兒子與情人

前言

　　D·H·勞倫斯（1885—1930）是20世紀(jì)英國(guó)文壇上最具盛名的作家之一。他的一生雖然短暫，卻給讀者留下了大量頗具爭(zhēng)議、獨(dú)具特色的文學(xué)作品。他的作品中雖然涉及較多的性愛描寫曾經(jīng)遭禁，而今天卻仍然得到眾多讀者的喜愛與認(rèn)可。他的作品取材于英國(guó)本土，描繪了英國(guó)由農(nóng)業(yè)社會(huì)、小工業(yè)作坊向工業(yè)社會(huì)轉(zhuǎn)型，機(jī)械化大生產(chǎn)和工業(yè)文明逐漸成為主宰一切的社會(huì)力量時(shí)，人們?cè)诰裆稀⒌赖律系霓D(zhuǎn)變，控訴了工業(yè)革命對(duì)人性的摧殘。他的作品在很大程度上仍舊保留著傳統(tǒng)小說(shuō)的許多特點(diǎn)，那究竟是什么原因使他成為一名杰出的現(xiàn)代主義作家呢？不言而明，他對(duì)物欲橫流、金錢至上的社會(huì)的猛烈抨擊，對(duì)人類信仰危機(jī)、情感危機(jī)敏銳的洞察力，對(duì)工業(yè)文明所導(dǎo)致的人類異化、人性被壓抑、被摧殘的細(xì)致刻畫，對(duì)人物內(nèi)心世界的深刻剖析及尋找人類擺脫壓抑、重建和諧社會(huì)的可能性的熱情，正是使他躋身于現(xiàn)代主義作家行列的重要原因之一。　　《兒子與情人》是勞倫斯于1912年在意大利完成的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。一直被認(rèn)為是勞倫斯最有名的小說(shuō)，它取材于勞倫斯童年及青少年時(shí)期所熟悉的人物和環(huán)境，是一部帶自傳性的成長(zhǎng)小說(shuō)。小說(shuō)分上下兩部，共十五章。故事發(fā)生于19世紀(jì)英國(guó)的煤礦小鎮(zhèn)，主要講述的是生活在貝斯伍德礦區(qū)里的莫雷爾一家人的故事。說(shuō)它是成長(zhǎng)小說(shuō)，因?yàn)樗铣砷L(zhǎng)小說(shuō)的特點(diǎn)和主題。大英百科全書將“成長(zhǎng)小說(shuō)”定義為：描述主人公的成長(zhǎng)經(jīng)歷及其道德上和心理上成熟過(guò)程的小說(shuō)?！秲鹤优c情人》以主人公保羅的成長(zhǎng)過(guò)程為主要線索，集中描寫了他與三個(gè)女人間的不同感情糾葛：一種是保羅與母親之間的“俄狄浦斯情結(jié)”；一種是保羅與米麗安的柏拉圖式的精神之戀；另一種是保羅與克萊拉的肉欲之戀。小說(shuō)描寫了保羅從小到大的成長(zhǎng)歷程，刻畫了保羅逐步擺脫母愛的羈絆，追求靈與愛的統(tǒng)一，在心理、精神上逐步成長(zhǎng)、成熟的過(guò)程?！　　秲鹤优c情人》是勞倫斯早期現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的代表作，并具有濃厚的自傳色彩。D·H·勞倫斯深受母親莉迪亞·貝爾德索爾的影響。莉迪亞出生于英國(guó)曼徹斯特一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭，受過(guò)良好教育，廣泛閱讀書籍和詩(shī)歌，并做過(guò)小學(xué)教師，為人虔誠(chéng)、刻板。父親阿瑟·約翰·勞倫斯是個(gè)煤礦工人，所受教育無(wú)幾，連閱讀報(bào)紙都感到困難，卻又嗜酒成性。顯而易見，由于家庭背景和教育方面的巨大差異，夫妻二人經(jīng)常吵架，家庭氣氛緊張。莉迪亞轉(zhuǎn)而把全部希望都寄托在子女身上，希望他們能接受良好教育，并擺脫處于社會(huì)底層的悲慘命運(yùn)。勞倫斯把母親莉迪亞作為創(chuàng)作原型，塑造了《兒子與情人》中的莫雷爾太太這一人物形象。莫雷爾太太同樣出身于中產(chǎn)階級(jí)家庭，家教嚴(yán)格、舉止優(yōu)雅、性格堅(jiān)強(qiáng)，卻嫁給一個(gè)粗俗暴躁、只圖享樂(lè)、不負(fù)責(zé)任的礦工。不幸的婚姻使她把所有精力和愛都放在兒子身上，她不能忍受任何人打破這種局面。