月亮寶石

前言

　　最初寫(xiě)作《月亮寶石》的情境——在作者看來(lái)——賦予了本書(shū)一種獨(dú)特的興趣?！　∧菚r(shí)候，本書(shū)尚在英國(guó)和美國(guó)連載，完成的量也還不超過(guò)三分之一，我先前從未遭受過(guò)的人生中最大的苦難和最嚴(yán)重的疾病同時(shí)向我襲來(lái)。母親在鄉(xiāng)間的小屋里處于彌留之際的時(shí)候，我卻在倫敦臥病在床——由于受到痛風(fēng)病的折磨，四肢動(dòng)彈不得。在這雙重災(zāi)難的重壓之下，我心中仍然銘記著對(duì)公眾應(yīng)當(dāng)負(fù)有的責(zé)任。我在英國(guó)和美國(guó)擁有熱情友好的讀者——我迄今沒(méi)有令他們失望，他們期待這部新小說(shuō)每星期定期連載。所以，我毫不懈怠，堅(jiān)持創(chuàng)作——為了讀者，也為了我自己。在悲傷的間隙，在病痛偶爾緩和的片刻，我躺在病床上口述《月亮寶石》中的一部分，該部分后來(lái)證明寫(xiě)得最成功，給公眾帶來(lái)了樂(lè)趣——即“克拉克小姐的敘述”那部分。至于這種努力消耗了我的體力，我不說(shuō)什么。現(xiàn)在只想回味一下自己的職業(yè)給我的心靈帶來(lái)的（盡管是在壓力下帶來(lái)的）莫大的慰藉感。藝術(shù)永遠(yuǎn)是我人生的驕傲和快樂(lè)，它曾經(jīng)是要“突出巨大報(bào)償”，而現(xiàn)在已不止于此了。我都懷疑，如果這部小說(shuō)每星期要連載的責(zé)任沒(méi)有迫使我振作起來(lái)，耗費(fèi)我衰弱不堪的心智和體力，自己是否還會(huì)活著再寫(xiě)出另一部書(shū)——來(lái)擦干我無(wú)謂的淚水，來(lái)征服我無(wú)情的苦痛?！　⌒≌f(shuō)完成了，我心情熱切，惴惴不安，等待著讀者大眾的反應(yīng)。之前或之后，為了其他作品的命運(yùn)，我都不曾有過(guò)這種心情。如果《月亮寶石》失敗了，我真會(huì)羞愧難當(dāng)，痛苦不已。而實(shí)際情況是，這部小說(shuō)在英國(guó)、美國(guó)和歐洲大陸立刻受到了普遍的好評(píng)。沒(méi)有任何一部作品比這一部更有理由使我對(duì)各國(guó)小說(shuō)讀者懷有深深的感激之情。我筆下的人物到處都有知音，我的小說(shuō)到處都引起了興趣。各處的讀者大眾都用偏愛(ài)包容了我的缺點(diǎn)——對(duì)于我在病痛和悲傷的黑暗時(shí)刻，為寫(xiě)這部小說(shuō)所付出的艱辛，他們給予了我百倍的報(bào)償。　　我最后要補(bǔ)充的是，新版經(jīng)過(guò)了我仔細(xì)認(rèn)真的修改。為了使這本書(shū)得到讀者持續(xù)認(rèn)可，我所能盡的一切努力現(xiàn)在已經(jīng)盡了。　　威·柯　　1871年5月

內(nèi)容概要

《月亮寶石》講述了：一顆色澤如月亮的巨大鉆石，幾百年來(lái)一直鑲嵌在印度月亮神的前額。根據(jù)神的旨意，它一直由三個(gè)印度婆羅門(mén)守衛(wèi)著，還流傳著這樣一個(gè)詛咒：誰(shuí)要是拿走這顆寶石，災(zāi)禍必將落到他的頭上。十八世紀(jì)初期，寶石被搶，歷經(jīng)數(shù)次怪劫，落到了英國(guó)上校的手中。上校將其作為生日禮物遺贈(zèng)給外甥女。寶石隨后再次神秘失蹤，一系列懷疑、跟蹤、自殺、決裂、謀殺等懸疑事件也紛紛上演……
《月亮寶石》是英國(guó)文學(xué)大師威爾基·柯林斯的巨作。

