S·艾略特和美國意象派詩人的詩而聞名，八十年代末，到美國留學，并用英語開始小說創(chuàng)作?，F為華盛頓中國文學教授。已經出版英文偵探推小說兩部：《紅英之死》和《外灘花園》。


書籍目錄
　　第一章 　　第二章 　　第三章 　　第四章 　　第五章 　?。裕?/pre>


章節(jié)摘錄
　　陳超禁不住對陽光下王楓臉上的變化感到迷惑。每一次見到她他都會看到一個不一樣的她。時而她儼然是個知識分子的模樣，咬著鋼筆的一頭，成熟而有思想，肩負著對瞬息萬變的世界進行新聞報道的重任：時而她朝他走過來，是一個穿著拖鞋的小女孩，在過道上匆匆趕路。然而，在這個五月的早晨，她看上去是個十足的H市的姑娘，溫柔，自信，坦然地跟她喜歡的人在一起。　　她的胸前掛著個用細紅繩串起的玉墜兒。像大多數㈠市的姑娘，她也喜歡那些迷信的小玩意。王楓開始嚼起了口香糖，然后仰起頭．在陽光中吹出一個大泡泡?！　〈丝?，陳超覺得沒有必要講話。她的呼吸只有幾公分那么遠，呼吸里有股清新的薄荷味道。他真想把手伸過桌面抓住她的手，但是他沒有。相反，他的手指在她面前的一張紙餐巾上敲打著?！　∫环N完全超脫于現實環(huán)境的感覺在他心里彌漫開來。書摘1　　“感謝你來參加今天的會議，張政委?！崩顣浾f道。在開始講話前，李書記這樣說是出于對這位老同志的敬意?！　堈氖甏腿肓它h。解放后，他就被定為十一級干部。而李書記到了五十年代才入的黨，所以他的級別要低得多。像往常一樣，陳超尊敬地同張政委打了個招呼。張政委對陳超的印象并不太好。有幾次，張政委差點把陳超定性為自由化分子?！　　巴緜?，這是個具有非常重大政治意義的案子，”李書記開始說道?！斑@就是為什么我們今天召開這次會議的原因。市長剛剛親自來過電話，他認為這有可能是一起嚴重的政治性案件，以下是他給我們的指示：盡你們最大的努力，盡快破案。市政府全力支持你們的工作。不要召開新聞發(fā)布會。不得公布有關被害者死亡的任何細節(jié)?！薄　￡惓行┏泽@。這個被害的女人確實不同一般。她的名字經常出現在報紙上，她還常在電視上露面。但是還不至于重要到會讓市長親自打電話到局里來關照．而且電話來得那么快。　　“但這是一起兇殺案。”于警探說?！　±顣洓]有接子警探的口，繼續(xù)往下說：“同志們．我們必須意識到，關同志可能是出于政治原因被害的。她是市里知名的勞模人物。她的不幸遇難對我們黨是個巨大的損失，也是對我們社會主義公共治安的一次挑戰(zhàn)?！薄　±顣涀叩锰h了，陳超心里暗自想道。作為一名黨政干部，李書記對兇殺案的了解并不多。但這也許正是他，而不是別人，能當上書記的原因。他能夠在任何事情中看出政治的道道來，　　“還有，她被這樣殘忍地殺害了，有損于我們偉大的黨的純潔形象?！薄　∵@個說法并不太難接受，陳超點了點頭。女勞模關紅英全身赤裸，被人強暴、勒死后的照片，和一名身穿灰色勞動裝的模范神圣不可侵犯的形象實在格格不入?！　￡惓X得自己看見于光明臉上閃過一絲幾乎難以察覺的嘲笑?！　　耙虼?，我們要成立一個專案小組。由陳超隊長負責，于光明警探協助。另外，張政委將擔任調查顧問?！薄　　叭绻@只是樁普通兇殺案怎么辦？”于光明頑固地問。　　“如果最后查出這不過是一起普通兇殺案，我們也要去破?，F在我們只是要提高警惕。局里將撥給調查小組一筆專用經費。如果需要更多的人手，陳隊長可以問我要?！薄　￡惓耄@也許是李書記的成功秘訣，嘴上是從來不離政治，但他自己對這一點也并非毫無自知之明。所以，他從來不會忘記加上幾句不那么政治性的話，幾句有點實質內容的話。