大兒子威廉在積極追求的愛情中感到厭倦，他無(wú)法擺脫母親的影響，成為扭曲母愛的第一個(gè)犧牲品。二兒子保羅身上具有作為畫家的天賦，他不斷掙扎于異乎尋常的母愛與追求獨(dú)立幸福的矛盾中，無(wú)法與米麗安、克萊拉保持正常的戀愛關(guān)系。后來(lái)母親患了癌癥，保羅和姐姐安妮不忍母親所遭受的巨大痛苦，便將注入了過(guò)量嗎啡的牛奶給母親喝，以此結(jié)束母親在人世間的苦難。母親的離去使他精神上、感情上得到了徹底的解脫，他最終能朝“城市那片燦爛的金光走去”。　　勞倫斯向往田園牧歌般的生活，而所謂的工業(yè)文明卻破壞了鄉(xiāng)村寧?kù)o安逸的生活。工廠林立、濃煙滾滾，不僅占據(jù)了大量的農(nóng)田，還污染了環(huán)境，破壞了自然的美景，使人與自然、人與他人、人與社會(huì)的關(guān)系都急劇惡化，人類逐漸淪落為現(xiàn)代工業(yè)文明的工具與奴隸。在機(jī)器化大生產(chǎn)時(shí)代，成千上萬(wàn)的農(nóng)民流離失所，只能靠微薄的薪水來(lái)維持生計(jì)，人類的尊嚴(yán)遭到踐踏?，F(xiàn)代工業(yè)文明導(dǎo)致了一個(gè)惡性循環(huán)的世界：“機(jī)器毀了男人，男人們毀了女人，女人又毀了兒子們，而兒子們被母親所軟化，重又毀了自己的女人?！?9世紀(jì)末20世紀(jì)初，戰(zhàn)爭(zhēng)連綿、社會(huì)動(dòng)蕩不安，人類道德衰落、信仰喪失，人性被壓抑、被扭曲。人與人之間只是赤裸裸的金錢關(guān)系，缺乏理解與友愛，人類的前途變得渺?；野担藗冏兊帽^、甚至絕望。勞倫斯認(rèn)為人類應(yīng)與自然保持和諧的關(guān)系，從自然中獲取生機(jī)和活力，創(chuàng)建和諧的兩性關(guān)系，達(dá)到靈與肉的統(tǒng)一，這才是人類社會(huì)的出路?！　趥愃沟淖髌窡o(wú)論是在創(chuàng)作內(nèi)容還是在寫作風(fēng)格方面都深受哈代的影響，不時(shí)流露出自然主義的創(chuàng)作傾向。另外勞倫斯的創(chuàng)作方法在很大程度上與象征主義手法不謀而合。勞倫斯筆下的景物，無(wú)論是日月星辰、山川河流、花草樹木等自然景物，還是小馬、老母豬、大狗、印度斗雞等田園動(dòng)物，無(wú)不飽含深情，充滿靈氣。比如百合花象征了莫雷爾太太孕育保羅的母愛及對(duì)成年后的保羅控制的神秘力量，白玫瑰象征了深受宗教影響、清純脫俗的米麗安，而藍(lán)鈴花則象征了性感叛逆的克萊拉。勞倫斯正是通過(guò)這一草一木、一鳥一獸的刻畫，訴說(shuō)著人物的心聲，揭示了人物的特點(diǎn)，推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展，深化了小說(shuō)的主題。勞倫斯善于“運(yùn)用環(huán)境氣氛，特別是引用自然生命來(lái)揭示合理的神智活動(dòng)以外的那一部分精神活動(dòng)，這種能力使勞倫斯在表現(xiàn)人物模糊深沉的經(jīng)驗(yàn)時(shí)具有非凡的魅力。”（侯維瑞，1994）勞倫斯往往能化腐朽為神奇，把各種意象巧妙組合，使文本產(chǎn)生了豐富的象征意義。Stewan在《D·H·勞倫斯至關(guān)重要的藝術(shù)：想象和表達(dá)》一書中說(shuō)：“勞倫斯的見解就建立在由印象主義、象征主義和表現(xiàn)主義語(yǔ)言所補(bǔ)充的現(xiàn)實(shí)主義的底圖上。這些語(yǔ)言形式加深了‘經(jīng)驗(yàn)’這一意象，并加強(qiáng)了主題思想?！彼男≌f(shuō)將現(xiàn)實(shí)主義描寫與對(duì)人物心理的刻畫融為一體，滲透著對(duì)現(xiàn)代工業(yè)文明的反感，充滿著對(duì)自然的崇拜，以及對(duì)人類終極價(jià)值的關(guān)注與探討。他無(wú)疑是20世紀(jì)最具現(xiàn)代性的作家之一。他的小說(shuō)《兒子與情人》已風(fēng)靡世界90年，魅力至今不減。

