福爾摩斯探案全集（上中下）

前言

緊張的勞作之后，近150萬字的《福爾摩斯探案全集》的修訂稿終于完成了。望著案頭墳起的書稿，想著市場上眾多的《福爾摩斯探案全集》故事的版本，棖觸良多。記得2000年該版本第一次面世即得到了廣大讀者的首肯，成為當年的暢銷書，后經多次再版重印都沒有機會修訂。讀者的認可對譯者是莫大的鼓勵，同時也增加了我們的責任感，在對比了市場上眾多的版本之后，我們比照原文對舊有譯文進行了全面的修訂，改正了一版存在的不足，給讀者一個全新的面孔。在此，似乎有一些關于本書和有關偵探小說的話要對讀者說。一、偵探小說的原委以推理為主要表現手法的偵探小說在歐美讀者心中的地位決不亞于武俠小說于華人的不可或缺。偵探小說充斥了西方世界的各個角落，幾乎成為人們生活的一部分，其內容也隨著社會的演進和人類活動的不斷復雜而日漸豐富。偵探小說產生的基礎與武俠小說有類似之處。當社會不夠公平或動蕩不安時，人們無法從正常途徑去實現理想的社會和人生，于是便把希望甚至幻想寄托在這樣一些具有俠義心腸的人身上，希望他們懲惡揚善，實現人生理想?！耙胺蚺姴黄教?，磨損胸中萬古刀”，這是中國人對社會不公平的無奈與慣懣。而“十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把示君，誰有不平事”，則是普通人鏟除不平心理的抒發(fā)?！笆綒⒁蝗?，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名”就成了國人心中俠客的最高理想了！與中國人一樣，在熱愛此類小說的歐美讀者心中，私家偵探與中國人心中的俠客一樣，是正義和力量的化身，是公正的代言人。在小說世界中，人們可以盡情地享受大偵探和大俠客給他們帶來的快感，并實現自己內心深處的某些幻想。這諸多因素便促成了這兩種內容的小說在東西方的暢銷。據統(tǒng)計，偵探小說之王阿加莎·克里斯蒂創(chuàng)作的偵探小說已登上僅次于《圣經》的印數排行榜。由此可見人們對偵探小說的喜愛程度。然而，我們現行的文學史和小說史卻從不把風靡西方的偵探小說作為講述的內容。這是我們一貫的文學史觀所決定的。文學史家和文學研究者只注意那些所謂重大題材的作品，對通俗的偵探小說卻不屑一顧。于是人們只知道愛倫·坡是作家和文藝批評家，卻不知道是他開創(chuàng)了偵探小說的先河，成為偵探小說的鼻祖。同樣，幾乎人盡皆知的英國作家狄更斯在人們心中也只是個偉大的批判現實主義作家，熟悉的是他的幾部批判現實主義作品，而對他的偵探小說卻所知甚少。同樣我們的現當代文學史教科書上，金庸、古龍等人們喜愛的武俠小說家也不見蹤影。這真是不該出現的事情?？磥韨商叫≌f和武俠小說要登上正統(tǒng)的文學殿堂還要假以時日。而讀者并不買理論家的賬，他們仍然沒有理由地熱愛著他們喜愛的作品，仍然在心靈的圣壇上供奉著他們心中的英雄們。這就是偵探小說得以暢銷的原因，使偵探小說得以代代相傳，歷久彌新的動力！二、作家及其創(chuàng)作這里譯出的近150萬字的《福爾摩斯探案全集》，是偵探小說之父柯南道爾的全部作品的結集。該書在作者去逝的當年即1930年，由英國企鵝出版公司出版。此前零散發(fā)表的作品已經深入人心，贏得了大量熱心的讀者，一經結集便風行歐美，并被譯成多國文字，暢行世界，為作者贏得了身前身后的巨大名聲，并奠定了柯南道爾偵探小說之父的地位。