作者簡(jiǎn)介

柯林斯(1824—1889年)，英國(guó)著名小說(shuō)家。出生于倫敦，早年就讀于海堡私立學(xué)校，12歲時(shí)隨父母移居意大利，15歲回英國(guó)倫敦后改學(xué)法律，學(xué)成后做了一名律師。1847年，柯林斯開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作。他一生創(chuàng)作頗豐，共寫(xiě)過(guò)三十多部長(zhǎng)篇小說(shuō)和短篇小說(shuō)集，此外還創(chuàng)作了劇本十余個(gè)，與當(dāng)時(shí)英國(guó)的另一位著名小說(shuō)家查爾斯·狄更斯齊名。他的不少作品在維多利亞時(shí)代最風(fēng)行的雜志《家常話》上發(fā)表。代表作有《白衣女人》、《月亮寶石》、《新濟(jì)良所》、《一個(gè)流浪漢的一生》等。其中，1868年發(fā)表的《月亮寶石》，被奉為英國(guó)偵探小說(shuō)的創(chuàng)始之作，柯林斯也因此被譽(yù)為“英國(guó)偵探小說(shuō)之父”。

書(shū)籍目錄

譯者序
初版序
再版序
序幕 攻占塞林伽巴丹(1799年)
 一封家信摘錄
上部 寶石失蹤(1848年)
 由茱莉婭·韋林德夫人的管家
 加布里埃爾·貝特里奇敘述的故事
下部 真相大白(1848—1849年)
 由幾個(gè)人敘述的故事
 一、由已故的約翰·韋林德爵士的表外甥女——克拉克小姐敘述的故事
 二、由格雷律師學(xué)院廣場(chǎng)的律師馬修·布拉夫敘述的故事
 三、由富蘭克林·布萊克敘述的故事
 四、埃茲拉·詹寧斯的日記摘錄
 五、由富蘭克林·布萊克繼續(xù)敘述的故事
 六、由卡夫探長(zhǎng)敘述的故事
 七、坎迪先生來(lái)信摘錄
 八、由加布里埃爾·貝特里奇敘述的故事
尾聲 發(fā)現(xiàn)寶石
 一、卡夫探長(zhǎng)下屬的陳述(1849年)
 二、船長(zhǎng)的陳述(1849年)
 三、默士韋特先生的陳述(1850年)