內(nèi)容概要

　　《兒子與情人（全譯本）》是勞倫斯于1912年在意大利完成的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。一直被認(rèn)為是勞倫斯最有名的小說(shuō)，它取材于勞倫斯童年及青少年時(shí)期所熟悉的人物和環(huán)境，是一部帶自傳性的成長(zhǎng)小說(shuō)。小說(shuō)分上下兩部，共十五章。故事發(fā)生于19世紀(jì)英國(guó)的煤礦小鎮(zhèn)，主要講述的是生活在貝斯伍德礦區(qū)里的莫雷爾一家人的故事。說(shuō)它是成長(zhǎng)小說(shuō)，因?yàn)樗铣砷L(zhǎng)小說(shuō)的特點(diǎn)和主題。大英百科全書將“成長(zhǎng)小說(shuō)”定義為：描述主人公的成長(zhǎng)經(jīng)歷及其道德上和心理上成熟過(guò)程的小說(shuō)?！秲鹤优c情人（全譯本）》以主人公保羅的成長(zhǎng)過(guò)程為主要線索，集中描寫了他與三個(gè)女人間的不同感情糾葛：一種是保羅與母親之間的“俄狄浦斯情結(jié)”；一種是保羅與米麗安的柏拉圖式的精神之戀；另一種是保羅與克萊拉的肉欲之戀。小說(shuō)描寫了保羅從小到大的成長(zhǎng)歷程，刻畫了保羅逐步擺脫母愛的羈絆，追求靈與愛的統(tǒng)一，在心理、精神上逐步成長(zhǎng)、成熟的過(guò)程?！　　秲鹤优c情人（全譯本）》是勞倫斯早期現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的代表作，并具有濃厚的自傳色彩。

作者簡(jiǎn)介

　　D·H·勞倫斯，（1885——1930）是20世紀(jì)最獨(dú)特、最有爭(zhēng)議的作家，享有國(guó)際聲譽(yù)的英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家、散文家。他的作品提倡人性自由發(fā)展，反對(duì)工業(yè)文明對(duì)自然的破壞，對(duì)家庭、婚姻和性進(jìn)行了深入探索，對(duì)20世紀(jì)的小說(shuō)寫作產(chǎn)生了廣泛影響。他的《查太萊夫人的情人》、《兒子與情人》、《彩虹》、《戀愛中的女人》等12部長(zhǎng)篇小說(shuō)飲譽(yù)世界。曾在全球引發(fā)過(guò)廣泛關(guān)注與熱議。