他是當之無愧的偵探小說大師，是他把偵探小說推向了一個新的階段，創(chuàng)造了絕大部分偵探小說家無法企及的成就。阿瑟·柯南道爾(1859-1930)，生于蘇格蘭。父親是普通職員，是盡人皆知的酒鬼，但卻有繪畫才能。幾個叔叔也是優(yōu)秀的插圖畫家。家庭的藝術氛圍對幼年的柯南道爾影響很大。柯南道爾后來畢業(yè)于英國最古老的大學愛丁堡大學，并獲醫(yī)學博士學位。畢業(yè)后開辦私人診所，所以在其作品中出現了大量醫(yī)學知識，使作品帶上了作者早年教育和職業(yè)的痕跡。當時的私人診所的病人并不多，所以柯南道爾有大量的時間去閱讀自己喜愛的文學作品，他幾乎瀏覽了當時流行的全部偵探小說，他后來也曾談到這些作品對他的影響。同時，作為外科醫(yī)生，柯南道爾養(yǎng)成了從外觀到心理觀察人的習慣，對日后從事創(chuàng)作做好了準備。1886年，柯南道爾29歲。這一年的四月，他完成了他的第一個中篇《血字的研究》，主人公福爾摩斯登臺亮相?？履系罓柟P下的大偵探福爾摩斯是一個瘦高個子的中年男人，極具穿透力的雙眼下是一個獨具特點的鷹鉤鼻子，叼著煙斗，經常帶著雨傘急匆匆地走在倫敦的霧雨天氣中。福爾摩斯具有偵破疑難案件所需要的知識和才具，并能用小提琴拉出優(yōu)美的曲子，給冷靜的理性外表增加了一些浪漫的氣息?！堆值难芯俊肥亲骷业奶幣?，也是他最優(yōu)秀的作品之一。作品描述的是一個復仇的故事。故事自始至終貫穿著濃重的情感和浪漫情調，文學意味極濃。從人物性格到情節(jié)安排無不恰到好處。但作品幾經周折，才于次年出版，稿酬是區(qū)區(qū)25英鎊。從此，福爾摩斯走進讀者的世界。這種定型化的人物形象迫使幾十年后的阿加莎·克里斯蒂筆下的大偵探波洛無論從形體還是性格都變得與福爾摩斯判然有別。《四簽名》的問世給柯南道爾帶來了好運，從此稿約不斷，他索性放棄自己的醫(yī)生職業(yè)，當起了職業(yè)作家。于是一批優(yōu)秀的短篇相繼問世，并給刊載其作品的《海濱》雜志帶來滾滾利潤。這時柯南道爾身價也扶搖直上，他要求《海濱》雜志每個短篇付50英鎊。不久他又提出12個短篇付1000英鎊。與最初的25英鎊相比，僅僅五年間，柯南道爾的稿酬標準已翻上了400倍，這在出版史上也是罕見的事例?？履系罓栆搏@得了經濟和地位雙重的豐收，與他筆下的福爾摩斯一同走進了讀者的心中。1894年，柯南道爾把最后創(chuàng)作的12個短篇匯集成《回憶錄》出版。此后，他已擺脫了經濟上的困窘，于是決定輟筆，在《最后一案》中讓福爾摩斯意外地死去，想從此結束偵探小說的創(chuàng)作。意想不到的是，柯南道爾的做法引起了廣大英國讀者的憤怒，人們紛紛指責柯南道爾，甚至進行謾罵和威脅，人們不能容忍如此令人喜愛的大偵探輕易死去。對此柯南道爾驚喜交集，于是他又創(chuàng)作了《巴斯克維爾莊園的獵犬》作為福爾摩斯早期的探案故事，之后又在《空房子》中讓福爾摩斯重生，以此為契機又創(chuàng)作了一系列故事，使人物形象前后都得到了延伸。1905年，他出版了《福爾摩斯歸來記》和《恐怖谷》，以此作為對熱切期待中的讀者的安慰。1927年，《福爾摩斯新探案》出版，在前言中，柯南道爾再次表達了停止寫作同一模式故事的愿望，并求得讀者的諒解。從此，這一組故事成為他偵探小說寫作的總結?？