章節(jié)摘錄

　　在冷杉園，我沒(méi)看見(jiàn)姑娘的影子。便向外走，穿過(guò)沙丘，來(lái)到海濱。她在那兒，頭戴著她那頂無(wú)邊小草帽，身披平紋灰色斗篷，她平常總披著它，盡可能掩蓋住她畸形的肩膀——她獨(dú)自一人在那兒，若有所思地凝視著流沙和大海?！　∥易叩剿皶r(shí)，她驚了一下，然后把頭扭開(kāi)。不直視我的臉，這是另一種行為，對(duì)此，我作為傭人的頭兒，習(xí)慣上要問(wèn)個(gè)究竟——我讓她轉(zhuǎn)過(guò)了身子，發(fā)現(xiàn)她在哭。我的印花大手帕就放在口袋里——夫人送了六條這樣的漂亮大手帕。我掏出手帕對(duì)羅莎娜說(shuō)：“過(guò)來(lái)，寶貝兒，跟我坐到這斜沙坡上。先給你把眼淚擦干，然后再冒昧地問(wèn)問(wèn)你為什么哭。”　　您若到了我這個(gè)年紀(jì)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，要在海濱斜坡上坐下，可是件比您現(xiàn)在所認(rèn)為的要漫長(zhǎng)得多的任務(wù)。等到我坐下來(lái)之后，羅莎娜用一條質(zhì)地更加差的便宜棉紗手帕擦干了眼淚。她看上去很平靜，很可憐，但她按我的要求像個(gè)乖孩子在我身邊坐下。安慰女人最快捷的辦法就是把她抱到你大腿上，我想起了這條黃金法則。哎呀！羅莎娜不是南希，實(shí)際情況就是如此！　　“嗯，告訴我，寶貝兒，”我說(shuō)，“你為什么哭了？”　　“為了過(guò)去的歲月，貝特里奇先生，”羅莎娜平靜地說(shuō)，“我有時(shí)候還會(huì)想起過(guò)去的生活。”　　“行了，行了，姑娘，”我說(shuō)，“你過(guò)去的生活全部一筆勾銷(xiāo)了。怎么就不能忘了它呢？”　　她抓住我外衣的一個(gè)垂片。我是個(gè)邋遢的老頭兒，吃飯喝酒時(shí)，衣服上濺滿了湯湯水水。女傭中這個(gè)那個(gè)有時(shí)候會(huì)幫我清潔掉污漬。前一天，羅莎娜用一種包除百物的新型混合劑去除了我外衣垂片上的一塊污漬。污漬不見(jiàn)了，但在原先沾了污漬的外衣表面的絨毛上還留下一小塊模糊的痕跡。姑娘指著那塊痕跡，搖了搖頭?！　　拔蹪n去掉了，”她說(shuō)，“但痕跡還看得見(jiàn)，貝特里奇先生——痕跡還看得見(jiàn)！”　　用男人自己的衣服說(shuō)事，弄得他措手不及，這樣一種評(píng)價(jià)很難接上話茬兒。就在那時(shí)，姑娘自己的某種因素也令我特別替她難受。雖然她相貌的其他方面很平淡，但那雙棕褐色的眼睛卻很美——我們這位二等女仆看著我，覺(jué)得我老年快樂(lè)、性情溫和，而這些東西她自己永遠(yuǎn)達(dá)不到，眼睛里便懷有一種敬意。我的心因她而沉重。我感到無(wú)法安慰她，只有另外一件事情要做，那就是——帶她回去吃飯?！　　胺鑫移饋?lái)，”我說(shuō)，“你吃飯遲到了，羅莎娜——我是來(lái)叫你回去的?！薄　　澳?，貝特里奇先生！”她說(shuō)。　　“他們叫南希來(lái)找你，”我說(shuō)，“我想，如果由我來(lái)責(zé)備你，你興許會(huì)好受些，寶貝兒。”　　可憐的姑娘沒(méi)有來(lái)扶我，而是悄悄把手放到我的手里，使了一點(diǎn)勁地握著。她強(qiáng)忍著不讓自己再哭出來(lái)，她做到了——我為此而敬重她?！澳婧?，貝特里奇先生，”她說(shuō)，“我今天不想吃飯——讓我在這兒再待一會(huì)兒吧?！薄　　澳銥槭裁聪矚g來(lái)這兒？”我問(wèn)，“是什么東西使你一而再再而三地來(lái)到這個(gè)可怕的地方？”　　“有東西把我拉到這里，”姑娘說(shuō)著，一邊用手指在沙地上畫(huà)?！坝袝r(shí)候，我竭力要遠(yuǎn)離這里，但做不到，”她用很低的聲音說(shuō)，仿佛因自己的想象而害怕，“有時(shí)候，貝特里奇先生，我認(rèn)為自己的墳?zāi)乖谶@兒等著我呢?！薄　　翱狙蛉夂脱虬逵筒级≡诘戎?！”我說(shuō)，“馬上回家吃飯，餓著肚子才會(huì)有這樣的胡思亂想！”我說(shuō)話口氣嚴(yán)肅，（我這么一把年紀(jì)）聽(tīng)到一個(gè)二十五歲的年輕姑娘談?wù)撟约旱暮笫?，自然?huì)生氣！　　她好像沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我的話，把手搭到我肩膀上，讓我原地不動(dòng)，還坐在她身邊?！　　