母親的情人

前言

　　情到深處寂無(wú)聲——譯者序　　如果你經(jīng)常關(guān)注德國(guó)的暢銷(xiāo)書(shū)排行榜，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，它幾乎是專為翻譯作品而設(shè)，偶爾才能在那里發(fā)現(xiàn)一部真正的德語(yǔ)作者的原創(chuàng)作品，比如近幾年，英國(guó)女作家羅琳的《哈利·波特》系列就長(zhǎng)期盤(pán)踞著排行榜的前幾個(gè)位置。但在2000年下半年，我驚喜地在那排行榜上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)熟悉的名字：烏爾斯·維德默爾（Urs Widmer）。之所以說(shuō)這是一個(gè)熟悉的名字，是因?yàn)閮赡昵拔覄倓傋g介過(guò)這位作家的《愛(ài)之夜》，那是一部愛(ài)情獵奇小說(shuō)，在譯介過(guò)程中，作者靈活多變的筆法曾給我留下深刻的印象。而時(shí)隔幾個(gè)月之后，在2001年的二月，就傳來(lái)了維德默爾獲得德國(guó)奧格斯堡市頒發(fā)的貝托爾特·布萊希特獎(jiǎng)的喜訊。這是奧格斯堡市首次將該獎(jiǎng)授予一名外國(guó)作家，賀詞中稱維德默爾是一位“幻想的愛(ài)國(guó)主義者”。同年，維德默爾還獲得了奧地利格拉茨市的弗朗茨·納伯爾文學(xué)獎(jiǎng)。　　維德默爾于1938年生在瑞士的巴塞爾。他是作家、文學(xué)評(píng)論家、翻譯家、散文家。屬瑞士戰(zhàn)后的第三代作家，其在瑞士文學(xué)中的地位可與瑞士戰(zhàn)后第一代作家弗里施和迪倫馬特齊名并論。維德默爾早年在大學(xué)里學(xué)習(xí)日耳曼語(yǔ)言文學(xué)和羅馬語(yǔ)言文學(xué)，并獲得博士學(xué)位，1967年后遷居德國(guó)，曾任祖爾坎普出版社德語(yǔ)當(dāng)代文學(xué)編輯部主任，是法蘭克福表演藝術(shù)院院士。1984年后才重返瑞士，現(xiàn)居蘇黎世。談到他的創(chuàng)作時(shí)，維德默爾曾說(shuō)過(guò)這樣一段話，“我在腦子里想象某種美的東西，如樹(shù)木、海洋、清新空氣或愛(ài)情之類(lèi)，因?yàn)槲易〉牡胤竭@些東西太少。”他的作品確實(shí)是向往和現(xiàn)實(shí)的對(duì)立與統(tǒng)一，他創(chuàng)作的既是“虛構(gòu)作品”，同時(shí)他又盡可能讓讀者感覺(jué)到社會(huì)現(xiàn)實(shí)。他愛(ài)以精彩的陰郁圖像展示市民式田園生活的對(duì)立面，他的批評(píng)性思維可　　與奧地利的維也納人相頡頏。他主張強(qiáng)調(diào)完美社會(huì)里個(gè)人的“感覺(jué)”，并試圖用蒙太奇的手法將它們展現(xiàn)出來(lái)?！　【S德默爾是一位多產(chǎn)作家，自1968年首部小說(shuō)《阿洛伊斯》問(wèn)世以來(lái)，差不多年年都有新作問(wèn)世，作品體裁涉及長(zhǎng)、中篇小說(shuō)、劇本、故事集和廣播劇，主要作品有小說(shuō)《阿洛伊斯》、《園中淋雨的烏鶇》（1971）、《黃種男人們》（1976）、《狹小的國(guó)度》（1981）、《被竊的作　　品》（1985）；主要?jiǎng)”居小墩l(shuí)看不見(jiàn)就必須聽(tīng)》、《尤瑟夫·維爾蒂的恐怖錯(cuò)亂》（1974）、《偵探的漫漫長(zhǎng)夜》（1973）、《管理階層》（1997）等。他先后獲得過(guò)多種文學(xué)獎(jiǎng)，如卡爾·斯楚卡獎(jiǎng)、廣播劇獎(jiǎng)、蘇黎世的藝術(shù)大獎(jiǎng)、海米托·封·多德勒文學(xué)獎(jiǎng)等。這次登上暢銷(xiāo)書(shū)排行榜的是瑞士迪奧格尼斯出版社推出的他的新作《母親的情人》，該書(shū)雖然篇幅不長(zhǎng)，卻在讀者和評(píng)論界引起了很大的反響?！　∧赣H的情人?一個(gè)有情人的母親?一個(gè)有外遇的母親?這是怎么樣的一個(gè)母親呢?對(duì)丈夫忠誠(chéng)，對(duì)子女慈祥，這是我們希望中的母親形象。而一個(gè)有情人有外遇的母親，便是婚姻家庭的破壞者，她是不是理應(yīng)受到社會(huì)的譴責(zé)?另外，按照中國(guó)傳統(tǒng)的觀念，母親有了外遇，這自是家丑，家丑不可外揚(yáng)，維德默爾公然以《母親的情人》為標(biāo)題，是不是他江郎才盡，要以自爆家　　丑來(lái)嘩眾取寵、吸引讀者呢?帶著這諸多的疑團(tuán)，我打開(kāi)了《母親的情人》?！　　?/pre>