履系罓柾Ｖ箘?chuàng)作偵探小說后，開始整理往日的舊作，1930年冠以《福爾摩斯探案全集》的書名，交企鵝出版公司出版，作為他的偵探小說創(chuàng)作生涯的總結。1930年7月7日，71歲的柯南道爾告別了熱愛他的讀者溘然辭世，身后留下了150萬字的偵探小說集和一代代喜歡其作品的讀者。三、作品的成敗得失一代巨匠漸漸離我們遠去了，以致于很多讀者只知道福爾摩斯而不知道柯南道爾。這是作家的大幸，是文以人名的典型事例，也是每一個作家所期待的，而柯南道爾做到了。作為成功的小說家，柯南道爾對偵探小說的貢獻是巨大的，其小說的故事結構、推理手法和奇巧的構思都給該類題材的小說樹立了范本，他是當之無愧的文學大師，他將偵探小說推向了一個嶄新的時代。大致說來，柯南道爾的偵探小說有以下幾個方面的成就：1．塑造了福爾摩斯這個成功的偵探形象。福爾摩斯是一個生活在現實生活中的人，作者將虛構的人物放入真實的生活場景中去，讓人感到真實可信。福爾摩斯的優(yōu)點是博聞強識，具有廠博的知識和當偵探所需要的一切素質。同時他又是一個普通的人，也會犯常人所犯的錯誤。根據華生列出的關于福爾摩斯的知識結構的單子，我們可以看出福爾摩斯突出之處可以與專家相比，而缺憾之處卻不及常人。華生這個陪襯人處理的也恰到好處，他的存在使主人公福爾摩斯更加具有光彩。2．通過案子和人物的行蹤，展示了英國社會的現實和存在的問題。從這-點看，該書是具有批判現實主義作品的特征，也具有進步的社會意義。作家把筆探入社會的各個層面，通過故事和人物揭露了英國社會的黑勢力猖獗、不擇手段地聚斂財富、人與人之間的欺騙以及涉及深層次的制度和道德等問題。宣揚了人道主義和懲惡揚善的理想社會范式。3．小說結構嚴謹，情節(jié)曲折，伏筆與懸念隨處可見?？履系罓杽?chuàng)制的嚴謹的偵探小說的結構方式影響了他同時代和他之后的偵探小說家?？死锼沟俚膫商叫≌f雖然取得超出他人的成就，是柯南道爾偵探小說的再發(fā)展。但從大的方面看，從人物安排至小說的結構，并沒有突破柯南道爾創(chuàng)制的模式。但精明的克里斯蒂卻能避開柯南道爾的不足，使小說更加完善。這是題外話?？履系罓柕膰烂艿耐评砗颓〉胶锰幵O置的懸念以及曲折離奇的故事情節(jié)和獨具性格的人物形象，使其作品具有獨特的個性和長久的生命力?？履系罓柕男≌f是成功的，達到了同時代人無法達到的高度。但同時也有一些不足，給后來的偵探小說創(chuàng)作提供了借鑒。首先，從結構上看，他有些小說情節(jié)和結局雷同的痕跡較重。這說明作家本人無力超越自己，無法突破已經成形的東西，其結果是使部分作品無新奇感，使讀者心中產生不滿足。其次，作家的后期作品陷入了“唯靈論”的怪圈，有些推理令人無法信服，偶然性和巧合過多，有逸有常理的不足。唯其存在著不足，才給后來的作品留下了不斷完善的空間?！把鲋畯浉?，鉆之彌堅”，柯南道爾是偵探小說史上-個最重要的里程碑，廠大讀者對他的喜愛就是最好的證明。他將和福爾摩斯-樣不朽。偵探小說是一個重要的文學流派，讀者的喜愛給它提供了廣闊的市場，并將為其爭得文學史上的地位鋪平道路。在翻譯過程中，我們考慮更多的是作品原意的表達，語言的流暢以及多人合譯作品的風格的統(tǒng)一。此次修訂更加強調的是語言的準確度和文字的美感。盡管我們做出了很大的努力，但作品的好壞還有待于讀者檢驗。我們衷心期待著讀者的批評，以使翻譯作品臻于完美。譯者寫于2008年夏