拔矣X(jué)得這地方對(duì)我有一種魔力，”她說(shuō)，“我夜復(fù)一夜地夢(mèng)見(jiàn)它，坐下來(lái)做針線活時(shí)想著它。您知道我心懷感激之情，貝特里奇先生——您知道我努力要對(duì)得起您的一片好意和夫人對(duì)我的信賴。但是，我有時(shí)尋思著，對(duì)于像我這樣一個(gè)經(jīng)歷了那些事之后的女人來(lái)說(shuō)，這里的生活是不是過(guò)于安寧和安逸了，貝特里奇先生——我經(jīng)歷那一切之后啊。我知道我屬于另外那些仆人一類的，所以，我在她們中間比待在這里更加孤獨(dú)。夫人不知道，教養(yǎng)院的女總管不知道，對(duì)我這樣的女人而言，誠(chéng)實(shí)的人們本身就是一種多么可怕的斥責(zé)。別責(zé)備我，這兒有個(gè)可愛(ài)的好男人。我在做我的事，對(duì)吧？別告訴夫人說(shuō)我不滿足——我不是不滿足。我有時(shí)候內(nèi)心平靜不了，就這樣。”她一下把手從我肩膀上移開(kāi)，突然向下指著流沙區(qū)?！翱窗?！”她說(shuō)，“多么奇妙！多么可怕！我看它已經(jīng)幾十次了，它在我眼里永遠(yuǎn)是新鮮的，就好像先前我從未看過(guò)一樣！”　　我朝著她指的地方看。潮水開(kāi)始漲了，令人恐怖的沙灘開(kāi)始哆嗦。沙灘寬闊的棕褐色表面慢慢地起伏，然后形成淺凹并整個(gè)地顫抖起來(lái)了?！澳浪谖已劾锵袷裁磫幔俊绷_莎娜問(wèn)，又一把抓住我的肩膀，“看起來(lái)在它下面像是有成百上千遭受窒息的人——全都掙扎著要上來(lái)，可全都越來(lái)越向下地沉入到可怕的深處！扔個(gè)石頭進(jìn)去，貝特里奇先生！扔個(gè)石頭進(jìn)去，我們將看到沙子把它吞沒(méi)！”　　心理不健康的胡言亂語(yǔ)！心里不平靜還空著肚子！我的回話——很尖銳刺耳，我向您保證，都是為這個(gè)可憐的姑娘著想——正要到嘴邊，突然被沙丘中一個(gè)直呼我姓名的聲音給中斷了。“貝特里奇！”那個(gè)聲音叫喊著，“你在哪里？”“在這兒！”我大聲應(yīng)著，心里不清楚那是誰(shuí)。羅莎娜突然站了起來(lái)，順著聲音望去。我正要想著站立起來(lái)，但看到這姑娘的臉上突然起了變化，我吃了一驚。　　她的臉上泛起了美麗的紅暈，這我以前從未在她臉上看見(jiàn)過(guò)。她喜出望外，有點(diǎn)激動(dòng)得說(shuō)不出話，呼吸急促，整個(gè)人都活躍開(kāi)顏起來(lái)了?！班?！是誰(shuí)？”羅莎娜柔聲地問(wèn)我，但更多的是在問(wèn)自己。我在沙地上扭過(guò)身子朝后看。有個(gè)神采飛揚(yáng)的年輕紳士穿過(guò)沙丘向我們走來(lái)，只見(jiàn)他身穿一套亮麗的淺黃褐色西裝，配上手套和帽子，鈕孔里別了一枝玫瑰，臉露微笑，弄得“哆嗦沙灘”都會(huì)向他報(bào)以微笑。我還沒(méi)能站立起來(lái)，他便撲通在我身邊的沙地上坐下了，以一種外國(guó)的方式手臂摟住我的脖子，差點(diǎn)把我弄得接不上氣來(lái)。“親愛(ài)的老貝特里奇！”他說(shuō)，“我還欠著你七先令六便士呢，現(xiàn)在你知道我是誰(shuí)了嗎？”　　天啦！原來(lái)是富蘭克林·布萊克先生——比預(yù)計(jì)的早了四個(gè)小時(shí)！　　我還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)口說(shuō)話，只見(jiàn)富蘭克林先生抬頭看著羅莎娜，表情有點(diǎn)吃驚。我也接著看她。她好像遇上了富蘭克林先生的目光，臉更紅了。她突然轉(zhuǎn)過(guò)身離開(kāi)我們，既不給這位紳士行個(gè)禮，也不對(duì)我吭一聲，一副局促不安的樣子，我真是弄不明白。這與她平時(shí)的表現(xiàn)大相徑庭：她禮貌周到，舉止得體，這樣的女仆一般沒(méi)處找?！　　?/pre>








圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(92)
勉強(qiáng)可看(672)
一般般(114)
內(nèi)容豐富(4760)
強(qiáng)力推薦(390)


 


    月亮寶石 PDF格式下載