內(nèi)容概要
母親是有錢(qián)人家的千金小姐，愛(ài)上了執(zhí)著于新音樂(lè)的年輕指揮埃德溫。為了埃德溫，母親不僅作了他的情人，而且奉獻(xiàn)了自己的全部家財(cái)。埃德溫成名后，娶了一個(gè)機(jī)械制造的女兒。全身心愛(ài)著埃德溫的母親默默地承受著絕望的痛苦，生活條件也日漸窮困潦倒。三十年來(lái)，母親唯一的精神寄托是每年生日那天收到埃德溫寄來(lái)的一枝蘭花和一張賀卡。當(dāng)這一年不再有賀卡和蘭花時(shí)，母親的生活支柱徹底崩塌了。


作者簡(jiǎn)介
　　烏爾斯·唯德默爾（Urs Widmer），1938年出生在瑞士的八塞爾。是作者、文學(xué)評(píng)論家、翻譯家、散文家，屬于瑞士站后的第三代作家，他的作品往往是現(xiàn)實(shí)與向往的對(duì)立和統(tǒng)一，主要作品有《阿洛伊斯》、《園中淋雨的烏鶇》、《誰(shuí)看不見(jiàn)就必須聽(tīng)》、《偵探的漫漫長(zhǎng)夜》等小說(shuō)、劇本多部。2001年成為首位獲得德國(guó)奧格斯堡頒發(fā)的貝托爾特·不萊希特獎(jiǎng)的外國(guó)作家。