內容概要

匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險。偉大的偵探，永遠的福爾摩斯。清瘦的高個子，身披大氅，嘴銜煙斗，鷹勾鼻而目光銳利。在與罪惡與魔鬼的較量中，他運籌帷幄、抽絲撥繭，一步步驅散了頭頂的陰云。最后一刻，我們恍然……我們感嘆他敏捷的思維與過人的智慧！打開本書，讓我們隨著福爾摩斯一起去挖掘隱藏在黑暗中的真正兇手！       《福爾摩斯探案集》是柯南道爾偵探小說的集大成之作，也是世界文壇中膾炙人口的傷口其主人公福爾摩斯成為大偵探的代稱，眾人崇拜的英雄，一度令眾多偵探小說的主人公黯然失色，同時他也是英國小說中刻畫最生動的人物之一。在中國，《福爾摩斯探案集》是譯本最多、銷量最大的外國小說作品之一，而福爾摩斯則是家喻戶曉的外國小說人物。

作者簡介

作者:(英)阿瑟·柯南道爾|譯者:安娜

書籍目錄

血字的研究  1.歇洛克·福爾摩斯先生  2.縝密的推理  3.花園街慘案  4.倫斯的敘述  5.廣告引出的怪客  6.葛萊森大顯神通  7.初現光明  8.荒漠中的旅客  9.猶他之花  10.約翰·費瑞厄與先知的談話  11.出逃  12.復仇天使  13.華生回憶錄的補述  14.尾聲冒險經歷  波希米亞丑聞案  紅發(fā)會  身份案  博斯科姆比溪谷奇案  五個橘核  歪嘴男人  藍寶石之謎  污斑飾帶案  工程師大拇指案  單身貴族案  翠玉皇冠案  銅山毛櫸謎案巴斯克維爾莊園的獵犬  1.意外的紀念品  2.巴斯克維爾莊園慘禍  3.疑案  4.亨利·巴斯克維爾男爵  5.三條斷絕的線索  6.古老的巴斯克維爾莊園  7.古怪的斯臺普頓  8.華生的第一份報告  9.華生的第二份報告  10.華生日記摘抄  11.巖崗上的神秘人  12.沼澤地的慘劇  13.布網  14.巴斯克維爾的獵犬  15.回顧四簽名  1.推理的研究  2.陳述案情  3.答案在哪里  4.禿頭男人  5.發(fā)生在別墅里的慘案  6.福爾摩斯的判斷  7.木桶事件  8.貝克街的偵探小隊  9.線索中斷  10.兇手末日  11.大宗阿格拉珍寶  12.斯冒的奇異故事回憶錄  銀色駿馬  假面人  證券經紀人的秘書  老特雷佛之死  馬斯格魯夫典禮  賴蓋特之謎  駝背男人  診所怪客  希臘翻譯  海軍協(xié)定  最后一案福爾摩斯歸來記  空房子  下諾伍德的建筑師  舞蹈者  孤身騎車者  公爵之子的失蹤  彼得·加里船長  彌爾沃頓  六尊拿破侖半身像  三個大學生  金邊夾鼻眼鏡  失蹤的球員  格蘭其莊園  又一塊血跡恐怖谷  伯爾斯通莊園的慘案  1.警告  2.福爾摩斯的論述  3.伯爾斯通的悲劇  4.黑暗  5.劇中人  6.曙光  7.結局  死酷黨人  1.一個怪人  2.身主  3.維爾米薩341分會  4.恐怖谷  5.最黑暗的時刻  6.危機  7.誘捕妙計  8.尾聲最后致意  華生告讀者  圣佩德羅之虎  1.艾考斯先生的離奇經歷  2.圣佩德羅之虎  硬紙盒  紅圈會  布魯斯一帕廷頓計劃  英雄末路  費朗西絲女士的失蹤  惡魔的腳印  最后致意福爾摩斯新探案  作者告白  杰出的代理人  皮膚變白的軍官  王冠寶石案  三角墻山莊奇聞  吸血鬼  三個同姓人  雷神橋之謎  爬行人  獅鬃毛  不摘面紗的房客  肖斯科姆別墅  退休的顏料商