這使得他跟其他的黨政干部多少有點不一樣。　　李書記開始了他的總結性發(fā)言。“你們知道，這個案子已經涉及到一些敏感的政治問題。這要求我們必須用謹慎的方式來處理。所以，不得對新聞界透露任何情況。任何可能引起的不必要的猜測，對我們的調查都將是不利的?！薄　　皶?，我明白你的意思，”陳超第一次開口說話?！坝袕堈鑫覀兊闹笇T，我們會全力以赴去破案的?！薄　h結束后，陳超被李書記單獨留了下來?！　　拔蚁Ｍ隳苡谐錾某煽儯崩顣浾f?！斑@也許是一個棘手的案子，但打個漂亮仗，會引起上層領導的注意?！薄　　拔颐靼琢耍菑堈标惓瑳]有把話說完。　　張政委在局里是公認的最正統(tǒng)的政委，屬于老一代的政治強硬派?！　　皬堈呀浀搅送诵菽挲g，”李書記說，“但是由于通貨膨脹，生活水準的提高，要一個人靠退休工資是很難過日子的。所以黨委決定對老同志采取一條新的政策。我們必須根據干部退休規(guī)定辦退休手續(xù)，這一點是毫無疑問的，但只要他們的健康狀況允許，可以讓他們做些適合他們這個年齡的日常工作。那樣，他們還可以照舊享受全額工資待遇?！檰枴且粋€榮譽性的職位——他只是提供些建議和意見，作為專案組的組長，完全由你說了算?！薄　　澳敲次覀冊撃盟趺崔k？”　　“只要隨時讓他了解調查的進展就可以了。”　　“哦，我明白了，”陳超嘆了口氣說?！　￡惓靼椎戎膶切┦裁矗好刻煲拥秸乃奈鍌€電話，更不用提還得聽那充斥著領袖語錄或是《人民日報》社論腔調的長篇大論，而且還不能當著他的面打哈欠?！　　斑€不至于那么糟，至少他不是一個腐敗的政委。再說跟老干部一起工作對你也是有好處的，”李書記最后壓低了嗓門說道?！　‘旉惓氐睫k公室時，看見于光明正在辦公桌上研究一組照片。陳超在他的助手對面坐下來?！　　瓣P紅英有那么重要嗎?”于光明問。　　“一名勞?？偸侵匾??！薄　　澳鞘窃诹呤甏?，比如雷鋒那樣的人物。”　　“是的，我們是聽著那些共產主義模范人物的故事長大的?！标惓f?！皩嶋H上，這種概念和儒家學派不無淵源。孔子所謂的模范被稱為圣人，而在二十世紀，他們被稱為模范工人，模范農民，模范戰(zhàn)士。即使在今天．我還會唱那首歌，《學習雷鋒好榜樣》?！薄　　拔乙矔?，”于光明說?！斑€有一首叫做《做個毛主席的好戰(zhàn)士》。有一天我在家哼起這個曲子，我兒子根本不知道那是什么?！薄　×呤甏?，這些歌曲在全國非常流行。雷鋒是個全心全意為人民服務的解放軍戰(zhàn)士，熱心于幫助有困難的人，從來不計較自己的利益。中央將他這樣的人樹立為共產主義勞模，希望人們以他們?yōu)榘駱樱o予而不是索取，作貢獻而不是發(fā)牢騷。但在“文革”結束后，尤其是進入九十年代后，這些榜樣的宣傳作用似乎減弱了?！　　八裕标惓f，“沒有什么時候比現在更需要雷鋒了嘛?！薄　　盀槭裁?”　　“當代社會兩極分化?，F在，一小部分暴發(fā)戶過著一般人無法想象的奢侈生活，但是有那么多工人下崗——‘待退休’或是‘等待再就業(yè)?！S多人艱難地維持著生活。所以宣傳一個無私的社會，最需要的就是勞動模范?！薄　　坝械览恚庇诠饷鼽c點頭。“有些高干和他們的子女，樣樣都不缺，還覺得一切都是理所當然的?！薄　　斑@就是宣傳部門為什么非常努力地要樹立當代勞模的原因。再說，關紅英是個漂亮的年輕婦女。這對社會來說是一個顯著的進步．”陳超說?！澳銓@個案子還有什么想法?”　　“我還是認為這不是一樁政治案件。”　　“對。我們先撇開政治不談?！薄?/pre>