書(shū)籍目錄
情到深處寂無(wú)聲     朱劉華母親的情人         烏·維德默爾


章節(jié)摘錄
　　當(dāng)母親能夠履行諾言，前去看望伯伯、姑姑和其他的親戚們時(shí)，已經(jīng)是五月份了，一個(gè)百花怒放的春天。不過(guò)，當(dāng)她拎著她的小皮箱——這件繼承物上貼滿像蘇烏萊塔和達(dá)尼利這樣的酒店的貼紙——前往火車(chē)站時(shí)，天空下著傾盆大雨。她坐的是三等車(chē)廂。當(dāng)她在伯爾尼轉(zhuǎn)車(chē)時(shí)，大雨瓢潑；當(dāng)她坐在布里格的車(chē)站小吃店里、等候轉(zhuǎn)乘前往多莫多索拉的車(chē)子時(shí)，一股真正的大洪水從天空傾瀉而下。列車(chē)由一節(jié)微小的蒸汽機(jī)和兩節(jié)意大利國(guó)家鐵道部的車(chē)廂組成，蒸　　汽機(jī)更像是一節(jié)噴吐著蒸汽的巡道車(chē)，每節(jié)車(chē)廂自有一道門(mén)。車(chē)票在車(chē)站里面檢查，上車(chē)前檢查，這就是說(shuō)，乘務(wù)員不為所動(dòng)地、無(wú)聊地看著幾名旅客穿過(guò)從天而降的瀑布艱難地走向火車(chē)。母親坐在車(chē)廂里，渾身濕透了，同車(chē)的還有一位同樣被淋了個(gè)落湯雞似的牧師，他先還假裝讀一本《圣經(jīng)》，不一會(huì)兒就光是一個(gè)勁地冒熱氣了，因?yàn)檠谉帷?chē)廂里的空氣來(lái)自南方——和他的潮濕的外衣。母親的衣服里也升起一股白色的霧氣?；疖?chē)終于猛一下開(kāi)動(dòng)了，消失在隧道里。沒(méi)有光亮，只有車(chē)外很少的燈光，瞬間即逝。當(dāng)她從另一面鉆出來(lái)時(shí)，陽(yáng)光強(qiáng)烈，十分刺眼，母親以為，她的眼睛被火焰包圍了。它爬上站臺(tái)，一團(tuán)云，一團(tuán)盲目的云。她雖然什么也聽(tīng)不到，但她感覺(jué)驕陽(yáng)照在她的皮膚上，她呼吸到一股新鮮的空氣，她聽(tīng)到一個(gè)聲音，它在耀眼陽(yáng)光中的什么地方呼叫著她的名字?！翱死　甭曇艏饧?xì)，像是一只熱帶的鳥(niǎo)兒在叫。透過(guò)陽(yáng)光她漸漸認(rèn)出了二伯，他在出口處的柵欄后面竄上竄下，是個(gè)侏儒，穿著寬大的短上衣。她撲進(jìn)他的懷里。這位伯伯又矮又瘦，他的臉消失在了她的雙乳之間，他的雙臂幾乎抱不住她。但他還是緊緊地抱著她，壓得她以為所有的肋骨都斷了。“唉呀，伯伯！慢點(diǎn)，慢點(diǎn)！”①小個(gè)子伯伯放開(kāi)她，深吸一口氣——他的臉紅彤彤的，笑著，拎起她的箱子，沉重的箱子令　　他身子都歪了，他回頭講著話，走向一輛嶄新的“菲亞特”貨車(chē)，車(chē)子的遮篷上畫(huà)著兩頭獅子，它們后腿立起，兩只前爪抱著一串葡萄。葡萄下面大寫(xiě)的紅字母寫(xiě)著：維尼·莫利那熱?！膀呑拥臅r(shí)代結(jié)束了！現(xiàn)在有這輛車(chē)就夠了！”①母親坐在伯伯旁邊，他幾乎抓不住方向盤(pán)，坐在一個(gè)墊子上，他們沿著一條空空的大道行駛下去，路上只有一個(gè)牧師，在霧氣的圣光包圍下，牧師艱難地向一座教堂走去。伯伯滔滔不絕。又笑又說(shuō)，沒(méi)完沒(méi)了。母親一句話也聽(tīng)不懂，也對(duì)他這么說(shuō)了。可伯伯再次發(fā)出跟剛才同樣的噪音，只是聲音更大了。他又一次笑起來(lái)，這回是哈哈大笑。于是母親任他嘮叨，望向窗外。伯伯一個(gè)人在為他的笑話開(kāi)心，他們行駛在楊樹(shù)、果林和左右兩側(cè)越來(lái)越窄的崖壁中間，不多幾分鐘后就停在了那座石屋前面，它跟周?chē)拇笫^太相像了，要不是小個(gè)子伯伯拉開(kāi)門(mén)，母親都沒(méi)看出屋門(mén)。這兒就是烏爾提摩的出生地了。破爛、瓶子、板條箱、破桶、鋤頭、鋁皮桶、蜘蛛網(wǎng)，母親站在門(mén)口，惶恐地瞥了一眼。黑洞洞的，一股霉味。沒(méi)有一點(diǎn)可以走進(jìn)去的地方，母親馬上就又轉(zhuǎn)向伯伯，他果然鎮(zhèn)靜地一動(dòng)不動(dòng)地站在她身后。不過(guò)他馬上又開(kāi)始說(shuō)起來(lái)，將她拉向一棵栗子樹(shù)下一座爬滿常春藤的小土丘，講起一個(gè)故事來(lái)，樂(lè)得他嘎嘎直笑。這是那位黑人的墳?zāi)?，她只?tīng)懂了這么多。雖然伯伯　　將那噱頭重復(fù)了三遍，到最后大喊大叫，她沒(méi)聽(tīng)出來(lái)這有什么滑稽可笑的。那個(gè)黑人是做著愛(ài)死去的，死后的情形也能證明這一點(diǎn)：誰(shuí)不想有這樣的命運(yùn)啊?