章節(jié)摘錄

一八七八年我獲得了倫敦大學的醫(yī)學博士，之后就到耐特黎去學習軍醫(yī)的必修課程。我在那里完成學業(yè)后，立即就被派往駐扎在印度的諾桑伯朗第五明火槍團，并擔任軍醫(yī)助理。我還沒來得及趕到部隊，第二次阿富汗戰(zhàn)役就爆發(fā)了。剛到孟買我就聽說我所屬的部隊已經穿過山隘，向前挺進，深入敵占區(qū)了。即便這樣，我仍舊與一群和我一樣落伍的軍官朝前趕去，平安地到達了坎達哈。我在那里找到部隊，立刻執(zhí)行起新任務。許多人在這次戰(zhàn)役中收獲了晉升和榮譽，而我卻只有不幸和災難。調到巴克州旅后，我隨部隊參加了邁旺德激戰(zhàn)。在這次血戰(zhàn)中，一粒捷則爾槍彈射中了我的肩部，肩胛骨被打碎，動脈擦傷，如果沒有勤務兵摩瑞將我及時地舉到馬背上，使我安全地返回英軍陣地，恐怕我就要栽到那些殘忍的嘎吉人之手了。傷痛的折磨、長期旅途的勞頓，使我身心疲憊，奄奄一息。部隊將我和一大批傷員送到了波舒爾的后方醫(yī)院。在醫(yī)院，我的健康逐漸恢復起來，可是當我已經能夠在病房中輕輕走動，甚至還能在走廊上享受一會兒陽光的時候，我又病倒了，不幸患上了印度屬地的該死的疫癥——傷寒。一連幾個月的昏迷不醒后我終于從死神手里掙脫出來，漸漸好轉了。但久病后體質幾乎衰弱到極點。所以，經醫(yī)生會診，決定立即送我回英國，刻不容緩。于是我就乘運兵船“奧倫汀號”回國。一個月后，船在普茨茅斯的碼頭靠岸了。那時，我?guī)缀醯搅怂劳龅倪吘?，似乎很難有所好轉。好在，慈善的政府準我九個月的療養(yǎng)假，讓我休養(yǎng)生息。我在英國舉目無親，自由得像空氣一樣，或者說是像一個日收入十一先令六便士的人那樣悠然自得。于是，我?guī)缀跎聿挥杉旱乇晃M倫敦這個泥淖中，大英帝國所有的游手好閑的人也都是在這里匯集的。我在倫敦河濱馬路上的一家公寓里居住了一段時日，過著百無聊賴的生活，錢一到手就揮霍一空，很快就出現透支，入不敷出，因此經濟拮據起來。我很快意識到：我必須離開這個大都市遷居到鄉(xiāng)下去，不然就必須換一種活法兒。我實行了第二種方案，決意離開這家公寓，另找一個較為經濟合算的住處。做出決定的那天，我正站在克萊提里安酒吧門前，忽然有人拍我的肩膀。一看，原來是小斯坦福。他是我在巴茨時的一個助手。在這人流如梭的倫敦城中，突然遇到一個老相識，對于一個煢煢孑立形影相吊的人來說，確是一件令人欣慰的事。在巴茨時，小斯坦福并不是我最好的朋友，但現在的感覺卻不一樣。畢竟是在異鄉(xiāng)，他也很高興。我興奮地邀他去吃飯。這樣我們就一同乘上了去餐廳的車。車子穿過熱鬧的街道，他驚奇地看看我，問道：“華生，你是怎么搞的？形容憔悴，瘦得快成骷髏了?！蔽液唵蔚刂v述了我的艱難的經歷，話還沒說完，就到地方了。聽了我的可憐遭遇后他說：“可憐的家伙！你現在有什么計劃呢？”我回答說：“我想先穩(wěn)定下來，是否可以租幾間價格低廉而又非常舒適的屋子，這事好辦嗎？”我的伙伴說：“真是難以置信，今天你是第二個對我說差不多這樣的話的人?！薄暗谝粋€是誰？”“是一個在醫(yī)院化驗室工作的人。