媒體關注與評論
　　聯想到辛笛先生詩中的一個比喻，人生像一個圈連著另一個圈。當時，我正在上海的一家賓館。在深夜，?？次业挠⑽男≌f《紅英之死》的中譯稿?！　∠肫饋?，還真是繞了一個大圈，頗充滿了反嘲的意義。窗外，眾多的新建筑群一片燈光燦爛，仿佛與我相互納悶地乏眼。十五年前，在這棟賓館的原址上，好像是一所街道保健醫(yī)院，記不太清了，不過我還確實記得，當時我正在趕譯一組英美現代主義詩歌，譯稿后來收入了中國青年出版社的一部集子中。1988年，我一點兒都沒想到自己后來會用英文寫作，寫推理小說。而且得了推理小說的國際大獎，翻譯成十多國文字，還正由人翻譯成中文?！　∵@幾年在美國讀書界，讀者們問我問得最多的也是這個問題：一個原來用中文寫詩、譯詩的人．怎么會用英文寫起了小說?　　通常有一個簡單的回答。陰錯陽差，生活中，往往是一件微不足道的小事引出另一件，再導致另一件，因果之鏈一環(huán)扣著一環(huán)，在最終的結果中再難辨認出最初的起因?！　∵€有一個也相當機械化了的回答。九十年代中期后有機會經?；貒慷酶母镩_放帶來的變化，覺得作為個人抒情的詩很難對此描述，轉而嘗試其他的文類，試著在我已習慣了英文電腦上寫，由于我以前沒有寫過小說，推理小說為我提供了一個結構主義意義上的現成框架，可以在里面寫入我想說的一切?！　〔贿^，還有一個在那兒不太經常作的回答。在西方，對中國的介紹好像總有一些傾向，在時間上要么是三十年代，要么是文化大革命，至于人物，一般都是偏僻鄉(xiāng)間的農民，或充滿悲劇色彩的紅衛(wèi)兵，這本來也無可厚非，但有一次看完電影，聽一個美國朋友問我，你們中國人是否在做愛的夜晚都要在窗口掛大紅燈籠，還是覺得有些不舒服。因此我想寫一部關于當代中國的書，背景放在中國的某個大都市，時間安排在九十年代，作品里面的主人公不同于西方讀者所習慣看到的，而是受過高等教育，寫現代詩，也會外語，通過這樣的人物塑造，也多少觸及到中國社會在轉型期的一些深層文化問題。我這樣寫，并非故意要去作什么反東方主義的嘗試，只是想盡可能客觀地寫我自己所熟悉的一切。　　當然，從新批評主義的角度說，這很可能只是作者的意圖繆誤(!ntentjOnaifallacy)，作者自以為要在作品中說些什么，其實并不是作品真正所說的。這也涉及到讀者反應，即不同的讀者會在作品中讀到不同的東西。因此，一個法國的批評家說他在其中看到了中國的美食傳統(tǒng)：芝加哥論壇上的一篇書評認為作品涉及到語言怎樣拯救靈魂的問題；一個意大利的研究者聲稱在書中看到了艾略特在中國的境遇．美國公共廣播電臺的評論則在一個捧著ViSLja0 Basic買大碗茶的小姑娘身上發(fā)現時代的反嘲，而Anrmett日ubinStein，美國著名的馬克思主義文學史家(我在國內讀研究生就讀過她文學史專著)給我寫信說，作品對當代中國的刻畫，還算是“不偏不倚”?！　〔还茉鯓?，讀者反映或批評不是由我來做的；意圖謬誤或否，在國外寫中國，我還要面對一個假設讀者的問題(impliedreader)，即在寫作時必須意識到特定文化讀者群的需要。如有些背景內容，對于中國讀者來說是再熟悉不過的事，對西方讀者來說卻會是霧里云里。（這可能也是翻譯的中文作品在英美始終不是太暢銷的一個緣故吧。）我不可能在文本中解釋，只能通過敘述中有意識的處理，通過人物的對話，尤其通過有選擇地呈現有關細節(jié)，讓不同文化背景的讀者來身臨其境般地理解一個中國的故事。這一點其實不算太難，因為一些細節(jié)是我或多或少體驗過的，都存在記憶中，自己也樂意一遍遍地回到記憶中去?；蛟S，就像普魯斯特說過的那樣，只有回憶過了，一個人才算真正活過?！　　?/pre>


編輯推薦
　　“了不起……發(fā)揮了偵探推理小說的最大功能，捕捉住了日常生活的精髓，展示了豐富的細節(jié)……一顆無可比擬的珍珠?！薄　　盁o與倫比的……才華橫溢?！薄　　氨普娴臍v史，豐富的詩意和無法拒絕的懸念故事，被害人關紅英，生前是一位年輕漂亮的著名女勞模，如何滑入墮落到孤獨的深淵……”　　“絕對精彩?！薄　　暗湫偷淖锇感≌f，備受歡迎，令人難忘?！?/pre>





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(28)
勉強可看(205)
一般般(351)
內容豐富(1455)
強力推薦(119)


 


    紅英之死 PDF格式下載