這座墳旁另有一墓：伯伯對(duì)它視而不見(jiàn)似的。石屋顯然不是她此行的目的地，母親原以為，整個(gè)大家庭都跟從前一樣生活在那里面呢。不是，伯伯掉轉(zhuǎn)車(chē)頭，他們?cè)吠亻_(kāi)，先是下山，后駛上平原，開(kāi)啊開(kāi)啊，越開(kāi)越遠(yuǎn)，終于開(kāi)到了丘陵地帶，山上聳立著教堂和堡壘，事實(shí)上，雖然方向相反，這正是那位黑人曾經(jīng)徒步走過(guò)的大部分路程，同是那些村莊，村里還有狗在吠叫！死者穿越的那些玉米地，也差不多！那些葡萄園！甚至不時(shí)地還有牛車(chē)！這是一次名副其實(shí)的朝圣之旅。大約兩小時(shí)后，在這兩個(gè)小時(shí)里伯伯一秒鐘也沒(méi)有沉默，他們突然拐離了那條公路，那么意外，嚇得母親叫了起來(lái)，因?yàn)樗詾樗麄兪亲苍诹艘蛔鶡o(wú)法穿越的懸鉤子和樹(shù)干的叢林里了?？赡抢镞€有條空檔，低矮樹(shù)叢間有條牛車(chē)的轍印。樹(shù)枝刮碰著貨車(chē)兩側(cè)。樹(shù)葉落在擋風(fēng)玻璃上，藤本植物，使得他們幾乎啥也看不到。后來(lái)他們穿過(guò)一座白色石門(mén)，一堵滿是柱子的羅馬式墻，柱子間蔓生著灌木，聽(tīng)不到馬達(dá)聲了，灌木在玫瑰、風(fēng)信子、翠雀、夾竹桃、九色堇之間飄蕩著。藍(lán)天遼闊。睡蓮遮住了鷺鷥。蜻蜓營(yíng)營(yíng)，蝴蝶翩翩。鳥(niǎo)兒，到處有鳥(niǎo)兒婉轉(zhuǎn)啼鳴，甚至有黃鸝，還有金翅雀！空氣，那空氣就像是創(chuàng)世紀(jì)第一天的空氣。他們來(lái)到一幢有無(wú)數(shù)窗戶的大房子前，一座宮殿，更像是一座古寺院，因?yàn)樵摻ㄖ囊徊糠质莻€(gè)有座高塔的教堂。那些鬈發(fā)、厚唇和皮膚像燒焦的皮革一樣的怪物已經(jīng)從所有的門(mén)里沖出來(lái)了：姑姑、三伯、伯伯們的妻子、表兄弟表姐妹們，孩子們，孩子們的孩子們，還有所有那些不知道他們是否跟烏爾提摩有親戚關(guān)系去參加過(guò)他的葬禮的人們。他們也向空中拋著帽子，就跟那些似乎比主人還要高興、跳起了瘋狂舞蹈的雇工們一樣。母親受到了擁抱親吻，所有人都擁抱了多次。可是，一下子——母親暈頭轉(zhuǎn)向，站在礫石里，緊抓著她的箱子——大家都不出聲了。一動(dòng)不動(dòng)地站著。是有音樂(lè)傳來(lái)了嗎?反正分開(kāi)一條道，大伯從這條道上大步走來(lái)，身材高大，神采飛揚(yáng)，又是大大地張開(kāi)雙臂?！皻g迎！”講的是德語(yǔ)！他將母親舉起來(lái)，她手里拎著箱子、雙腳踢蹬著——現(xiàn)在大家又發(fā)出聲音來(lái)了——直到她絕望地懇求，才將她又放了下來(lái)。這真是喜事！噢，是啊，真是太好了！母親任由大伯將她拉進(jìn)屋，不由自主地、心甘情愿地、完全順從地。她得到了一個(gè)房間，這曾經(jīng)是一個(gè)僧侶的小房間。不過(guò)沒(méi)有十字架，哪兒也沒(méi)有。倒有一張床，一個(gè)洗臉臺(tái)上放著舊式瓷器，一個(gè)櫥，一個(gè)床頭柜，上面立著支蠟燭。天空在窗外燃燒，太陽(yáng)剛剛落進(jìn)遠(yuǎn)方的葡萄園。燕子飛翔。蟋蟀鳴唱。一只貓走在夾竹桃之間，鉆進(jìn)了燃燒的晚霞。后來(lái)，大家，肯定有二十個(gè)　　男男女女，圍坐在廚房里的一張長(zhǎng)桌旁，在一個(gè)放滿罐罐和平底鍋的圓頂大屋里。油燈照亮了一張張臉，眼睛和牙齒潔白地閃爍著。她的家庭！母親當(dāng)然是坐在大伯身旁，他總是不停地將她的碟子里添滿，好像她快餓死了似的。她的另一側(cè)坐著大伯的妻子。她跟他一樣，高大，但苗條，幾乎是清瘦。雖然大家都還活著，她一身黑衣，當(dāng)她講話時(shí)，吐著那種獨(dú)特的沙沙的R音，多有倫巴第味道啊，它甚至讓遠(yuǎn)方的國(guó)王們也自愧弗如。因?yàn)樗嬖V他們，他們還缺少怎樣的權(quán)力和文化。三伯坐在對(duì)面，他有點(diǎn)兒像一條鯉魚(yú)，嘴巴不停地開(kāi)開(kāi)合合。姑姑和兩位小伯伯的妻子負(fù)責(zé)做飯。當(dāng)她們打開(kāi)灶門(mén)或用一根鋼鉤推開(kāi)一塊平底鍋墊圈時(shí)，爐火熊熊。他們的影子巨人似的映在墻上晃動(dòng)。








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(21)
勉強(qiáng)可看(155)
一般般(265)
內(nèi)容豐富(1101)
強(qiáng)力推薦(903)


 


    母親的情人 PDF格式下載