今天早晨他還愁得無計可施，他找到了幾間合適的房子，但是，租金如此昂貴，以致他一個人難以負擔，又找不到合租的人。”我說：“這真是太好了，如果他真的要與人合租的話，我不妨自薦一下，因為我喜歡有伴，可不想獨自一人住著?！毙∷固垢：荏@訝地望著我說：“你還未聽說歇洛克·福爾摩斯吧，不然，你不會愿意與他長期共處的?！薄霸趺椿厥?，莫非他有什么問題嗎？”“哦，我不是說他有什么缺點。他只是有許多古怪的想法，并不停地研究科學。我知道，他是一個正直的人?！蔽艺f：“大概他也是一個研究醫(yī)學的吧？”“不是，究竟他在研究什么，我一點也搞不透。他精通解剖學和藥劑學。但我知道他從未系統(tǒng)地學過這些門類的學問。而且他研究的東西非常雜亂無章，并且也很離奇；他所具備的稀奇古怪的知識足以讓專業(yè)教授都自愧弗如?！蔽覇柕溃骸澳銖奈创蚵犨^他在研究些什么嗎？”“沒有，他可是從不輕易吐露心事的。他高興的時候，也喜歡高談闊論?！蔽艺f：“你這么一說，我倒想見見他。如果與別人合租，我愿意與有知識、性格沉穩(wěn)的人在一起。我現在還很虛弱，無法忍受任何噪音和刺激。我在阿富汗吃盡了這種苦頭，這輩子再也不想遭這罪了。我怎樣和你的朋友見面呢？”小斯坦福說：“此刻他一定在實驗室里。他總是要么整天待在那里，要么幾周不去一次。你若方便，吃完飯咱們就去他那兒?！薄澳翘昧?！”我說，于是我們說了點題外話。在去醫(yī)院的路上，我的伙伴又講了許多有關我未來的合租人的情況。他說：“如果你覺得他難于相處可別埋怨我。我們是在化驗室里偶然相識的，對他的了解僅限于這些。既然你自愿如此，那就別叫我負責了?！蔽艺f：“處不來就散，這容易。”我盯著同伴說，“伙計，看來你對此事并不熱心，是另有緣故的。這個人的性格是否真那樣恐怖，還是另有原因？你就直說了吧?！彼χf：“有時語言真是沒用。我認為，這個人是過于科學化了，幾乎不動感情。有一次，他讓他的朋友嘗一小撮植物堿。你應該明白，他并沒什么惡意，只是出于一種探索的沖動，想全面了解這種藥物。公道地說，他自己也會毫不猶豫地把藥吃下去。由此看來，他對于確切的知識的研究有些癡迷?！薄斑@種精神值得推崇。”“我也這么認為，有時也太過分。他曾在解剖室里用木棍抽打尸體。這可不能說正常吧?！薄坝羞@事嗎？”“是啊，他是想看一看人死后究竟能出現什么樣的傷痕。我親眼看見過他這么做。”“你說過他不是學醫(yī)的呀?！薄笆茄健９碇谰烤顾谘芯啃┦裁磳W問。噢，到了，究竟他是怎樣的一個人，你自己看看吧。”在他的話音中，我們就下了車，沿著一條窄胡同，進了一個不大的旁門，到了醫(yī)院的側樓。這是我再熟不過的地方，無須人領路我們就走上了白石砌成的臺階，穿過一條長長的走廊。雪白的兩壁，配上暗褐的小門，從走廊盡頭的一條低低的拱形過道，一直到了化驗室。P2-4

編輯推薦

英國著名小說家毛姆曾說：“和柯南道爾所寫的《福爾摩斯探案全集(上中下)(珍藏插圖本)》相比，沒有任何偵探小說享有那么大的聲譽?！钡拇_，柯南道爾被譽為“英國偵探小說之父”，成為世界最暢銷書作家之一是當之無愧的。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    福爾摩斯探案全集（上中下） PDF格式下載

---