書籍目錄

上部第一章 莫雷爾夫婦早期的婚后生活第二章 保羅出世，風(fēng)波再起第三章 莫雷爾遭棄，威廉得寵第四章 保羅的少年時(shí)代第五章 保羅初涉塵世第六章 家有喪事下部第七章 少男少女的愛情第八章 愛的沖突第九章 米麗安失戀第十章 克萊拉第十一章 考驗(yàn)米麗安第十二章 激情第十三章 巴克斯特·道斯第十四章 解脫第十五章 被遺棄的人

章節(jié)摘錄

　　這次吵架之后，瓦爾特·莫雷爾有好幾天都感到又羞又窘，但沒(méi)過(guò)多久又故態(tài)復(fù)萌，盛氣凌人、滿不在乎。然而他的威風(fēng)稍有收斂。甚至從身體上看也變得彎腰駝背，本來(lái)風(fēng)度翩翩，現(xiàn)在憔悴了。他從來(lái)就沒(méi)有發(fā)胖過(guò)，因此，一旦他神情沮喪，不再趾高氣揚(yáng)，挺胸凸肚，他的身形似乎也跟著他的自尊與精神力量一起減小了?！　〔贿^(guò)，如今莫雷爾總算清楚了妻子拖著身子干活是如何辛苦，悔悟之心觸動(dòng)了他的良心，促使他出力幫忙。他現(xiàn)在從礦井下班后直接回家，而且晚上也不外出，而只會(huì)待在家中，到了星期五晚上他實(shí)在坐不住了，不過(guò)在十點(diǎn)之前一定會(huì)回到家中，而且沒(méi)有一絲醉意。　　莫雷爾總是自己準(zhǔn)備早飯。他起得早，時(shí)間顯得充裕，不像一些礦工在清早六點(diǎn)鐘就把妻子叫起床。五點(diǎn)鐘他就醒了，有時(shí)更早一些，然后立刻起床下樓。她睡不著時(shí)就會(huì)躺在床上挨過(guò)這段時(shí)間，以便安靜片刻。要等他出門之后似乎才能夠真正地安睡?！　∧谞柎┲r衣走下樓，再急躁地套上下井的褲子，那褲子在爐邊烤了一整夜。莫雷爾太太封著爐子，所以早上總是有火。平時(shí)屋里第一個(gè)響聲就是撥火棍掏爐子時(shí)發(fā)出的砰砰聲。水壺早就灌滿了水，放在爐邊鐵架上，莫雷爾砸碎爐中未燃盡的殘煤，擱上水壺，把水燒開。除了食物以外，凡是他要用到的刀、叉和杯子都已整齊地?cái)[在桌上的一張報(bào)紙上。于是他開始吃早餐，沏好茶，用毯子堵上門縫以防進(jìn)風(fēng)，把火添旺，坐下來(lái)滿意地享用一個(gè)小時(shí)。他用叉子叉起一塊咸肉放在火上烤熟，讓油落在面包上；用一把折刀一小塊一小塊地切著吃，把茶倒進(jìn)小碟子里來(lái)喝，這時(shí)，他快活了。他和家里人一起吃飯，倒從來(lái)不會(huì)這么快活。他討厭用叉子，這是近來(lái)才流行的，但普通老百姓很少用到。莫雷爾喜歡用折疊的小刀。他就這樣獨(dú)自一人，自斟自飲，在天冷時(shí)常常坐在小凳子上，背朝向暖和的壁爐架，食物放在火爐圍欄上，杯子擺在爐邊。隨后他看看前一夜的報(bào)紙——拿到什么就看什么——費(fèi)勁地念著。即使是白天，他也要拉下百葉窗，讓蠟燭點(diǎn)著，這是礦工的習(xí)慣?！　∥妩c(diǎn)四十五時(shí)莫雷爾站了起來(lái)，切兩塊厚厚的黃油面包放進(jìn)白布干糧袋里。然后往白鐵壺里灌滿了茶。他下井時(shí)就愛喝涼茶，不加牛奶也不加糖。然后脫下襯衣，穿上下井的背心，這是一種領(lǐng)口開得非常低，有短袖，像件女式襯衫似的絨布襯衣?！　∪缓笏呱蠘侨ィo妻子端去一杯茶，一則由于她病了，二則或許他突然良心發(fā)現(xiàn)。　　“我給你端來(lái)了一杯茶，老婆，”莫雷爾殷勤地說(shuō)道?！　　暗昧耍也粣酆炔?，你知道的，”莫雷爾太太回答著。　　“喝了吧，喝下去你可以接著再睡?！薄　∧谞柼舆^(guò)茶?？匆娝似鸩鑱?lái)喝，他高興極了?！　　拔腋掖蛸€，茶里沒(méi)擱糖，”她肯定地說(shuō)?！　　斑住帕艘淮髩K呢，”他回答時(shí)有點(diǎn)委屈?！　　澳蔷凸至耍蹦谞柼f(shuō)，又喝了一大口?！　∷^發(fā)披散時(shí)面容十分迷人。他愛看她這種嗔怪的樣子。