歐美現(xiàn)代派文學(xué)概論
出版時間：1993.6 出版社：上海文藝出版社 作者：袁可嘉
Tag標(biāo)簽：無
用戶評論 (總計1條)
- 去年光棍節(jié)從國外傳來了一個消息，作為九葉派之一的袁可嘉先生于2008年11月8號在美國紐約去世。
這個消息是我最近才知道的。怎么知道的呢——是我忽然想看先生翻譯的葉芝名作《當(dāng)你老了》，于是在百度上信手打上幾字，慢慢——就發(fā)現(xiàn)了這個結(jié)果。
這個結(jié)果并不讓我吃驚。幾年前我就知道，袁先生已旅居海外，而且年紀(jì)似乎已介于七十與八十之間。不論七十或八十——對于我這個年輕人而言，都是非?？捎^的數(shù)字了。這么說似乎有些胡鬧，但我的感覺是：一個人活到七老八十，至少不該有什么莫大的遺憾了。因為，生命已給了你最好的恩賜——時間。至于生活質(zhì)量人生起伏之類，那應(yīng)是你對時間的回饋——你是否珍視了大部分的時間。
由我這個胡鬧的觀點出發(fā)，我發(fā)現(xiàn)袁先生的人生是這樣的：他是一個長壽的人，而且，他利用長壽實現(xiàn)了自己的人生價值。而這篇文章的重點，就是后者。
袁先生首先應(yīng)該是詩人，作為九葉派的詩人之一。但我資歷不夠，一沒有看太多先生寫的詩，二對詩歌——至少現(xiàn)在，我還未掌握看詩的精髓所在，于是只好拿來柏拉圖的詩人驅(qū)逐論自欺欺人。
所以重點放在“其次”上。
其次，袁先生是一位現(xiàn)代派文學(xué)的研究者，兼一位翻譯家。細(xì)細(xì)看這兩個稱呼，其實是相互融合的。為了研究現(xiàn)代派作品，就必須要先“拿來”，而“拿來”之后，研究工作也便可以更好的展開，兩者相輔相成。
要說先生的現(xiàn)代派研究，就不得不提本書了。如果你是一位急于想了解外國現(xiàn)代派文學(xué)脈絡(luò)的“瘋子”，那就不該錯過本書，而且看過你會發(fā)現(xiàn)，這實在是本寶書。我不是中文系的學(xué)生，所以我不清楚這本書的知名度高低，但看過內(nèi)容，就會發(fā)現(xiàn)：這本看似輕薄的小書實際上覆蓋了現(xiàn)代派的幾乎所有重要內(nèi)容的概述，從表現(xiàn)主義到間接締造了《荒原》的意象主義（龐德，咳咳，不是邦德），到直接的《荒原》——象征主義，意識流小說，以及未來主義等。在這里，你可以找到表現(xiàn)主義大師卡夫卡和尤金奧尼爾，意識流神手喬伊斯和?？思{，還有意象主義大師龐德等等。其中有人物簡歷，也有文本解讀——卡夫卡的《訴訟》，?？思{的《喧嘩與騷動》，艾略特的《荒原》與《四個四重奏》等等。書里還特意辟出一章介紹了歐美現(xiàn)代派在中國的濫觴和發(fā)展，對了解研究中國文學(xué)現(xiàn)代史，同樣具有很大價值。
這本書在我的手里已“存活”了四，五年。期間浸過水也起過皺，但現(xiàn)在，還是相對完好的放在我的書架上。我把它當(dāng)成我的一個武器。當(dāng)我自我感覺良好的時候，就嘗試著打開書頁翻看一個個奇怪而拗口的現(xiàn)代派作家名字，從梅特林克到恰佩爾克——看罷幾頁，我便陷入因無知而暗生的閱讀欲里。這讓我明白：閱讀沒有限制沒有永遠(yuǎn)的完結(jié)，書本的最后一頁往往是你真正開始看第一頁的楔子。說不定這又是一個荒唐的念頭。
最后，感謝袁可嘉先生以及為現(xiàn)代派做過卓越貢獻的鄭克魯先生。他們的無私奉獻真的讓我明白了“圣人無名”的道理。
袁先生，希望您在新的環(huán)境里得到新的長壽。
附上袁先生翻譯的《當(dāng)你老了》作為結(jié)尾：
當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，
?。牐牎 t火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
?。牐牎 』叵胨鼈兾羧諠庵氐年幱?；
?。牐牎 《嗌偃藧勰闱啻簹g暢的時辰，
?。牐牎 勰侥愕拿利悾僖饣蛘嫘?，
?。牐牎 ≈挥幸粋€人愛你那朝圣者的靈魂，
?。牐牎 勰闼ダ狭说哪樕贤纯嗟陌櫦y；
?。牐牎 ?br />
?。牐牎 〈瓜骂^來，在紅光閃耀的爐子旁，
?。牐牎 ∑嗳坏剌p輕訴說那愛情的消逝，
?。牐牎 ≡陬^頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?br />
在一群星星中間隱藏著臉龐
?。牐牎 ?br />
?。牐牎 hen You Are Old (William Butler Yeats)
?。牐牎 ?br />
?。牐牎 ?br />
?。牐牎 hen you are old and gray and full of sleep
?。牐牎 nd nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
?。牐牎 our eyes had once, and of their shadows deep;
?。牐牎 ow many loved your moments of glad grace,
?。牐牎 nd loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
?。牐牎 nd loved the sorrows of your changing face;
And bending down besides the glowing bars,
?。牐牎 urmur little sadly, how love fled
?。牐牎 nd paced upon the mountains overhead,
?。牐牎 nd hid his face amid a crowd of stars.