他又多看了她幾眼，然后就悄悄地走了。他帶到礦井的黃油面包從不會(huì)超過(guò)兩塊，所以如果有個(gè)蘋果或橘子對(duì)他而言就是難得的高興事。每次她留出一個(gè)果子給他時(shí)，他總是感覺(jué)很快樂(lè)。他圍上厚圍巾，穿上笨拙的大靴子，再穿上外套，背上一個(gè)大布袋，袋子里放著裝著食物的小袋和茶壺，順手關(guān)上門，沒(méi)上鎖就徑直出去享受早晨的新鮮空氣。他喜歡這早晨，喜歡走過(guò)田野的感覺(jué)。他到達(dá)礦井口時(shí)，嘴里總會(huì)咬著從樹籬上摘下的葉柄，下到井里之后整天嚼著葉柄可以保持口腔濕潤(rùn)，像在田野上一般逍遙快活?！　∮诌^(guò)了些日子，當(dāng)孩子快要出生了，他在上工之前便忙了起來(lái)，掏爐灰、擦壁爐、打掃屋子，什么都干，即使干得并不利落。之后他便一副揚(yáng)揚(yáng)自得的樣子走上樓去?！　　拔姨婺惆盐堇锏囊磺卸际帐袄髁?；你可以整天不動(dòng)光看書了。”　　聽了這話，她不禁又好笑又好氣?！　　澳秋埬?？”莫雷爾太太又問(wèn)了一句?！　　斑?，做飯的事我可不懂?！薄　　耙菦](méi)得吃，你自個(gè)兒就會(huì)做了?！薄　　鞍Γ赡苁前?，”他說(shuō)完就走下了樓?！　∷聵且院罂匆娢葑邮鞘帐斑^(guò)了，卻還是很臟。要是不把屋子打掃得干干凈凈，她是不會(huì)休息的；于是她拿著簸箕出去倒垃圾?？芸颂抵锌粗@時(shí)便裝作剛好要向自己家的煤堆屋走去，經(jīng)過(guò)木柵欄時(shí)叫道：　　“怎么你還在忙個(gè)不停?。俊薄　　鞍?，”莫雷爾太太不以為然地回答，“沒(méi)辦法啊?！薄　　澳憧匆娀羲沽藛?？”馬路對(duì)過(guò)一個(gè)小個(gè)子女人在叫喚。她就是安東尼太太，長(zhǎng)得很矮，留著黑色頭發(fā)，且經(jīng)常穿著一件緊身的棕色絲絨衣服?！　　拔覜](méi)看見，”莫雷爾太太說(shuō)?！　　拔疫€有好些衣服要洗呢。但愿他會(huì)來(lái)，我好像聽見他的鈴聲了，沒(méi)錯(cuò)?！薄　　奥牐∷谙锟诹??！薄　蓚€(gè)女人朝小巷望去。在低洼地的盡頭，有一個(gè)人站在一輛老式輕便馬車?yán)铮碜涌吭谂赃叺暮脦桌ΦS色的織物上；一群女人向他伸著手，有些人手里也拿著一捆捆東西。安東尼太太自己的一只胳膊上就搭著一些沒(méi)染過(guò)色的淡黃襪子?！　　斑@一星期我織了十打，”她自豪地對(duì)莫雷爾太太說(shuō)著。　　“嘖嘖嘖！”對(duì)方說(shuō)，“我真不知道你哪有這么多時(shí)間干活。”　　“嗯！”安東尼太太得意地說(shuō)，“要是抓緊點(diǎn)，你就有時(shí)間了?！薄　　拔艺嫦氩怀鰜?lái)你怎么做到的，”莫雷爾太太說(shuō)，“織這么多，能賣多少錢？”　　“兩個(gè)半便士一打，”對(duì)方回答道?！　　班。蹦谞柼f(shuō)，“我寧愿餓死，也不愿坐著織二十四只襪子，才掙兩個(gè)半便士?！薄　　芭叮掖_實(shí)是不知道，”安東尼太太說(shuō)，“那你也可以順便織織嘛?！薄　』羲箵u著鈴過(guò)來(lái)了。女人們胳膊上都搭著織好的襪站在院子口等他。這個(gè)人看上去普普通通，卻常跟她們開開玩笑，總想欺騙她們。莫雷爾太太不愿意理睬這個(gè)人，于是不屑一顧地回到自家的院子。　　這兒有個(gè)約定俗成的習(xí)慣：如果哪個(gè)女人需要鄰居的幫忙，就可以把撥火棍伸進(jìn)壁爐里敲敲后壁，這是因?yàn)橄噜弮杉业谋跔t是后壁貼著后壁的，這會(huì)使隔壁房子里發(fā)出很響的聲音。一天早上，寇克太太正在和面做布丁，這時(shí)突然聽見壁爐里乒乓直響，差點(diǎn)沒(méi)嚇?biāo)?。她雙手沾滿面粉就趕忙向柵欄那邊跑去?！　　笆悄銌?，莫雷爾太太？”　　“對(duì)不起，勞駕了，寇克太太?！薄　　?/pre>




編輯推薦
　　D·H·勞倫斯是20世紀(jì)英國(guó)文壇上最具盛名的作家之一。他的一生雖然短暫，卻給讀者留下了大量頗具爭(zhēng)議、獨(dú)具特色的文學(xué)作品?！秲鹤优c情人（全譯本）》是勞倫斯于1912年在意大利完成的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。一直被認(rèn)為是勞倫斯最有名的小說(shuō)，它取材于勞倫斯童年及青少年時(shí)期所熟悉的人物和環(huán)境，是一部帶自傳性的成長(zhǎng)小說(shuō)。小說(shuō)分上下兩部，共十五章。故事發(fā)生于19世紀(jì)英國(guó)的煤礦小鎮(zhèn)，主要講述的是生活在貝斯伍德礦區(qū)里的莫雷爾一家人的故事。說(shuō)它是成長(zhǎng)小說(shuō)，因?yàn)樗铣砷L(zhǎng)小說(shuō)的特點(diǎn)和主題。大英百科全書將“成長(zhǎng)小說(shuō)”定義為：描述主人公的成長(zhǎng)經(jīng)歷及其道德上和心理上成熟過(guò)程的小說(shuō)。





圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(10)
勉強(qiáng)可看(751)
一般般(128)
內(nèi)容豐富(5314)
強(qiáng)力推薦(435)


 


    兒子與情人 PDF格式下載